「後継者」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

後継者が決定していた企業では8割以上の経営者が後継者に血縁関係者を選定していたが、必ずしも血縁関係という理由だけではなく、経営者としての素質が後継者に求められていることが確認できる。例文帳に追加

This demonstrates that although over 80% of the proprietors at enterprises that have decided on a successor selected a blood relative, the choice of successor is not always guided simply by their being related, but also by their potential as managers.  - 経済産業省

現時点で後継者の候補者もいない企業では、今後、後継者を決めるためにどのような取組を行っていくつもりであろうか。例文帳に追加

What measures do enterprises that do not presently have a succession candidate intend to take in the future in order to choose a successor?  - 経済産業省

既に後継者が決定している企業は、後継者の7割以上（約71％）が経営者の子息・子女である。例文帳に追加

At enterprises that have already decided on a successor, over 70% (approximately 71%) are either the son or daughter of the proprietor. - 経済産業省

そのうち、〔1〕後継者を既に決めている企業9は44.0％、〔2〕後継者を決めてはいないが、候補者がいる企業は37.1％、〔3〕後継者の適当な候補者もいない企業が18.9％となっている（第3-2-5図）。例文帳に追加

Of these, (1) 44.0% have already chosen a successor, 9) (2) 37.1% have not chosen a successor but have a candidate in mind, and (3) 18.9% of enterprises have no suitable succession candidate either (Fig. 3-2-5).  - 経済産業省

そこで、「右腕」と考えている理由が「後継者または後継者の候補だから」である場合とそうでない場合の「右腕」の役割について見ると、「代表者の代理」の割合は「後継者または後継者の候補」の場合は52.8％であるのに対し、そうでない場合は36.6％となっている（第3-2-20図）。例文帳に追加

If we look at the roles of "right-hand men" who are considered as such due to being successors or candidate successors compared with the roles of "right-hand men" who are not regarded as such, we find that whereas the proportion of "successors or candidate successors" who "deputize for representatives" is 52.8%, the proportion in the case of others is 36.6% (Fig. 3-2-20). - 経済産業省

隠居のよいところは、優れた後継者を作りやすい、もしくはその後継者を身体的にも精神的にも鍛え上げることができるということである。例文帳に追加

Merits of inkyo is that with this system, an excellent successor could be mentored, or the successor could be prepared physically and mentally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に「新しい取組の担当」は「後継者または後継者の候補」の場合で41.7％に対しそうでない場合は27.8％となっている。例文帳に追加

Similarly, the proportion of "successors and candidate successors" who are "responsible for new activities" is 41.7%, compared with 27.8% in the case of whose who are not. - 経済産業省

アレキサンダー大王の後継者の間の戦い（紀元前301年）例文帳に追加

a battle between the successors of Alexander the Great (301 BC)  - 日本語WordNet

ジョサイア・ウェッジウッドと彼の後継者によって作られた陶器の一種例文帳に追加

a type of pottery made by Josiah Wedgwood and his successors  - 日本語WordNet

ロシア連邦の内部の防諜機関およびソビエト連邦KGBの後継者例文帳に追加

the internal counterintelligence agency of the Russian Federation and successor to the Soviet KGB  - 日本語WordNet

ハイチの大統領としてのフランソワ・デュバリエの息子で後継者例文帳に追加

son and successor of Francois Duvalier as president of Haiti  - 日本語WordNet

門跡（もんせき、もんぜき）とは、日本の仏教の開祖の正式な後継者。例文帳に追加

"Monzeki" or "Monseki" means the formal successor of the founder of a Buddhist sect in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃を境に、親鸞の後継者であると自覚するようになる。例文帳に追加

Since around that time, he became conscious that he was the successor of Shinran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（年月日不詳）第十八代法主・従如の法嗣（法主後継者）となる。例文帳に追加

(Dates unknown) he became Hoshi (successor) to the 18th hoshu Junyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義視（兄足利義政の後継者となるために還俗）例文帳に追加

Yoshimi ASHIKAGA (returned to secular life to succeed his brother Yoshimasa ASHIKAGA.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都でも今現在は1軒しか無いが後継者問題は免れた。例文帳に追加

Although there is only one maker in Kyoto at present, the successor issue has been solved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗家と分家は自ら家の後継者を育成する権限を持つ。例文帳に追加

Soke and bunke (branch family) have the right to train their own successors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

催能の増加傾向と相俟って後継者養成が急務となっている。例文帳に追加

Combined with increased stage performances, there is a pressing need to train new players.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琉球王国の第一王女にして正統王位後継者。例文帳に追加

