「後継者」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

秀吉により、新たに秀頼が後継者へ指名され、秀吉の死後、秀頼が家督を継いだ。例文帳に追加

Hideyori was appointed by Hideyoshi to be a successor and succeeded the family estate after Hideyoshi died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※将軍後継者の段階で従一位に叙せられたのは徳川将軍家の中で初出である。例文帳に追加

* He was the first appearance of the Tokugawa shogunate family who was conferred to Juichii in his time as the designated shogunate heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、将軍後継者の段階で内大臣に任官したのは徳川秀忠以来の出来事である。例文帳に追加

In addition, it was the first time since Hidetada TOKUGAWA that he was appointed as Naidaijin in his time as the designated shogunate heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗は正室・愛姫との間にもうけた嫡出の次男忠宗を後継者とした。例文帳に追加

Masamune named his legitimate son Tadamune as his successor, while he was the second son of Masamune with his legal wife, Aihime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1680年（延宝8年）　5月7日、将軍後継者となり、同日、従二位権大納言。例文帳に追加

May 7, 1680, made successor to the shogun and on the same day, appointed Gon Dainagon (Provisional Chief Councilor of State) with the rank of Junii Gon Dainagon (Junior Second Rank, Provisional Chief Councilor of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを断ればやはり追放が待っており、当主・後継者を奪われた各家は大きく混乱した。例文帳に追加

Of course, turning down the offer resulted in punishment and several families who lost their head or successor were hugely disrupted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後継者問題で本因坊家内は大いにもめ、田村は孤立無援に追い込まれた。例文帳に追加

This successor problem caused much trouble inside the school of Honinbo, and Tamura was left holding on his own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政元の葬儀を催して、将軍・義澄から細川管領家（京兆家）の後継者と認められた。例文帳に追加

He held funeral ceremony for Masamoto and he was acknowledged as the successor of Hosokawa Kanrei family (Keicho family) from Shogun Yoshizumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、将軍在位中から後継者争いはすでに起こっていた。例文帳に追加

Therefore, although Iesada was still reigning as Shogun, the people were already recommending a successor for the Shogun, and this started the race for successor to the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死去するかなり前から、元就は後継者である嫡孫・毛利輝元の器量を心配していた。例文帳に追加

Motonari was concerned about the incompetence of his grandson and heir Terumoto MORI long before his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし秀栄は後継者を指名することなく死去し、本因坊位をめぐって混乱が起きた。例文帳に追加

However, Shuei died before appointing his successor, so the confusion occurred over the status of Honinbo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後継者と目された文一、文二がともに夭折したため写山楼はその後、零落した。例文帳に追加

However, since Bunichi and Bunji who were regarded as his successors died young, Shasanro then ruined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その4年後に妊り、頼朝の血を引く将軍後継者誕生の期待を周囲に抱かせる。例文帳に追加

Four years after the marriage, she got pregnant and people around her were expecting the birth of a successor to the general, who would be blood-tied to Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子に中村霞仙(初代)、和事芸の後継者としては中村鴈治郎(初代)がいる。例文帳に追加

His adopted child was Kasen NAKAMURA Ⅰand Ganjiro NAKAMURA was his successor of Wagoto-gei (the play of love affairs by a womanizer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-法然の後継者証空上人の教導により出家し、信生法師を名乗る。例文帳に追加

Because of the teachings of the High Priest Shoku, who was a successor of Honen, he became a priest and introduced himself Shinsho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも養子を迎えたが、最終的に景柄の後継者となったのは香川景嗣であった。例文帳に追加

Kagemoto adopted several other children, and Kagetsugu KAGAWA was the one who became his successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後継者である豊臣秀吉は惣無事令を発布して日本全土を名目的に統一した。例文帳に追加

His successor, Hideyoshi TOYOTOMI promulgated sobuji rei (Peace edicts) unifying whole Japan nominally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって三法師が後継者として決まり、秀吉はその後見人として収まった。例文帳に追加

For these reasons, Sanboshi was chosen as the successor and Hideyoshi was appointed a guardian for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉の男子・徳川徳松は夭折したため、後継者を別に求める必要があった。例文帳に追加

Since the son of Tsunayoshi, Tokumatsu TOKUGAWA, died young, another person had to be selected as a successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収支面では経営が成り立っていても、後継者問題で閉店になるケースも見受けられる。例文帳に追加

Even when business is going reasonably well, some ryokan are forced to close due to the lack of a successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊治の娘は大内義隆の寵愛を受けて後継者である大内義尊を儲けるた。例文帳に追加

Koreharu's daughter was favored by Yoshitaka OUCHI, and she bore him an heir who was also called Yoshitaka (the Japanese kanji used to write his name was different, however).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落胆した秀吉は甥秀次を後継者と定め、1591年に関白職を譲る。例文帳に追加

Downhearted Hideyoshi decided his nephew Hidetsugu as his successor, and he passed over the position of Kanpaku (chief adviser to the emperor) in 1591.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後継者の幸徳井友信は幼少であるために、土御門泰福が後任の陰陽頭に任じらた。例文帳に追加

Yasutomi TSUCHIMIKADO was appointed to succeed the Onmyo no kami since the successor, Tomonobu KOTOKUI was still an infant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファイターズの外野手，森本稀(ひ)哲(ちょり)選手が新庄選手の後継者になるかもしれない。例文帳に追加

Fighters outfielder Morimoto Hichori may be Shinjo's successor.  - 浜島書店 Catch a Wave

福見選手は，五輪で金メダルを２度獲得した谷亮(りょう)子(こ)選手の後継者とみなされている。例文帳に追加

Fukumi is regarded as the successor to Tani Ryoko, a two-time Olympic gold medalist.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、事業用不動産についても後継者へ承継することが望ましいと思われる。例文帳に追加

Furthermore, it is preferable that business real-estate is also handed over to successors. - 経済産業省

～業況や市況以外にも、後継者がいないことを理由に廃業を検討する企業も多い～例文帳に追加

In addition to business and market conditions, many enterprises give the lack of successors as a reason for exiting - 経済産業省

ア　振興計画に基づき行う後継者育成事業及び需要開拓等事業例文帳に追加

a. Programs to train successors and to develop demand undertaken under development plans - 経済産業省

このことは少なからず企業の後継者の決定に対して影響を与えている。例文帳に追加

This has at least some effect on the decision of successor by an enterprise. - 経済産業省

一方で、親族という理由だけで後継者を決定づけているわけではない傾向も確認できる。例文帳に追加

At the same time, it appears that successors tend not to be chosen simply due to their being a relative.  - 経済産業省

社外から後継者が見つからなかった場合には、事業売却も有効手段の1つである。例文帳に追加

If a successor cannot be found from outside the company, another effective option is to sell the business. - 経済産業省

今日の司教の後継者にはなにかしら陳腐に思えるにちがいありません[15]。例文帳に追加

and they must seem somewhat hoary to the Bishop's successors of to-day. 15  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

（3） 後継者育成支援事業：生衛業の後継者確保に関する取組を支援するため、若年者の生衛業への就職促進を目的としたインターンシップ制を導入するためのモデル的事業を実施した。例文帳に追加

(3) Support for successor training: In order to support initiatives undertaken to secure successors at ES businesses, model internship programs to promote the employment of young people in the environmental sanitation industry were organized.  - 経済産業省

実際に経営者が「右腕」を「右腕」として考えている理由を見ても「従業員の中で最も優秀だから」と「後継者または後継者の候補だから」は、共に他の理由よりも高い割合を示している（第3-2-16図）。例文帳に追加

Looking at the actual reasons why entrepreneurs consider their "right-hand man" to be their "right-hand man," the two commonest reasons are found to be "most outstanding employee" and "successor or candidate successor" (Fig. 3-2-16). - 経済産業省

年齢層としては、55歳以上では48.9％と半分近くの経営者が後継者を決定している一方、55歳未満では24.2 ％であり、当然ながら高齢層になるほど後継者が決定している企業の割合が高い。例文帳に追加

Broken down by age group, 48.9% of proprietors aged 55 or over have decided on a successor, compared with 24.2% of proprietors aged less than 55.  - 経済産業省

第3-2-13図を見ると、経営者が55歳以上で後継者が決定している企業では、6割以上が調査時点の3年前までに後継者を決定づけていることが分かる。例文帳に追加

From Fig. 3-2-13, it can be seen that over 60% of enterprises with proprietors aged 55 or over that have decided on a successor had decided on a successor at least three years before the survey date.  - 経済産業省

このように、承継に先立って後継者を決定している理由の一つとして、経営者が、後継者教育等の理由からある程度の期間を承継の準備に充てようとしていることが考えられる。例文帳に追加

One of the reasons for deciding on a successor ahead of a succession would seem to be to allow a certain amount of time for proprietors to prepare for succession in order, for example, to train their successors.  - 経済産業省

後継者不足のため、花街側は頭を抱えている状況だが、山形や秋田では会社制度に転換したりして後継者を育成し続けている。例文帳に追加

Red-light districts are in a quandary due to the insufficient number of geigi, but they are continuing to train successors in the arts of geigi by converting the old system to a company structure in Yamagata and Akita Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実上、後継者がいなかった正蔵は、同郷の先輩であり自分の事業の恩人でもあった松方正義の三男・松方幸次郎を後継者に選ぶ。例文帳に追加

Since Shozo did not have any children to take over his business, he chose Kojiro MATSUKATA, the third son of Masayoshi MATSUKATA, as his successor due to Masayoshi coming from the same village as himself and being the benefactor in the early days of the business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変の首謀者である明智光秀の討伐において最大の功績を上げた豊臣秀吉は、信長の嫡孫にあたる三法師（織田秀信）を傀儡の後継者として指名し、信長の実質的後継を奪う。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI, who had the greatest record of achievements after hunting down and killing Mitsuhide AKECHI--the ringleader of the Incident at Honnoji temple--nominated Hidenobu ODA, the grandson of Nobunaga, as a puppet ruler (Hidenobu was only two at the time), thereby usurping the lion's share of successional power for himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義政は子供に恵まれなかったために弟の足利義視を養子として後継者にする予定であったが、富子に息子・足利義尚が生まれると、後継者を巡って義視支持派と義尚支持派が対立した。例文帳に追加

Yoshimasa was not fortunate enough to have any sons, so he adopted his younger brother Yoshimi ASHIKAGA and appointed him his heir, but when Tomiko gave birth to a son, Yoshihisa ASHIKAGA, two rival factions, the faction supporting Yoshimi and the one supporting Yoshihisa, came into conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、規模別に後継者の有無について見ると（第1-2-40図）、現時点で後継者を決めている企業の割合は、規模が小さくなるほど低い。例文帳に追加

Furthermore, a look at whether an enterprise has a successor or not by the size of the enterprise (Fig. 1-2-40) reveals that the smaller the enterprise, the smaller the ratio of enterprises that have decided on a successor at this point in time. - 経済産業省

特に株式については、経営安定化のためにも後継者に一定程度集中させることが必要であると考えられるが、資力等の問題もあり、親族外の後継者が十分な株式を取得することは難しい。例文帳に追加

In particular, while it is believed that company shares need to be concentrated in the hands of successors to a certain level for the stabilization of management, various issues such as financing make it difficult for successors who are not relatives to acquire sufficient shares. - 経済産業省

このため、現在では、ただ後継者を見つければいいというわけでなく厳しい経営環境に負けずに企業を経営していける優秀な後継者が求められている。例文帳に追加

Now, therefore, it is not enough simply to find a successor. It is also necessary for successors to be of high caliber and capable of managing an enterprises without succumbing to the severe business environment. - 経済産業省

また、後継者は一朝一夕には育たないことから、子供が能力に不安があると感じているのであれば、後継者としての教育を早い段階からしっかりと行っておかなければならないだろう。例文帳に追加

Furthermore, as a successor is not made overnight, children must be properly educated as successors from an early stage if they have any concerns over their ability. - 経済産業省