「後継者」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

後継者不足等により低迷している伝統的工芸品産業の需要拡大を狙ってに誕生した制度。例文帳に追加

This system was established to increase demand towards traditional craft industries which have been slumping due to the shortage of successors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの場合、君主の後継者（皇太子など）、兄弟、母親、あるいは母方の祖父や叔父などの外戚が就任する。例文帳に追加

In many cases, the post is filled by the monarch's successor (e.g. a prince), brother, mother, or a maternal relative such as a grandfather or uncle on the mother's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立劇場では能楽、文楽、歌舞伎などの後継者養成のための研修事業が行われている。例文帳に追加

The National Theater conducts training projects in order to foster successors to such arts as Nogaku (the art of Noh), Bunraku (Japanese puppet theater) and Kabuki (traditional drama performed by male actors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河の正当な後継者は後鳥羽天皇であり、皇統は後鳥羽の系統に統一され、後白河の死後、後鳥羽は院政を開始した。例文帳に追加

Since Emperor Goshirakawa's proper successor was Emperor Gotoba, the Imperial line was unified along Emperor Gotoba's line, after Emperor Goshirakawa died, Emperor Gotoba started his Cloistered government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、義満の死後、太上天皇号が朝廷から贈られようとしている（義満の後継者足利義持がこれを辞退した）。例文帳に追加

In fact, after Yoshimitsu died, the Imperial Palace intended to bestow the title of retired emperor. (However Yoshimitsu's successor, Yoshimochi ASHIKAGA declined it.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、この説に従えば、次の後継者に弟の天武天皇が立ったとき、不改常典は早々に破られたことになる。例文帳に追加

However, according to this theory, it can be said that Fukai-no-Joten/ Fukaijoten was broken too soon, when Tenchi 's younger brother Emperor Tenmu presented himself to the next heir to the Imperial Throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲仁親王は既に薨去しており、男子の後継者がいないため、妃の憲仁親王妃久子が宮家の当主を務める。例文帳に追加

Its current head is Kikuko, Princess Norihito as Prince Norihito has passed away without leaving a male heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは本来、嫡子がおらず庶子の中から後継者を選ぶ際には母親の出自の高い方を選ぶという意味であった。例文帳に追加

Its original meaning was that, if there is no legitimate child and a successor should be selected from among children born out of wedlock, the one born from a mother from the highest ranked origin should be selected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇8年（679年）には吉野の盟約で事実上の後継者となり、天武天皇10年（681年）、2月に皇太子。例文帳に追加

Prince Kusakabe became the de facto successor at Yoshino Pact in 679, and became the crown prince in February, 681.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭憲皇太后の後継者として、蚕糸・絹業を奨励し、自身も養蚕（皇后御親蚕）に取り組んだ。例文帳に追加

As successor to the Empress Dowager Shoken, the Empress Teimei promoted silk yarn threads and the silk industry; she herself, engaged in the production of sericulture (Kogo's Goshinsan [Empress's sericulture]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太上天皇（だいじょうてんのう、だじょうてんのう）とは、皇位を後継者に譲った天皇に送られる尊号。例文帳に追加

Daijo Tenno (the Retired Emperor) is an honorary title awarded to an Emperor who handed over the Imperial Throne to his successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハプスブルク家の皇帝は、次期皇帝としての「ローマ王」の称号を自家の後継者に与えることで、帝位の世襲を維持した。例文帳に追加

The emperors of the Hapsburg gave the title of 'Rex Romanorum' as the next emperor to his successor to maintain heredity of the crown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

757年の道祖王の廃太子後の後継者選びでは藤原豊成・藤原永手らの推薦を受けたものの立太子には至らなかった。例文帳に追加

In the selection of a successor to Prince Funado (Funado no Okimi), the deposed Crown Prince in 757, he was not installed as Crown Prince even though he was recommended by FUJIWARA no Toyonari and FUJIWARA no Nagate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、推古天皇の後継者争いには敏達天皇系（田村皇子）と用明天皇系（山背大兄王）の対立があったとも言われている。例文帳に追加

Furthermore, it is said that Emperor Bidatsu and Emperor Yomei competed over succession race after Empress Suiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月27日、清洲城において信長の後継者と遺領の分割を決めるための会議が開かれた（清洲会議）。例文帳に追加

On June 27, at Kiyosu Castle there held a conference which decided an heir of Nobunaga and separation of left territories (Kiyosu conference).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠興後継者の熊本藩主細川忠利はガラシャの三男だが、養子により細川護煕に至るまでに血は途切れている。例文帳に追加

Tadaoki's successor and lord of the Kumamoto Domain Tadatoshi HOSOKAWA was the 3rd son of Garacha, but the blood relation was broken until Morihiro HOSOKAWA because of adoption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その没落によって、時政は頼朝後継者の外戚としての地位を決定付け、勢力拡大の端緒を切り開くことができたのである。例文帳に追加

Yoshitsune's decline in power enabled Tokimasa to consolidate the position as a maternal relative of the successor to Yoritomo, and also allowed the expansion of Tokimasa's power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道隆の嫡男の藤原伊周は道長を凌いで内大臣に任じられ、父の後継者に擬されていた。例文帳に追加

Michitaka's heir, FUJIWARA no Korechika, was assigned as Naidaijin and identified as his father's successor, bypassing Michinaga altogether.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌寛仁元年（1017年）3月、道長は摂政と氏長者を嫡男の頼通に譲り、後継体制を固めた。例文帳に追加

In March, 1017, Michinaga passed on his positions as Regent and the chief of the family to his heir, Yorimichi, and he fixed the system of successors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文正元年（1466年）、足利義政に実子の足利義尚が誕生して足利将軍家でも将軍後継者をめぐって争いが始まる。例文帳に追加

In 1466, Yoshimasa ASHIKAGA's biological son Yoshihisa ASHIKAGA was born, and a race for succession to the primary leadership started in the shogun family of Ashikaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして頼家の後継者にその弟に当たる源実朝を擁して自身は自ら執権職に就いたのである。例文帳に追加

He then enthroned the younger brother of the former shogun, Yoriie, as the successor and installed himself as the shogunal regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村の「農兵論」は彼の後継者である大村派へ引き継がれ、明治4年に辛未徴兵として施行されるも同年内には中止となる。例文帳に追加

Omura's 'universal conscription theory' was taken over by his successors in the Omura faction and conscription was begun in 1871, although it was cancelled later the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして明智光秀の死後、清洲会議が開かれると、信長の後継者になろうと画策するも失敗した。例文帳に追加

On the occasion of Kiyosu Conference, which was held after the death of Mitsuhide AKECHI, Nobukatsu maneuvered to succeed Nobunaga but failed in doing so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして後継者争いで日頃から不仲であった柴田方の異母弟・織田信孝を岐阜城に攻め、その降伏後に自害させた。例文帳に追加

In addition, Nobukatsu attacked his half-brother, Nobutaka ODA, who sided with Shibata, at Gifu-jo Castle--his relationship with his brother was never repaired after the succession race which in turn forced Nobutaka to kill himself after his surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は鶴松の出生に喜び、生後4ヶ月で鶴松を大坂城に入れて後継者に指名したという。例文帳に追加

Hideyoshi was pleased with the birth of Tsurumatsu, and he invited Tsurumatsu to Osaka-jio Castle to appoint him as his heir when he was only four months old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の家臣の反対に遭いこれを断念、あらたに持富の子の畠山政久を後継者とする。例文帳に追加

However, he was forced to abandon the plan in the face of opposition from some of his vassals and named Mochitomi's son, Masanaga HATAKEYAMA (Yasaburo) as his successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、重盛は国家的軍事・警察権を正式に委任され、清盛の後継者としての地位を名実ともに確立した。例文帳に追加

This event marked an official transfer of the rights associated with national military and police affairs to Shigemori, and he therefore established his position as a successor to Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義信も同年9月に甲府の東光寺に幽閉され、義元の娘と強制的に離縁の上、後継者としての地位を失った。例文帳に追加

In September the same year, Yoshinobu was confined to Toko-ji Temple in Kofu, forcefully made to divorce Yoshimoto's daughter, and disinherited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義信と正室の間にいつまでたっても後継者である男児が生まれなかったため、信玄が義信の正室を疎んじ始めた。例文帳に追加

Since the grandson who was supposed to inherit the family name did not appear despite the long wait, Shingen began to shun Yoshinobu's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠盛の落胆は大きかったが、清盛は対抗馬が消えたことで後継者の地位を確実なものとした。例文帳に追加

Tadamori was deeply aggrieved at the loss of his son; Kiyomori, however, was reassured of his position as the successor due to death of the only rival candidate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後継者の忠実は22歳で政務の経験に乏しく、引退していた師実にも忠実を支える余力は無かった。例文帳に追加

His successor, Tadazane, being only 22 years old, was inexperienced in political duties and lacked the strength to loyally serve the retired Morozane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また1704年、将軍綱吉は遂に男子誕生を断念して家宣を後継者として迎え、家宣と正室・熈子が江戸城に入った。例文帳に追加

