「得藤」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

更に久安2年鳥羽天皇皇后藤原得子（近衛天皇生母・後の藤原得子）に越前国が与えられた。例文帳に追加

Furthermore, Emperor Toba's wife FUJIWARA no Tokushi (the biological mother of Emperor Konoe, later becoming FUJIWARA no Tokushi) was given Echizen Province in 1146.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母の藤原宗子は藤原璋子近臣家の出身だったが、従兄弟には鳥羽法皇第一の寵臣・藤原家成がいたことから藤原得子ともつながりがあった。例文帳に追加

His mother, FUJIWARA no Muneko, came from a family of personal attendants to FUJIWARA no Shoshi (Tamako), and she was also connected to FUJIWARA no Nariko through one of her cousins, FUJIWARA no Ienari, who was the favorite retainer of the Cloistered Emperor Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両部大経感得図（国宝）　大阪市・藤田美術館蔵例文帳に追加

Ryobu taikyo kantokuzu (paintings of the Spiritual Reception of the Two Great Sutras), National Treasure, held by Fujita Museum of Art in Osaka City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽天皇の皇女で、母は美福門院（皇后・藤原得子）。例文帳に追加

She was Emperor Toba's Princess and her mother was Bifukumonin. (Empress, FUJIWARA no Tokushi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年6月、大徳寺管長後藤瑞巌老大師につき得度。例文帳に追加

In June 1949, he took Buddhist vows under Zuigan GOTO Ro-Daishi, chief abbot of Daitoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで外戚の藤原兼家の知遇を得て、後にその家司となる。例文帳に追加

Then he was taken under FUJIWARA no Kaneie's wing, later becoming his keishi (household superintendent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父及び観世華雪、喜多六平太、喜多実、後藤得三に師事。例文帳に追加

He studied under his father, Kasetsu KANZE, Roppeita KITA, Minoru KITA and Tokuzo GOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤博文の自用印を受けてから知遇を得て交際を深めた。例文帳に追加

After he engraved a seal of Hirobumi ITO for personal use, he was favored by ITO and had close contact with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇の晩年、藤原仲麻呂が光明皇后の支持を得て台頭。例文帳に追加

In Emperor Shomu's later years, FUJIWARA no Nakamaro gained power backed by Empress Komyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安藤選手は３選手の中で最も多くのポイントを獲得した。例文帳に追加

Ando had the most points of the three skaters.  - 浜島書店 Catch a Wave

佐藤選手は６位に入り，これによってチームは３ポイントを獲得した。例文帳に追加

Sato finished sixth and this earned three points for the team.  - 浜島書店 Catch a Wave

安藤選手と織田選手，バンクーバー五輪の出場権獲得例文帳に追加

Ando and Oda Win Tickets to Vancouver Olympics  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女の葛(かっ)藤(とう)はきっと観客の共感を得るだろう。例文帳に追加

Her struggle is sure to win the sympathy of audiences.  - 浜島書店 Catch a Wave

加藤凌(りょう)平(へい)選手(20)は，合計90.032点で銀メダルを獲得した。例文帳に追加

Kato Ryohei, 20, won the silver medal with a total of 90.032 points. - 浜島書店 Catch a Wave

佐藤寿(ひさ)人(と)選手，J1通算最多得点の記録に並ぶ例文帳に追加

Sato Hisato Ties J1 Record for Most Career Goals - 浜島書店 Catch a Wave

五世野村万蔵の次男万介は流儀の了承を得て九世三宅藤九郎を襲名し、三宅藤九郎家を復興した。例文帳に追加

The second son of Manzo NOMURA, the fifth, Mansuke, succeeded to the name of Tokuro MIYAKE, the ninth, with the consent of the school and reestablished the Tokuro MIYAKE family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間に光明皇后の信任を得た藤原南家の藤原仲麻呂（武智麻呂の子）が台頭、紫微中台を組織した。例文帳に追加

In the meantime, FUJIWARA no Nakamaro (son of Muchimaro) from the Southern House of the Fujiwara clan, who successfully gained the confidence of the Empress Komyo, accumulated power and organized a Shibi chudai (office responsible for affairs of the Empress Komyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤枝東の司令塔は流経大柏のディフェンダーに厳しくマークされ，藤枝東は無得点に抑えられた。例文帳に追加

Fujieda Higashi’s playmaker was severely marked by RKU Kashiwa’s defenders and Fujieda Higashi was held scoreless.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは同じ藤原摂関家の藤原忠実による『殿暦』、藤原師通による『後二条師通記』にもいえることで、摂関家は漢文についてそれほど得意ではなかったようだ。例文帳に追加

This can also be applied to "Denryaku" written by FUJIWARA no Tadazane of the regent house of Fujiwara and "Gonijo Moromichi-ki" by FUJIWARA no Moromichi, so it seems that the regent family were not particularly adapt at Classical Chinese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、近藤周助は三助より剣術の免許のみを得ており、また近藤姓を名乗った天保元年には既に近藤三助の死後11年が経過していた。例文帳に追加

Shusuke KONDO, however, was only awarded the license for swordplay by Sansuke, who had in fact been dead for 11 years when Sansuke assumed the name Kondo in 1830.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原璋子近臣家の出身だったが、従兄弟には鳥羽法皇第一の寵臣・藤原家成がいたことから藤原得子ともつながりがあった。例文帳に追加

She was from the family of a trusted vassal of FUJIWARA no Shoshi and was also related to FUJIWARA no Tokushi (also known as Nariko) through her cousin FUJIWARA no Ienari who was the most favorite retainer of the Cloistered Emperor Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居貞は藤原済時（師尹の長男）の娘藤原せい子と道隆の娘藤原原子を妻としていたが、済時と道隆は長徳元年に揃って死去してしまい、居貞は有力な外戚の後ろ盾を得ることもできなかった。例文帳に追加

Okisada had FUJIWARA no Naritoki (Morotada's first son)'s daughter, FUJIWARA no Seishi and Michitaka's daughter, FUJIWARA no Genshi as wives, but Naritoki and Michitaka both died in 995, and Okisada had no influential maternal relative for support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三善氏の太田時連、得宗被官では長崎高綱、尾藤時綱らがいる。例文帳に追加

And there were also Tokitsura OTA of the Miyoshi clan and as Tokuso's vassals, Takatsuna NAGASAKI and Tokitsuna BITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原浜成の撰とする説は確かめ得ないが、浜成が大納言に昇った事実はない。例文帳に追加

Although there is no way to verify the theory that it was compiled by FUJIWARA no Hamanari, there is no evidence that Hamanari was ever promoted to Dainagon (Major Councilor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州藤原氏は「鎮守府将軍」の地位を獲得し自らの居所を「柳の御所」「柳営」と称した。例文帳に追加

The Oshu Fujiwara clan secured the position of 'Chinjufu Shogun' and called their own residence 'Yanagi no Gosho' or 'Ryuei.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原氏は摂政・関白の地位を獲得し、それを世襲することに成功した。例文帳に追加

The Fujiwara clan secured the Sessho (regent) and Kanpaku (top adviser to the emperor) posts, and was successful in making these posts inherited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパで伊藤の知遇を得た西園寺は、明治33年（1900年）の立憲政友会旗揚げに参画する。例文帳に追加

Saionji, whose talent was recognized by Ito in Europe, participated in the launching of the Rikken Seiyu-kai Party in 1900.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため諸大名からの人望を得られず、加藤清正ら武功派諸将の三成襲撃を招いた。例文帳に追加

This caused budan-ha (persons carrying out politics by military means) such as Kiyomasa KATO to attack Mitsunari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして慶応三年（1867年）、新選組は幕臣となり、近藤は御目見得以上の格となる。例文帳に追加

In 1867, the entire Shinsengumi became a shogunate vassal, and Isami KONDO held rank as the vassal with the privilege to have an audience with the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間に頼朝の許しを得て平維盛の未亡人（藤原成親の娘）を後室としたという。例文帳に追加

It is said that, during this time, he received Yoritomo's permission to marry TAIRA no Koremori's widow (a daughter of FUJIWARA no Narichika).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在京していたところ後鳥羽上皇の近臣の藤原秀康に説得されて倒幕計画に参加。例文帳に追加

While in Kyoto, he participated in the anti-shogunate scheme, persuaded by FUJIWARA no Hideyasu, the trusted vassal of the Retired Emperor Gotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『宮本武蔵』の続編で伊藤大輔の脚本を得た『真剣勝負』のロケ中に倒れ入院。例文帳に追加

During on-location shooting for "Shinken Shobu" (a fighting with a real sword), the sequel to "Miyamoto Musashi" written by Daisuke ITO, Tomu collapsed and was admitted to hospital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美福門院藤原得子（鳥羽天皇皇后・近衛天皇生母）の母。例文帳に追加

She was a mother of FUJIWARA no Nariko, who had the title of Bifukumon-in (Empress to Emperor Toba and birth mother of Emperor Konoe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政期に院近臣として権勢を得た信西（藤原通憲）の実父。例文帳に追加

He was the biological father of Shinzei (FUJIWARA no Michinori) who held the reins of power as In no Kinshin (the retired Emperor's courtier) during the insei period (during a period governed by a Retired Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美福門院（藤原得子）に仕えていたことから美福門院加賀（びふくもんいんのかが）とも呼ばれる。例文帳に追加

She was also called Bifukumonin no Kaga, because she served Bifukumonin (FUJIWARA no Tokushi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副島、後藤らの帰郷を思いとどまるようにとの説得にもかかわらず1月13日に離京。例文帳に追加

Despite Soejima, Goto and others attempting to persuade Eto not to return home, he left the capital on January 13.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤周助の門人となって天然理心流剣術を学び免許を得た。例文帳に追加

He became an apprentice of Shusuke KONDO, learned the swordsmanship of Tennen Rishinryu School and obtained the license.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妹婿の藤原経清の協力も得て、天喜4年（1056年）には衣川の戦いに勝利する。例文帳に追加

The Abe clan won the Battle of Koromogawa in 1056 cooperated by FUJIWARA no Tsunekiyo, the husband of Sadato's younger sister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岳父である伊藤博文の知遇を得て、外交官としてロンドンに赴任、ケンブリッジ大学で学ぶ。例文帳に追加

Kencho moved to London as a diplomat and studied at University of Cambridge after receiving help from Hirobumi ITO, Kencho's father-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺に出入りしていた加賀浪人・斎藤自得が代わりの寺僕を見つけて来た。例文帳に追加

Jitoku SAITO, a ronin (master less samurai) from Kaga Province, who regularly visited the temple, found another temple servant..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは12歳のときに仏門に導いてくれた恩人斎藤自得を記念して名付けたものであった。例文帳に追加

Ryoo named the temple after his benefactor, Jitoku SAITO, who had introduced the Buddhism priesthood to Ryoo when he was twelve years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原仲麻呂は光明皇后の信任を得て紫微令に任じられて次第に台頭した。例文帳に追加

FUJIWARA no Nakamaro, winning the confidence of Empress Komyo, was appointed to Shibi-rei (director general of Shibi institution) and gradually gained political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤もここに至っては無駄な抵抗となることを悟り、山内容堂を説得。例文帳に追加

Goto who understood that any more protest would end up in vain also persuaded Yodo YAMAUCHI to compromise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政に院近臣として勢威を得た藤原通憲（信西）はその代表である。例文帳に追加

The typical case is FUJIWARA no Michinori/Shinzei, who gained power in the cloister government as In no Kinshin (a courtier of the ex-emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうしたことを考えて佐藤長官の方が官邸と相談し固めた人事だと心得ております。例文帳に追加

I understand Commissioner Sato considered matters like this when he decided the appointments after consulting with the Prime Minister's Office.  - 金融庁