She was the First Crown Princess of Ryukyu kingdom and was an official heir to the thrown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛保元年（1741年）に正一が没すると後継者なく一代限りとなる。例文帳に追加

Masakazu died in 1741 and the family extinguished since he has no successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眞覺国師--慧諶（1178年-1234年）佛日普照国師の後継者。例文帳に追加

Shingaku kokushi (眞覺国師): Huichen (1178 - 1234) was the successor of Butsunichifusho kokushi (佛日普照国師).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母兄の恒世親王の死後、淳和天皇の後継者とされた。例文帳に追加

He became a successor of Emperor Junna after the death of a half brother, Imperial Prince Tsuneyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月27日(旧暦)、陸奥国会津藩主の後継者となる。例文帳に追加

April 27 (old calendar): Became the successor to the Chief of the Aizu-han Clan of Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義持は義量死後の後継者を定めないまま死去、享年43。例文帳に追加

Yoshimochi died at the age of 43 without choosing a successor after Yoshikazu's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗盛の台頭は、重盛の後継者としての地位を脅かすものとなる。例文帳に追加

Munemori was gaining power, and this later threatened Shigemori's post as a successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、永徳の後継者として期待されていたことが伺える。例文帳に追加

This suggests that Sanraku was expected to be Eitoku's successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男が早世したため、門人・狩野山雪を後継者とした。例文帳に追加

Sanraku's eldest son died young, so he appointed his pupil, Sansetsu KANO as his successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9年）、真宗大谷派の法嗣（法主後継者）として得度。例文帳に追加

He entered the Buddhist priesthood as the hoshi (successor to an abbacy) to the Otani school of the Shinshu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後に息子の梅次郎が後継者となり、島津源蔵_(2代目)となった。例文帳に追加

After his death, his son Umejiro became the successor and named himself Genzo SHIMAZU the second, after his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

程なく兼家は道隆を後継者として選んで病没した（『江談抄』）。例文帳に追加

Shortly afterward, before dying of illness, Kaneie chose Michitaka as his successor ("Godansho" (the Oe Conversations with anecdotes and gossips)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政権後継者から摂河泉の一大名の立場となる。例文帳に追加

From the position of successor to the reigns of government, he was degraded to the position of mere daimyo for Settsu, Kawachi and Izumi Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保元年（1716年）に将軍・徳川家継の後継者選びが行われた。例文帳に追加

In 1716 an heir to Shogun Ietsugu TOKUGAWA was selected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永元年12月5日(旧暦)（1704年12月31日）、将軍後継者となる。例文帳に追加

On December 31, 1704, he was named heir to succeed the position of shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らの後継者候補となった徳川慶喜とも不仲であった。例文帳に追加

Iesada even had a discordant relationship with Yoshinobu TOKUGAWA who would become his own chosen successor candidate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸蘭学における大槻玄沢の実質的後継者。例文帳に追加

He was the practical successor to Gentaku OTSUKI in the world of Western studies of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、自分の後継者には胤貞の猶子である日祐を選んだ。例文帳に追加

Further, Nichiko nominated Nichiyu, who was a yushi (a nephew or an adopted son) of Tanesada, to be the next head priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らの後継者を巡る家中の内紛で殺害されたのである。例文帳に追加

He was assassinated by members of his own family over who would be chosen as his successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一番の争点であったのが織田家の後継者問題である。例文帳に追加

The matter of successor in the Oda family was the major point at the conference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って政権崩壊の主要因は後継者の死亡との説である。例文帳に追加

According to one theory, therefore, the main reason for the fall of the government was the death of the successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは秀吉が秀頼を後継者にするためだったともいわれる。例文帳に追加

Hidetsugu is said to have been executed so that Hideyoshi could make Hideyori his successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局家治の後継者は一橋豊千代（家斉）となった。例文帳に追加

The successor to Ieharu was Toyochiyo HITOTSUBASHI (Ienari) in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川氏綱は、高国の後継者として晴元と対立を続けた。例文帳に追加

Ujitsuna HOSOKAWA continues to oppose Harumoto, as the successor of Takakuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

～規模が小さくなるほど、後継者が決まっている企業の割合が低い～例文帳に追加

The smaller the enterprise, the smaller the ratio of enterprises that have decided on a successor - 経済産業省

しかしながら、後継者はこうした個人保証を不満に感じる場合が多い。例文帳に追加

Nonetheless, successors often feel dissatisfaction with regard to the individual bonds. - 経済産業省

第3-2-16図で見たように「右腕」を後継者として考えている企業は多い。例文帳に追加

As Fig. 3-2-16 illustrates, many enterprises regard their "right-hand men" as successors. - 経済産業省