In 1704 Shogun Tsunayoshi gave up waiting for the birth of a son and invited Ienobu to become his successor, and Ienobu and his legal wife, Hiroko, entered the Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後継者の六条天皇は幼少であり基実が摂政として政治を主導して、清盛は大納言に昇進して基実を補佐した。例文帳に追加

Emperor Rokujo, the successor to Emperor Nijo, was still young, and Motozane therefore took political leadership as regent, and Kiyomori was promoted to Dai-nagon (Chief of the Councilor of State) and assisted Motozane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義嗣の異例の昇進を見て、義満が義嗣を後継者と考えていると予測した武将や公家も多かったようである。例文帳に追加

Seeing Yoshitsugu's unprecedented promotion, many of the warlords and nobles thought that Yoshimitsu considered Yoshitsugu to be his successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼通は右大臣の藤原頼忠と仲がよく、以前藤氏長者を譲って貰ったこともあって、自分の後継にと考えていた。例文帳に追加

Kanemichi was normally on friendly terms with FUJIWARA no Yoritada, the Minister of the Right, whom Kanemichi succeeded as the head of the Fuji clan and whom Kaneie considered as his successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然夫妻は伊達家後継者となる男児誕生を熱望していたであろうが、生まれた子は女だった。例文帳に追加

Although the couple would obviously have been longing for a boy to take over the Date family, the baby born to them was a girl.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は早くに亡くなり、叔父である二条為藤の感化を受け、1325年（正中(日本)2年）後継者として「続後拾遺和歌集」を撰集した。例文帳に追加

His father died early, but instead he was inspired by his uncle Tamefuji NIJO and compiled the anthology 'Shokugoshui Wakashu' (Later Collection of Gleanings, Continued, 16th imperial poetic anthology) as the successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1841年（天保12年）12月10日、長兄・寶如の逝去（同年4月6日）により、法嗣（法主後継者）となり、法名を「厳如（厳密には、嚴如）」と改める。例文帳に追加

On May 26, 1841, his oldest brother, Kannyo, died and he was appointed Hoshi (successor to the abbacy) on January 21, 1842 and changed his homyo to Gonnyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄である尊如・観如の早世により法嗣（法主後継者）となり、1614年（慶長19年）、教如の逝去により、第13代法主を継承した。例文帳に追加

Because his two older brothers, Sonnyo and Kannyo, died early, he became the hoshi (a successor to an abbacy), and when Kyonyo died in 1614, he succeeded as the 13th Hoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰広・隆俊の死により泰重の後継者となり、寛文元年（1661年）の泰重の死によりその家督を継いだ。例文帳に追加

He became a successor of Yasushige due to the death of Yasuhiro and Takatoshi and succeeded the reign of the family by the death of Yasushige in 1661.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2年後に異母兄である左大臣近衛家通が急死したために後継者に立てられ、従三位権中納言となる。例文帳に追加

Because his older step brother, Iemichi KONOE, Minister of the Left, died suddenly 2 years later, he was chosen to be the successor, and he was appointed to Jusanmi (Junior Third Rank) Gon Chunagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、他家に養子に出される予定であった異母弟の藤原師実が後継者として摂関家を継承する事になった。例文帳に追加

Because of this, his younger paternal brother, FUJIWARA no Morozane, who was to be adopted by another family, became the successor of the Sekkan-ke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この名は観阿弥・世阿弥の後継者としての自負を示すものであろう（一字目を並べると「観世音菩薩」となる）。例文帳に追加

This name probably represented his self-conceitedness as the successor of Kanami and Zeami (when the first letters of the names are aligned together, they become 'Kanzeon Bosatsu' (the Buddhist Goddess of Mercy)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大夫を継いだ二人を除く兄弟たちは、それぞれ脇、囃子方、あるいは作能などに回って、後継者を皆で支えたものと考えられる。例文帳に追加

Except for two brothers who became the Dayu, the rest of the brothers took the roles of attendants, hayashikata (people who play hayashi, or musical accompaniment), or sakuno (noh writers) and supported the successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛はこの機を捉え、4月10日、後継者で22歳の基実に9歳の盛子を嫁がせる（『愚管抄』）。例文帳に追加

Kiyomori saw this as an opportunity and gave 9-year-old Seishi away in marriage to 22-year-old Motozane, who was the successor of the Sekkan-ke, on May 9 ("Gukansho" (Jottings of a Fool)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス