「性急さ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

生涯にわたり京を巡り戦いを繰り広げているが、南朝の公家らの性急な京奪還論には、批判的だったとされる。例文帳に追加

Although he frequently battled over Kyoto throughout his lifetime, Masanori is considered to have been critical of theory of urgent regaining of Kyoto proposed by court nobles of the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侵攻性（急速な成長）のb細胞非ホジキンリンパ腫のまれな種類であり、体腔に異常に液体がたまることを特徴とする。例文帳に追加

a rare, aggressive (fast-growing) type of b-cell non-hodgkin lymphoma marked by an abnormal build-up of fluids in a body cavity.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

サイクル特性、急速充電特性及び急速放電特性に優れた非水溶媒系二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous solvent-based secondary battery with high cycle characteristics, high quick charging characteristics, and high quick discharging characteristics. - 特許庁

背後には、「おれもかつてやらされたのだからお前もやれ」といった虐待連鎖に近い因習があり、また「自分も胸襟を開くのだからお前も開け」といった性急なコミュニケーション欲求があった。例文帳に追加

In the background, there was a convention like the cycle of abuse such as 'Drink it, because I was forced to drink it,' and a requirement for rapid communication as 'Open your heart to me because I open my heart to you.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捲回式極板群を備える蓄電池であって、生産性を低下させることなく高容量で高率放電特性、急速充電受け入れ特性に優れた蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a storage battery equipped with a winding electrode plate group having high capacity, excellent in high-rate discharge characteristics and in quick charge accepting characteristics without decreasing productivity. - 特許庁

「百歳になろうという老人が無駄なことを」と家光がからかうと、「天下を治めようという人がそのように性急ではいけません」と答えた。例文帳に追加

Iemitsu made fun of him by saying 'what a useless thing for an old man who is almost 100 years old', then Tenkai replied that 'someone who rules over the whole country should not be so impatient.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本方法は、長期免疫によって認識される重症性急性呼吸器症候群コロナウィルス由来ペプチド、および／またはそれに対する抗体の使用を含む。例文帳に追加

The method comprises using a peptide derived from the severe acute respiratory syndrome coronavirus recognized by long-term immunity and/or an antibody against the peptide. - 特許庁

(a)インドメタシン、（ｂ）グリチルレチン酸、グリチルリチン酸又はそれらの誘導体から選ばれる1種または２種以上、および（ｃ）ビタミンＥ類を含むことを特徴とする外傷性急性炎症治療剤。例文帳に追加

The plaster is provided, containing a wound-related acute inflammation-curative agent comprising (a) indomethacin, (b) one or more compounds selected from glycyrrhetinic acid, glycyrrhitinic acid and their derivatives and (c) vitamin Es. - 特許庁

高容量で、容量ロスが少なく、高密度充填性があり、さらに負荷特性（急速充放電特性）にも優れたリチウムイオン二次電池洋負極材を提供する。例文帳に追加

To provide an anode material for a lithium-ion secondary battery of high capacity with little capacity loss, with a high-density filling property, and further, with load characteristics (rapid charge discharge characteristics). - 特許庁

高容量で充放電効率、サイクル寿命、放電電圧の平坦性、急速充放電サイクルなど電池特性が優れたリチウム二次電池を提供するものである。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery of high capacity, having superior battery characteristics such as the charging and discharging efficiency, the cycle life, the flatness of the discharge voltage, and the quick charging and discharging cycle. - 特許庁

実質的に全国の土地を支配していた武士を天皇が直接支配することは全く前例のないことである上、性急な政策であったため武士たちの支持を得ることはできなかった。例文帳に追加

Over and above the fact that to the samurai, who had owned the lion's share of land throughout the country, having the Emperor assert direct control over that land was entirely unprecedented, Emperor Godaigo's government was also impetuous, ensuring that it would not receive the support of the samurai class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｐｈ陽性白血病（慢性骨髄性白血病およびＰｈ陽性急性リンパ性白血病）の初期治療および再発・難治症例に対して新たな治療法を提供する。例文帳に追加

To provide a new therapeutic method for the initial treatment of and relapse/intractable cases of Ph (Philadelphia chromosome)-positive leukemia( chronic myelogenous leukemia and Ph-positive acute lymphatic leukemia ). - 特許庁

アンテナの切り替え回数を多くすることなく、またＡＣＫの受信確認時間を長くすることなく、一時的に変動するマルチパスフェージングの影響により通信不能に陥った場合の性急なルート探索を回避する。例文帳に追加

To avoid impatient route search in a communication-disabled state caused by an influence of multipath fading varying temporarily without increasing the number of times for changing antennas and also without lengthening reception acknowledgement time of ACKs. - 特許庁

低プレス圧力で高密度に到達し、放電容量が高く、優れた急速充電性、急速放電性、サイクル特性を有するリチウムイオン二次電池用負極材料、負極、リチウムイオン二次電池の提供。例文帳に追加

To provide a negative electrode material for a lithium ion secondary battery which reaches a high density with a low pressing pressure, has a high discharge capacity, and has a superior rapid charging and rapid discharging performance and excellent cycle characteristics, a negative electrode, and the lithium ion secondary battery. - 特許庁

