「想代」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。例文帳に追加

Can you imagine a time when the world is free of war? - Tatoeba例文

時代遅れの雄大さと多彩な芸術の想像的な混合例文帳に追加

an imaginative mix of old-fashioned grandeur and colorful art  - 日本語WordNet

C.D.ギブソンにより描かれるような1890年代の、理想化されるアメリカの女の子例文帳に追加

the idealized American girl of the 1890s as pictured by C. D. Gibson  - 日本語WordNet

不吉な連想をよぶため嫌われる言葉の代わりに用いる言葉例文帳に追加

a substitute word used in place of a taboo word  - EDR日英対訳辞書

自由民権思想の普及を目的に,演説の代わりに歌った歌例文帳に追加

in the past in Japan, songs that were used in place of speeches to disseminate messages about freedom and democracy  - EDR日英対訳辞書

治安維持法の時代において,思想犯を監視するための法律例文帳に追加

a former Japanese law, called Ideological Offender Probation Act  - EDR日英対訳辞書

タイムトンネルという,別の時代へ通じる想像上の通路例文帳に追加

an imaginary passage to another time called a time tunnel  - EDR日英対訳辞書

前の語句から当然予想される語句を示す不定称の指示代名詞例文帳に追加

a word to express something in an indirect way  - EDR日英対訳辞書

古代ギリシアでの,スパルタ主義という思想に基づく生活態度例文帳に追加

a way of life based on Spartanism  - EDR日英対訳辞書

現代の芸術や思想全体に現れている,思考の粋組みの変化例文帳に追加

a change in the way of thinking in modern art or thought  - EDR日英対訳辞書

この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。例文帳に追加

Can you imagine a time when the world is free of war?  - Tanaka Corpus

阿字観（あじかん）は、平安時代に空海によって伝えられた瞑想法。例文帳に追加

The term "Ajikan" refers to a method of meditation introduced by Kukai (a Buddhist priest) during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔物語集』に想を採った近代作家は多い。例文帳に追加

There are many modern novelists who have gained inspiration from "The Collection of Tales of Times Now Past."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代の律に梅原が想定するような水死刑は存在していないこと。例文帳に追加

The ancient penal law did not have the death penalty by drowning that Umehara supposed existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代においては多数の作曲家が雅楽から着想を得ている。例文帳に追加

In the modern era, many composers are inspired by gagaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期、日本では「末法思想」が広く信じられていた。例文帳に追加

In the latter part of the Heian period, the 'Third Age of Buddhism' theory became widely believed in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『「うき世」の思想日本人の人生観』（講談社現代新書、1975年）例文帳に追加

"Ukiyo no shiso, Nihonjin no jinseikan" (thought of 'ukiyo (this world),' the Japanese outlook on life) (Kodansha gendai shinsho, 1975)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学の思想は、近代日本にも強い影響を与えた。例文帳に追加

The thought of Neo-Confucianism had a strong influence on modern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは矢代幸雄が西洋の美術館活動に想を得て始めた。例文帳に追加

Inspired by activities of museums in Western countries, Yukio YASHIRO started this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この映画は，きっとあなたの子ども時代の空想を満たすだろう。例文帳に追加

The movie is sure to fulfill your childhood fantasies.  - 浜島書店 Catch a Wave

仮想代理人、その使用方法及び広告媒体としての利用方法例文帳に追加

VIRTUAL AGENT AND METHOD FOR USING AND UTILIZING THE SAME AS ADVERTISEMENT MEDIUM - 特許庁

仮想空間上で他の利用者に画面操作を代行させる。例文帳に追加

To allow another user to deputize a screen operation on a virtual space. - 特許庁

現用仮想コネクション７とは別ルートの仮想コネクション８をその仮想コネクション７の代替仮想コネクション８として設定しておき、これらの各仮想コネクション７，８を切り替えられるようにする。例文帳に追加

A virtual connection 8 of a route different from that of the current virtual connection 7 is set up as an alternate virtual connection 8 of the virtual connection 7, and the respective virtual connections 7 and 8 are made to be switchable. - 特許庁

世代別ガーベジコレクション環境の準備・初期化処理において、全世代の仮想メモリ空間として単一の仮想メモリ空間を獲得し、当該単一の仮想メモリ空間内に各世代の仮想メモリ空間が世代順に連続して配置されるように当該単一の仮想メモリ空間を各世代で分配する。例文帳に追加

The preparation/initialization processing of a generational garbage collection environment is provided to acquire a single virtual memory space as the virtual memory space of whole generations, and to distribute the single virtual memory space for each generation so that the virtual memory space of each generation can be continuously arranged in the order of generations in the single virtual memory space. - 特許庁

また、儒教思想の日本への定着はすなわち、中華思想（華夷思想）の日本への定着を意味し、近代の皇国史観などに影響を与え、日本版中華思想ともいうべきものの下地となった。例文帳に追加

Moreover, the establishment of Confucianist thought in Japan meant the establishment of a China-centered view of the world in Japan, which had an influence upon emperor-centered historiography in later times and became the foundation for a Japanese style China-centered view of the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追加対象要素は、仮想ノードを終端とする仮想ノード終端リンクを全ての仮想ノードについて含むと共に、仮想ノード以外に前記第１の世代のネットワークと関連付けられていない。例文帳に追加

The element to be added includes a virtual node terminal link having a virtual node as a terminal for all the virtual nodes, and is related to the first generation network at only the virtual node. - 特許庁

本発明にかかる回収代行システム１における仮想口座読替ＤＢ２５１には仮想口座の口座番号と、当該仮想口座の口座名義と、当該仮想口座と関連付けられた特定口座の口座番号が記憶されている。例文帳に追加

The account number of a virtual account, the account name of the virtual account and the account number of a specific account related to the virtual account are stored in a virtual account rereading DB 251 in the collection proxy system 1. - 特許庁

神仙思想は古代中国の陰陽五行説ともつながり、劇中登場する亀の色の五色も五行思想からきている。例文帳に追加

The concepts of Taoist immortality are connected to the doctrine of Yin and Yang and the Five Agents or Elements in ancient Chinese cosmology, and the five colors of the turtle in the tale were derived from this Five Elements Theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした弓射思想は古くから日本にも伝わり、その後も一貫して存在し続け、現代の弓道の思想にまで大きな影響を与えている。例文帳に追加

This Yumiire philosophy was transmitted to Japan from ancient times, has been consistent and has greatly influenced present day Kyudo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代が終わってこれらの技術が発展し、禅の思想や中国の思想や医学などの影響も受けるようになる。例文帳に追加

After the Sengoku period (the Warring States period), the above-mentioned techniques developed, and they began to be influenced by the philosophy of "Zen" (a sect of Buddhism, which emphasizes focusing one's mind), and by the Chinese philosophy and medical science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこれに根ざして、源氏と平氏あるいは源家と平家が日本の政権を交互に執るという思想も生まれた（源平交代思想）。例文帳に追加

Also stemming from this came the idea that the Minamoto and Taira clans, or the Minamoto and Taira families, alternately take control of political power in Japan (Gempei kotai shiso).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、戦国時代(中国)末期に五行思想と一体となった陰陽五行思想として東アジア文化圏に広まった。例文帳に追加

Later, at the end of the Warring States Period (in China), it was incorporated with Gogyo shiso (Five Elements Theory), and it spread across the East Asian cultural sphere as Inyo [Onmyo] gogyo shiso (Yin-Yang Wu-Hsing Idea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮想計算機（ＶＭｓ：Ｖｉｒｔｕａｌ Ｍａｃｈｉｎｅｓ）を利用した基盤（仮想実行基盤）を、信頼できる機関の代替として利用する。例文帳に追加

A framework (virtual execution framework) based on virtual machines (VMs: Virtual Machines) is utilized as a substitute for a trusted institution. - 特許庁

仮想部屋には、室内で自律的に行動したり、ユーザの代理として他のユーザの仮想宅に訪問したりするマスコット１２１が存在する。例文帳に追加

In a virtual room, a mascot 121 is present which autonomously moves in the room and visits virtual houses of other users on behalf of the user. - 特許庁

平均的な顔画像と複数の理想顔とする顔画像とに基づいて現代における理想顔を生成する。例文帳に追加

To generate a modern ideal face on the basis of an average face image and a plurality of ideal face images. - 特許庁

情報利用者は、評価情報に基づいて予想情報を選択し、代金決済を行い、予想情報自体を取得する。例文帳に追加

The information user selects predicted information on the basis of the evaluation information, makes payment and acquires the predicted information itself. - 特許庁

皆一人一人違うけれど、年代、職業、国籍、思想、全てを越えて人と人が一つにつながっている。例文帳に追加

Every individual is different, but everyone is connected in a way that surpasses age, career, nationality and ideals.  - Weblio Email例文集

平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。例文帳に追加

How much we still have to pay for peace is a riddle. - Tatoeba例文

美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。例文帳に追加

Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. - Tatoeba例文

戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。例文帳に追加

Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. - Tatoeba例文

私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。例文帳に追加

We came to the conclusion that the ideology was behind the times. - Tatoeba例文

この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。例文帳に追加

In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. - Tatoeba例文

第二次世界大戦直後に生まれた、予想以上に多人数となった米国の世代例文帳に追加

the larger than expected generation in United States born shortly after World War II  - 日本語WordNet

最初で、一番良かった時代の世界、理想的な幸福、繁栄、及び純真な時間例文帳に追加

the first and best age of the world, a time of ideal happiness, prosperity, and innocence  - 日本語WordNet

物理ネットワーク・プロバイダのASN（自律システム番号）の代りに、6bone仮想プロバイダのIDを使いなさい。例文帳に追加

Use 6bone virtual provider's ID instead of physical network provider's ASN.  - コンピューター用語辞典