「心添」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

遠心成形コンクリート用強度向上添加剤および遠心成形組成物例文帳に追加

STRENGTH IMPROVING ADDITIVE FOR CENTRIFUGAL MOLDING CONCRETE AND CENTRIFUGAL MOLDING COMPOSITION - 特許庁

遠心成型型枠に投入されたコンクリートに分散剤を添加して遠心成型を行い、遠心製品を得る。例文帳に追加

A dispersant is added to concrete charged into a centrifugal molding form, centrifugal molding is executed, and the centrifugal product is obtained. - 特許庁

固体金属粒子添加システム（２００）は、鋳造物の凝固時に核生成中心として作用する固体金属粒子を添加する。例文帳に追加

In the solid metal particle adding system (200), the solid metal particles acting as the nucleation core of the casting, are added. - 特許庁

回転ドラムの長さ方向の中心部近傍にサイズ分級部２を設け、水添加ユニット４から水を添加する。例文帳に追加

A size classifying part 2 is disposed in a vicinity of longitudinal direction center part, and water is added from a water adding unit 4. - 特許庁

数式検出部１１４は、添え字構造の判定を行うために行中心帯検出部２０１および添字判定部２０２を有している。例文帳に追加

A formula detection part 114 has a line center zone detection portion 201 and a suffix determination portion 202 for determining a suffix structure. - 特許庁

また、コア層１が添加剤を含み、かつ、添加剤の濃度が、略円形中心近傍と円周近傍とで異なっていることも好ましい。例文帳に追加

In addition, it is also desirable that the core layer 1 contains an additive and that the density of the additive is different between the proximity to the near circular center and the proximity to the circumference. - 特許庁

兵部卿宮の娘とは長年連れ添い、その心の病にも耐え続けてきた。例文帳に追加

He had been married to the daughter of Hyobukyo no MIYA for years and had been enduring her mental illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし当時の寄席演芸は落語が中心であり、万才は添え物的な立場に置かれていた。例文帳に追加

However, vaudeville at the time was mainly comprised of rakugo (traditional comic storytelling) and manzai was regarded just as a supporting type of entertainment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、上記母体半導体１１には、発光中心１２を添加することができる。例文帳に追加

Herein, light-emitting centers 12 can be added to the matrix semiconductor 11. - 特許庁

化学的反応が抑えられるので中和剤等の添加の必要がなく、腐食の心配も少ない。例文帳に追加

Since a chemical reaction is inhibited, an addition of a neutralizing agent or the like is not required and it is a less fear of corrosion. - 特許庁

キャップ２２の中心に形成された孔部２３に添加ワイヤ２０を挿通させる。例文帳に追加

The additional wire 20 is inserted through a hole 23 formed at the center of the cap 22. - 特許庁

インナーターミナル１１は、中心導体と共に加締められ、圧着部１５内で中心導体に寄り添う内足１７を更に有する。例文帳に追加

The inner terminal 11 is caulked to each other with the center conductor and further provided with an inner leg 17 along the center conductor in the crimping part 15. - 特許庁

医療情報サービス提供装置１２０は、例えば心電計１０５から、心電図データと、心電計１０５による自動解析結果が添付された、判読医（ＰＣ３００）宛の心電図データの判読依頼メールを受信する。例文帳に追加

This medical information service providing device 120 receives a reading request mail of electrocardiographic data attached with the electrocardiographic data and an automatic analysis result by an electrocardiograph 105, which is addressed to a reading doctor (PC 300), from, for example, the electrocardiograph 105. - 特許庁

脂環構造含有重合体および水素添加触媒を含有する反応溶液から、水素添加触媒を遠心分離して除去する工程と、遠心分離後の溶液に残留する水素添加触媒を濾過して除去する工程とを有する脂環構造含有重合体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the polymer has a step wherein the catalyst is removed by the centrifugalization from a reactive solution containing the polymer and the catalyst and a step wherein the residual catalyst in the solution after the centrifugalization is removed by the filtration. - 特許庁

多孔質ガラス体にフッ素を添加するガラス物品の製法において、設定した十分な量のフッ素を添加できて、しかも太径のガラス物品であっても中心物品まで均一に十分な量のフッ素を添加できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of affixing a set sufficient quantity of fluorine and capable of affixing a sufficient amount of fluorine equally to a center article in spite of the glass article of a large diameter in the method for manufacturing the glass article obtained by affixing fluorine to a porous glass body. - 特許庁

関西では3本組の竹を中心に、前面にハボタン（紅白）後方に長めの若松を添え、下部を竹で巻く。例文帳に追加

In the Kansai region, a set of three bamboo stalks is placed in the middle with a decoration of (red and white) ornamental cabbages at the front and young pine at the back, all tied with bamboo strips around the bottom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西地方を中心に一部のうどん店においては、天かすを容器に入れて客席に出し、好きなだけ添えられるようにしている所もある。例文帳に追加

At some udon restarurants mainly in the Kansai region, tenkasu in the container is put on the table so that customers can freely use it as garnish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕切れは、平右衛門が九太夫を担ぎ、由良之助がおかるを傍に添わせて優しく思いやる心根で、扇子を開いて見得を切る。例文帳に追加

As the curtain falls, Heiemon carries Kudayu over his shoulder, and Yuranosuke, with Okaru beside him, spreads a Japanese fan gently and caringly, and strike a swaggering pose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九鬼の妻・初子が妊娠していたため天心が付き添いとして一緒に帰国し、10月に横浜港に着いた。例文帳に追加

Since Kuki's wife, Hatsuko was pregnant, Tenshin left with her for Japan and arrived at Yokohama Port in October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に蛍光体として、発光中心としてＥｕ^２＋イオンを添加したＣａ−Ａｌ−Ｓｉ−Ｏ−Ｎ系オキシ窒化物ガラスを用いる。例文帳に追加

Especially as a phosphor, Ca-Al-Si-O-N based oxy-nitride glass in which an Eu^2+ ion is added as an emission center is used. - 特許庁

具体的には、保水性樹脂ｂを添加することで、遠心成形時の脱離水を吸水させ、ヘアクラックｄを防止する。例文帳に追加

Concretely, by adding the water retentive resin (b), the supernatant water in centrifugal moulding is absorbed, and the hair crack (d) is prevented. - 特許庁

分散剤を添加した液体中で遠心分級により粒度をそろえた膨潤性無機層状化合物を有することを特徴とする。例文帳に追加

This gas barrier-improving additive is characterized by having a swelling inorganic laminar compound whose particle size is arranged in a liquid containing a dispersant by a centrifugal classification method. - 特許庁

オキシ窒化物ガラスとして、特に発光中心としてＥｕ^2+イオンを添加したＣａ−Ａｌ−Ｓｉ−Ｏ−Ｎ系オキシ窒化物ガラスを用いる。例文帳に追加

As the oxynitride glass, especially, a Ca-Al-SI-O-N oxynitride glass to which Eu2+ ion is added as the luminescent center is used. - 特許庁

ガイドローラ４１は、走行する心線２１に対し、シールドとしての金属箔テープ２２を添えるように供給する。例文帳に追加

The guide rollers 41 supplies a metal foil tape 22 as a shield to a running core 21 to be attached thereto. - 特許庁

炉心１は、ＭＡの添加割合が異なる４種類の初装荷燃料集合体２，３，４，５を分散配置している。例文帳に追加

In the core 1, four kinds of initial loading fuel assemblies 2, 3, 4 and 5 having different MA addition ratios are distributed. - 特許庁

シールド効果が高く、かつシールドストリップ性の優れた蒸着テープ縦添え２心平行極細同軸ケーブルを提供することにある。例文帳に追加

To provide a two-core parallel extra-fine coaxial cable with high shielding effect and superior shield-stripping properties. - 特許庁

材料の利用効率が高い発光中心添加ＣｓＩ柱状膜の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a luminescence- center-added CsI columnar film made of a material which has high utilization efficiency. - 特許庁

光ファイバ心線１の外周に、抗張力体２を並行させて添わせ、その外周に外被３が施されている。例文帳に追加

A coated optical fiber 1 is covered with a high tensile body 2 on the outer circumference and further covered with an outer skin 3 on the outer circumference. - 特許庁

更に、混合体１０ａにＰＭＭＡ粒子１５を造孔材として添加した後、遠心成形して成形体１０ｂを形成する。例文帳に追加

Furthermore, after PMMA particles 15 are added to the mixture 10a as a pore making material, a molded body 10b is formed by carrying out centrifugal molding. - 特許庁

固相抽出器材３０３内に必要量の洗浄液を添加し、撹拌後遠心分離し上清を廃棄する。例文帳に追加

A required amount of cleaning fluid is added into the solid-phase extraction equipment 303, and the mixture is centrifuged after stirring, followed by discarding of a supernatant. - 特許庁

光ファイバ１０は、ＳｉＯ_２ガラスを主成分とするものであり、中心コア１１には濃度１５ｗｔ％以上のＡｌ_２Ｏ_３が添加されている。例文帳に追加

The optical fiber 10 includes SiO_2 glass as a main component and the central core 11 contains Al_2O_3 added at concentration of 15 wt.% or more. - 特許庁

（３）前記上昇管の出口上部で、上昇管の中心線に向かって酸素含有ガスを添加する。例文帳に追加

(3) The oxygen-containing gas is added toward the center line of the riser at the upper outlet part of the riser. - 特許庁

固相抽出器材３０３内に必要量の溶出液を添加し、十分に撹拌後遠心分離し、上清を廃棄する。例文帳に追加

A required amount of eluent is added into the solid-phase extraction equipment 303, and the mixture is centrifuged after stirring, followed by discarding of a supernatant. - 特許庁

基盤１の上に立つ中心軸３にベアリングを介して円筒５を回転自在に支持し、その周りにレールラック６を複数本添設する。例文帳に追加

On a central shaft 3 which stands on a base 1, a cylinder 5 is freely rotatably supported through a bearing, and a plurality of rail racks 6 are provided around the cylinder 5. - 特許庁

シームレスベルト１を、樹脂材料にカーボンフィラーを添加分散させた厚さ０．０２〜０．５ｍｍの円筒形に遠心成形する。例文帳に追加

This seamless belt 1 is centrifugally molded to be a cylinder which is made by adding and dispersing, carbon filler in resin material and whose thickness is 0.02 to 0.5 mm. - 特許庁

シールド効果が高く、かつシールドストリップ性の優れた蒸着テープ縦添え２心平行極細同軸ケーブルを提供することにある。例文帳に追加

To provide a two-core parallel extra-fine coaxial cable, having high shielding effect and superior shield-stripping properties. - 特許庁

そしてそのため、彼らは心から自分自身を神に添わせ、自分の最内奥の考えに集中することが自由にできたのです。例文帳に追加

and so were enabled to cling with their whole heart to God, and be free and at leisure for the thought of Him.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

溶融シリカ物品の中心部分が、溶融シリカ物品の添加が完了した際に最小濃度を超えるように、所定の温度で溶融シリカ物品に水素を添加する。例文帳に追加

The fused silica is loaded with hydrogen at a predetermined temperature so that the hydrogen concentration at the center of the fused silica article exceeds a minimum concentration upon completion of loading. - 特許庁

天然ゴムラテックスにプロテアーゼを添加して熟成させ、さらに遠心分離処理を施すことによって脱蛋白天然ゴムとし、さらに加硫剤等の所定の配合剤を加え、リン脂質を配合（外添）する。例文帳に追加

A deproteinized natural rubber obtained by aging a natural rubber latex by adding a protease and followed by centrifugal separation, is compounded with specified compounding ingredients (e.g. a vulcanizing agent or the like) and a phospholipid (attaching outside). - 特許庁

そして更に、本発明では、縦添え糸３Ｃを、心線束２Ａの長手方向に沿って縦添えすると共に、２本の粗巻き糸３Ａ、３Ｂとの交点で接着させる。例文帳に追加

In the present invention, a vertical attachment thread 3C is vertically attached along the longitudinal direction of the coated fiber bundle 2A and stuck at an intersection between the two rough wind threads 3A and 3B. - 特許庁

このミネラル添加飲料水の原液、あるいは所定濃度に調整されたミネラル添加飲料水を摂取することにより、少なくとも骨格筋、心筋、肝臓の成長が促されるとともに、血糖値の上昇が抑制される。例文帳に追加

Growth of at least at least skeletal muscle, cardiac muscle and the liver is promoted and increase in blood sugar level is controlled by taking a stock solution of the mineral containing drinking water or mineral containing drinking water adjusted to a fixed concentration. - 特許庁

第１被覆層部分への調節剤の添加および第２被覆層部分への調節剤の添加が、被覆の弾性係数をケーブル・コアの中心から半径にそって外側に向かう半径方向に変化させる。例文帳に追加

The addition of the modifiers to the primary and secondary coating layer parts varies the elastic modulus of the coatings along the radius from the center of the cable core. - 特許庁

垂直レーザ射出窓１７からレーザビームを基礎上に照射し、添プレート７の中心と位置合わせを行い、前記射出窓１０から、例えば他の添プレート内に置いた光検出装置２に向けて、レーザを射出する。例文帳に追加

A laser beam LB is emitted onto a foundation from a vertical laser emission window, alignment with the center of a tenplate 7 is performed, and the laser is emitted, for instance, toward a light detection device 2 placed in other tenplates from the emission window 10. - 特許庁

添え字判定部２０２では、個々の文字の文字認識結果は一切使用されず、行内の各文字の外接矩形とその行の中心帯座標との上下関係に基づいて各文字毎に添え字構造の判定が行われる。例文帳に追加

In the suffix determination portion 202, the character recognition results of the individual characters are never used and the suffix structure is determined for every character in accordance with vertical relationship between the circumscribed rectangle of each character in the line and the center zone coordinate in the line. - 特許庁

磁心体３はベース板２の一面側に添装されるプレート部３２ａを有する第一のコア体３２とベース板２の他面側に添装されるプレート部３３ａを有する第二のコア体３３とから構成されている。例文帳に追加

The magnetic body 3 is constituted of a first core body 32, having a plate part 32a which is loaded on one face of the base plate 2 and a second core body 33 having a plate part 33a which is loaded on another face of the base plate 2. - 特許庁