焼入れ前のプレス成形性、急速加熱焼入れ性に優れ、加熱温度が低くても焼入れ後にマルテンサイト組織が得られる鋼板とその製造方法。例文帳に追加

To provide a steel sheet which has excellent press formability before hardening and rapid heating/hardening property and in which martensitic structure can be obtained after hardening even in the case of low heating temperature and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

それから、世界的な金融市場の混乱の影響や国内の実体経済の悪化が未だ見られる状況下において、株式保有について直接規制によって性急に制約を強めるということは、金融市場、あるいは経済の回復に水を差すおそれがあるということなどを意識しております。例文帳に追加

In addition, we are concerned that suddenly strengthening restrictions on shareholdings through regulation could undermine the recovery of the financial markets and the economy as the impact of the global financial market turmoil is lingering and the real economy is continuing to deteriorate.  - 金融庁

本発明は、初期効率、サイクル特性、急速充放電性などの特性を改善することのできるリチウムイオン二次電池用負極材料およびその製造方法、並びに、該負極材料を使用する負極およびリチウムイオン二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a negative electrode for a lithium ion secondary battery and its manufacturing method wherein initial efficiency, cycle characteristics, and rapid charge and discharge capability can be improved, as well as the negative electrode and the lithium ion secondary battery using the negative electrode material. - 特許庁

高容量で初回充放電効率が高く、サイクル特性、急速充電特性に優れたリチウム二次電池に好適な負極用炭素材料及びその製造法、リチウム二次電池負極並びにリチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon material for a negative electrode suitable for a lithium secondary battery with high capacity, high first-time charge/discharge efficiency, excellent cycle characteristic and rapid charging characteristic, and to provide a manufacturing method therefor, a lithium secondary battery negative electrode and a lithium secondary battery. - 特許庁

ユーザは端末としての携帯電話１００から出発地、目的地という条件に加えて、性別、年齢などのユーザ属性、急勾配の経路に対する許容度、屋根などの周辺施設の有無に対する要望などを経路探索条件として指定する。例文帳に追加

A user specifies user attributes such as sex and age, tolerance to steep routes, requests for the presence or absence of peripheral facilities such as roofs, etc. in addition to conditions on a starting location and a destination as routing conditions from a cellular phone 100 as a terminal. - 特許庁

低プレス圧力で高密度に到達し、放電容量が高く、優れた急速充電性、急速放電性、サイクル特性を有するリチウムイオン二次電池用負極材料、該負極材料を用いた負極、リチウムイオン二次電池の提供。例文帳に追加

To provide a negative electrode material for lithium ion secondary battery which reaches a high density with a low pressing pressure, and has a high discharge capacity, excellent quick charging performance, quick discharging performance, and cycle characteristics, and to provide a negative electrode using the negative electrode material, and a lithium ion secondary battery. - 特許庁

気体状反応器流出物を水性急冷液体で急冷する工程と；対応する不飽和モノニトリル、シアン化水素及び他の有機副産物を含む水溶液を形成する工程と；蒸留及び相分離の一体型シーケンスを用いて、有用な水性液体を再循環させるために回収して、所望の窒素含有生成物を得る工程とを含む。例文帳に追加

The processes include a step of quenching the gaseous reactor effluent with an aqueous quench liquid; a step of forming an aqueous solution comprising the corresponding unsaturated mononitrile, hydrogen cyanide and other organic co-products; and a step of using an integrated sequence of distillations and phase separations to recover for recycle of a useful aqueous liquid and obtain the desired nitrogen-containing products. - 特許庁

建武の新政は表面上は復古的であるが、内実は蒙古的な天皇専制を目指し、武家を排除した公家中心の政権運営を敷き、性急な改革、土地訴訟への対応の不備や恩賞の不公平、大内裏建設計画などその施策の大半が各方面、特に武士勢力の不満を呼び、また有名な二条河原の落書に観られるようにその無能を批判され、権威を全く失墜した。例文帳に追加

The Kenmu Restoration appeared to be a reactionary movement, but was in fact an old and ignorant imperial dictatorship, and most of the measures introduced, such as aristocracy-centered political management that excluded the samurai, sudden reforms, inability to handle lawsuits for land, inequality in rewards, and the unreasonable Daidairi Construction Plan, caused discontent in various sectors, especially in the samurai class. As a consequence, criticism of the government for its incompetency grew, as was evidenced in the famous Nijogawara Graffiti, and the government completely lost power over the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、精神医学的障害、例えば精神分裂病、妄想障害、情動障害、自閉症またはチック障害、特に慢性分裂精神病および分裂情動精神病、一過性急性精神病性障害、うつ病のエピソード、再発性うつ病エピソード、躁病のエピソードおよび双極性情動障害の治療のためのＣＯＸ−２阻害剤の使用に関する。例文帳に追加

The COX-2 inhibitor is used for the treatment of psychiatric disorders such as schizophrenia, delusional disorders, affective disorders, autism or tic disorders, in particular chronic schizophrenic psychoses and schizoaffective psychoses, temporary acute psychotic disorders, depressive episodes, recurring depressive episodes, manic episodes and bipolar affective disorders. - 特許庁