「想代」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

サーバＰＯＳ運用機関８６が、複数の仮想店舗８２及び決済機関８３をとりまとめて商取引決済に関する処理を代行運用する。例文帳に追加

A server POS operation agency 86 arranges a plurality of virtual stores 82 and settlement agencies 83 and performs substitute operation of processing about commercial transaction settlement. - 特許庁

例えば、ＦＣ機器７と代理ＦＣポート６とは大容量の受信バッファを搭載した仮想的なＦＣ機器５として振舞う。例文帳に追加

For example, the FC apparatus 7 and the proxy FC port 6 act like a virtual FC apparatus 5 equipped with a large capacity reception buffer. - 特許庁

利用者が設定した仮想代理人によって利用者の希望する情報を提供し、人物を紹介する。例文帳に追加

Information desired by the user is provided by the virtual agent set by the user and a person is introduced. - 特許庁

参照テーブルは、仮想テーブルでもよいが、全シソーラスの項目用に統一された代数的枠組を定義する。例文帳に追加

The reference table may be a virtual table, and defines an algebraic framework for the entries of all the thesaurus. - 特許庁

使用者に対しては会員としての有効期限が切れるときに仮想プリペイドカードの購入代金に相当する景品を入手することができる。例文帳に追加

The user can obtain a premium equivalent to the price of the supposed prepaid card when an effective period as a member ends. - 特許庁

本発明の代替的実施例は複数仮想ネットワークをサポートするマルチプロセッサ・システムに適用可能である。例文帳に追加

An alternative embodiment of the present invention is applicable to a multiple processor system supporting multiple virtual networks. - 特許庁

利用者との接触によって仮想代理人の状態が変化していくことで育成の要素を持たせ魅力を高める。例文帳に追加

By changing the state of the virtual agent in contact with the user, the element of raising is provided and the attraction is improved. - 特許庁

ＦＢライブラリ３には通常の入力バッファの情報の代わりに仮想入力端子付き入力バッファの情報が格納されている。例文帳に追加

A function block(FB) library 3 stores the information of an input buffer with virtual input terminal in place of the information of an ordinary input buffer. - 特許庁

代理受領管理サーバ１には、各利用者につき、夫々実住所及び仮想住所が個人識別情報と関連付けて登録されている。例文帳に追加

In the receiving service management server 1, the actual address and a virtual address are registered regarding the respective users while making them relevant to individual discrimination information. - 特許庁

内層容器２と外層容器３とを仮想的に重ね合わせたときにそれらの胴部が重なり合う嵌合代を有していることが好ましい。例文帳に追加

A fitting margin is preferably provided, at which barrel portions of the inner layer vessel 2 and the outer layer vessel 3 overlap each other when the inner layer vessel virtually overlaps the outer layer vessel. - 特許庁

予め検出対象文字列を設定する記憶手段を、ＣＡＭに代表される連想メモリにより、構成する。例文帳に追加

A storing means for preliminarily setting the detection object character string is constructed with an associative memory typified by a CAM. - 特許庁

通信装置１００は、携帯端末２００の代わりとなる仮想端末（エミュレータ）１３０を自装置内に生成する。例文帳に追加

A communication device 100 generates in the own device a virtual terminal (emulator) 130 taking place of a mobile terminal 200. - 特許庁

訳語候補縮退手段７は、曖昧性の大きい複数の訳語候補を仮想的な代表訳語にまとめる。例文帳に追加

A translation candidate word degenerating means 7 gathers a plurality of translation candidate words of high vagueness together into virtual representative translations. - 特許庁

プロセッサコアは、プロセッサコアに現在の時間を示すために、同期タイムベースの代わりに仮想タイムベースを利用する。例文帳に追加

The processor core uses the virtual time base in place of the synchronized time base to show itself the present time. - 特許庁

我々は、1930年代の報復関税の競争的な引上げによってもたらされた貿易の大幅な縮小と世界経済の停滞を想起すべきである。例文帳に追加

One need only recall the competitive hikes in retaliatory tariffs during the 1930s and the vast reductions in trade and the worldwide economic stagnation that they produced. - 経済産業省

-冠水方式の検討・実施に伴い発生すると予想される種々の課題を考慮し、代替工法の検討も開始すること例文帳に追加

- Plan innovative approaches considering the challenges of full submersion methods, and; - 経済産業省

１ 研究機関の長等が研究責任者に代わって登録する場合が想定されるが、その場合、登録の責務は研究責任者にある。例文帳に追加

1 There may be cases in which the institute director makes the registration, but in such cases, the responsibility for registering continues to lie with the principal investigator. - 厚生労働省

全体的にみて、この二つの傾向（ギャップ埋めとカテゴリーキラー）のおかげで、時代を追うにつれてのプロジェクト開始傾向、おおむね予想がつく。例文帳に追加

Globally, these two tendencies (gap-filling and category-killers) have driven a broadly predictable trend in project starts over time.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

しかし私たちは懐疑的なそして、こんな言い回しを使ってかまわなければ、思想の苦しむ時代に生きています。例文帳に追加

But we are living in a sceptical and, if I may use the phrase, a thought-tormented age:  - James Joyce『死者たち』

ラマルクの時代以降、いっぱしの博物学者のほとんどが、種の起源についての考察を「痕跡」【7】の著者のような夢想家に任せてしまいました。例文帳に追加

Since Lamarck's time, almost all competent naturalists have left speculations on the origin of species to such dreamers as the author of the 'Vestiges',  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

日本では『地蔵菩薩発心因縁十王経』（略称として『地蔵十王経』）が作られ、平安時代に末法思想と冥界思想と共に広く浸透した。例文帳に追加

"Jizo Bosatsu Hossin Innen Juo-kyo Sutra" ("Jizo Juo-kyo Sutra" (a late Heian-period Japanese sutra (based on a Chinese counterpart) dealing with Jizo Bosatsu and the Ten Kings of Hell) for short) was composed in Japan, spreading throughout the nation along with Mappo-shiso (the "end of the world" belief) and Meikai-shiso (belief that there is a posthumous realm) in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この思想運動が古代から続くタントラ教と結びつき、ブッダとは非歴史的な「物自爾」ともいうべき存在（法身）の自己表現であるという視点が生まれ、その存在を大日如来と想定した。例文帳に追加

This ideological movement was linked with ancient Tantrism, creating a point of view that Buddha is a self-expression of a non-historical existence (hosshin (Dharma Body)) that may be called 'Butsujiji', and this existence was assumed to be Dainichi Nyorai (Mahavairocana).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この解釈によって、狗子仏性の公案は東洋思想を代表的するひとつ、また禅問答の典型として、世界の思想界に知られることになった。例文帳に追加

By this interpretation, koans of Kushibussho became one of the representative oriental thoughts, becoming well known in the world of thought as to the typical zen mondo (Zen riddle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代日本において「物語」と述べて想起・想像されるのは、順序だてて語られ、秩序だった構成を認めうる、いわゆる「文章」としてのまとまりを持った「作られた」「お話」のことである。例文帳に追加

In modern Japan, 'monogatari' is associated with a 'fictitious' 'tale' that has a shape as 'writing'which is told in an orderly way and has a coherent structure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年代になって、硯友社文学全体の再評価の中で、典拠や構想についての研究が進み、アメリカの小説にヒントを得て構想されたものであるという説が有力になった。例文帳に追加

In the 1980s, the whole literary works published by Kenyu-sha Company were revaluated, and the study of the souces and ideas for those novels was developed; as the result, a theory became dominant that this novel was based on American novels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には神職が道教の陰陽五行思想を取り込み陰陽道と陰陽師という思想と役職を得て官僚として大きな勢力を持ち執政した。例文帳に追加

In the Heian period, the Shinto priesthood, who adopted Inyo (also referred as Onmyo) gogyo shiso (Yin-Yang Wu-Zing Idea) of Taoism and obtained the idea of Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of five elements) and the position of Onmyoji (Master of Ying yang), controlled the administration with a strong power as a bureaucrat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽道（おんみょうどう）は、古代の中国で生まれた自然哲学思想、陰陽五行思想を起源として日本で独自の発展を遂げた自然科学と呪術の体系。例文帳に追加

Ommyodo, which owes its origin to ancient Chinese natural philosophical theory and Inyo-gogyo-shiso theory (the way of Yin and Yang, combined with the Taoist theory of the five elements), is a system of natural science and the art of spell-casting that uniquely developed in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の思想は江戸時代後期の尊皇攘夷思想にも影響し、日本固有の文化を求めるため、日本の優越性を主張する国粋主義や皇国史観にも影響を与えた。例文帳に追加

Atsutane's ideas influenced both the development of the Sonno joi (revere the Emperor, expel the barbarians) ideology at the end of the Edo period as well as the principle of Kokujun (keeping Japan's culture pure) and Kokokukan (the theory that Japanese history is centered around Japan's Emperors), both of which stressed the preeminence of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代中国においては、天上の星は地上にある国家を象徴しており、その動きに異常があれば、政治的な異変が発生する前兆現象であるととらえられていた（上天思想）。例文帳に追加

In ancient China, it was believed that the stars in the heavens symbolize the nations on the earth and that unusual movements of stars were portent of political upheaval (上天思想.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の学問の特徴としては、研究者個人の直感的、連想的な思考を軸とする中世的な発想で研究を進めるのではなく、文献などに基づき実証的に研究するという態度が現れたことが挙げられる。例文帳に追加

One of characteristics of studies in the Edo period was the appearance of the positivistic approachs based on written materials, which was different from those in the medieval times laying stress on the intuitional and associational thoughts of the researcher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保守革命（ほしゅかくめい、KonservativeRevolution）とは、ドイツの思想史家のアルミン・モーラー(ArminMohler)がヴァイマル共和政時代の、非ナチス的でナショナリズム的な一連の思想に与えた総称である。例文帳に追加

The Conservative Revolution (Konservative Revolution) is a general name that Armin Mohler, a German intellectual historian, gave to a set of anti-Nazi and nationalist intellectual trends during the Weimar Republic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

距離が所定値以下であると、上記空気層に代えて仮想抵抗層を介挿するものとし、この仮想抵抗層の導電率は、その両側にある層の体積抵抗率の値に基づいて定める。例文帳に追加

If the distance is shorter than the prescribed value, a virtual resistance layer is interposed in place of the air layer and the electric conductivity of the virtual resistance layer is defined based on the value of the volume resistivity of the layer on both sides of it. - 特許庁

点としての仮想目的音源位置を設定する代わりに、所定の収音範囲内に仮想目的音源位置を複数設定し、その範囲内の感度を保つような拘束条件を実現するものである。例文帳に追加

Instead of setting a virtual object sound source location as a point, plural virtual object sound source locations are set in a prescribed sound collecting region and restriction conditions to maintain the sensitivity within the range are realized. - 特許庁

ネットワーク上の利用可能なプリンタを探す際に、他のプリントサーバが仮想プリンタとして見えてしまうと誤って仮想プリンタを実プリンタの代わりに設定してしまうことが考えられる。例文帳に追加

To solve the following problem: when another print server looks as a virtual printer when searching for a usable printer on a network, the virtual printer is erroneously set instead of a real printer. - 特許庁

仮想周期設定部２２は、代表部位メモリ１５に記憶された複数時相のエコーデータに基づいて、対象組織の運動に関する仮の周期となる仮想周期を設定する。例文帳に追加

A virtual period setting unit 22 sets a virtual period as a temporary period of the motion of the object tissue on the basis of the echo data of a plurality of time phase stored in the representative part memory 15. - 特許庁

一定のボリュームを持ち形状が時間経過に伴い変化する仮想光源オブジェクトの重心に、仮想光源オブジェクトの代表光源を設定してもよい。例文帳に追加

The representative light source of a virtual light source object may be set in the center of gravity of the virtual light source object which has certain volume and changes in shape with the time. - 特許庁

１度に複数の仮想店舗にまたがって商品を購入し、その各仮想店舗で購入した商品の代金を一括してクレジットカードで決済できるようにす る。例文帳に追加

To pay for articles purchased at respective virtual stores together by a credit card by summing up the amounts of the articles purchased at virtual stores, judging whether or not the payment of the total amount by a credit card is acknowledged, and performing the selling process of the purchased articles. - 特許庁

仮想商店街の運営会社が、納金された代金から所定の対価をコーヒー・チェーン店運営会社、及び宅配便会社を販売した仮想商店街の出店商店に支払う（Ｓ_7 ）。例文帳に追加

The operating company for the virtual shopping center pays a predetermined consideration out of the money paid to the operating company for the coffee chain stores and to the store in the virtual shopping center via the delivery service company (S7). - 特許庁

負荷分散装置１６は実サーバ１２-1乃至１２-3とネットワークアドレスが同一のセグメントに存在し、クライアント１１からの仮想アドレスを宛先ＩＰアドレスとする仮想サーバ宛ての通信データを代理で受信する。例文帳に追加

The load distribution device 16 has real servers 12-1 to 12-3 and a network address existing in the same segment, and receives communication data sent to a virtual server from a client 11 with a virtual address as the transmitting IP address, as a substitute. - 特許庁

（９）決済サービス会社は、顧客が電子商取引を利用するごとに、顧客が利用した電子商取引の利用代金を、顧客の仮想口座から出金して、（１０）小売店の仮想口座へ入金する。例文帳に追加

Each time a customer uses electronic commerce, this settlement service company receives the use charge of the electronic commerce used by the customer from the virtual account of the customer (9), and pays the use charge to the virtual account of a retail store (10). - 特許庁

セル２は、折り曲げに供された融着代が１１沿う１組の側面を仮想的に延長することによって形成される仮想角ＶＣの内側に、角部における端面が後退して位置するように構成されている。例文帳に追加

The end face of the corner part of the cell 2 is formed so as to retreat inside a virtual angle VC formed by virtually extending a pair of side face on which the marginal part 11 to be folded extends. - 特許庁

位置姿勢関係が規定条件を満たしている場合には、観察者の視点から１以上の仮想物体が配置された仮想空間を見た場合に見える画像の代わりに、記録した画像を外部に出力する（Ｓ１０５０）。例文帳に追加

When the position attitude relationship satisfies specified conditions, recorded image is outputted outside (S1050) instead of an image which can be seen when viewing the virtual space in which one or more virtual objects are arranged from observer's view point. - 特許庁

システム管理部のコンピュータ装置４０は、顧客１０が仮想店舗２０から購入した商品に対する支払い請求伝票を作成し（４１）、これを専用回線３１を介し仮想店舗に代行して顧客に送信する（４２）。例文帳に追加

A computer apparatus 40 of a system management department creates a slip for payment for the commodity purchased from a virtual store 20 by a customer 10 (41), and transmits the slip to the customer in place of the virtual store through a dedicated line 31 (42). - 特許庁

仮想ノード部は、第１の世代のネットワークのうち、第２の世代における削除対象リンクの両端に配置されているノードを削除対象ノードと定義するとき、削除対象ノードと削除対象ノードでない非削除ノードとを接続するリンクである第１の接続リンクの全てに配置され、両世代代に共通するノードである仮想ノードを定義する。例文帳に追加

When defining nodes arranged at both ends of a link to be deleted in the second generation, of a first generation network, as nodes to be deleted, the virtual node section defines virtual nodes common to both generations and arranged in all first connection links, which connect nodes to be deleted with non-deletion nodes other than the nodes to be deleted. - 特許庁

当初の構想である東北地方を横貫して阿武隈川から猪苗代湖にいたり阿賀野川に抜ける大運河構想を破棄し鉄道建設に取って代わらせ、疎水方式による通航が出来ない通水のみの機能に絞って実現した。例文帳に追加

Although according to the original plan it should have crossed the Tohoku region from the Abukuma-gawa River through Lake Inawashiro to the Agano-gawa River, he canceled that gigantic-scale canal plan and adopted the construction of a railroad instead, and in the end he realized the plan by giving up shipping passengers and goods in a canal system but limiting its function only to running the water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス