「想代」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。例文帳に追加

We came to the conclusion that the ideology was behind the times.  - Tanaka Corpus

これらはその代りに、 変換されたジオメトリ (LBA を使った仮想的なセクタ数) を報告します。例文帳に追加

EXE or FreeBSD fdisk) do not identify the physical disk geometry; they instead report the translated geometry (virtual numbers from using LBA).  - FreeBSD

代替シグナルスタック用に確保したサイズを越えた場合、結果は予想できない。例文帳に追加

Exceeding the allocated size of the alternate signal stack will lead to unpredictable results.  - JM

奈良時代には鎮護国家の思想のもとに諸国に国分寺が設置されて僧・尼僧が配された。例文帳に追加

In the Nara period, provincial monasteries had been built and monks and nuns were placed in various provinces under the idea of nation protection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源家長記　1帖－鎌倉時代の歌人源家長回想形式の日記の写本。例文帳に追加

One section of MINAMOTO no Ienaga's diary, a written section of the Kamakura-period poet Ienaga's diary of reflections and methods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして恋しい藤壺の身代わりに理想的な女性に育てようと考えるのだった。例文帳に追加

Then he considered bringing her up to an ideal lady instead of Fujitsubo, whom he loved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その語り口は、古代にあっては非常に真新しい思想と表現であった。例文帳に追加

The way of narrating the story was very unconventional for the period and it expressed a new concept.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの時代には小太刀もいくらか現存しており、後の打刀を連想させるものと思われる。例文帳に追加

Some Kodachi (shorter Tachi) of this period also existed, which seem to be associated with Uchigatana in later days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その儒家思想が漢代、国家の教学として認定されたことによって成立した。例文帳に追加

It was established during the age of the Han Dynasty when this thought of Ju-ka was recognized as a national learning of religious doctrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡易印刷機の代表的なものとしては理想科学工業のプリントゴッコがある。例文帳に追加

A typical simplified printing machine is Print Gokko (the brand name of small, silk-screen printer) by Riso Kagaku Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸時代に官学となった朱子学系の思想的影響も受けていると指摘されることがある。例文帳に追加

It is also said that Neo-Confucianism, legitimate thought in the Edo period, has exerted ideological influence on the iemoto system  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い世代としては、望月京が自作について雅楽の反復語法より着想を得たと述べている。例文帳に追加

Among the young generations, Misato MOCHIZUKI commented on her own work that she was inspired by the recurrence in gagaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高村光太郎『回想録』には、近世の風俗の名残が、近代の流れに洗われてゆく風情を描く。例文帳に追加

In his writing of "Kaisoroku" (Memoirs), Kotaro TAKAMURA depicted fading relics of early-modern folkways in the tide of the modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、そのほとんどは元来本人1代限りの宮家とされ、世襲は想定されていなかった。例文帳に追加

But most of those families were considered to last for just one generation starting from the head of the family, and they were not considered as hereditary families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸時代には水戸学の尊王思想の史家によって、忠臣として見直された。例文帳に追加

In the Edo period he was revaluated as a loyal subject by imperialistic historians of Mitogaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駿府時代には灯篭を作らせ瞑想していたと言い伝えられている。例文帳に追加

She is said to have had a lantern prepared for her when she was in Sunpu-ho Castle and have had meditated beside it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代の曽我蕭白、伊藤若冲とともに｢奇想の画家｣と評される(辻惟雄評)。例文帳に追加

He is described as 'an eccentric painter,' together with his contemporaries like Shohaku SOGA and Jakuchu ITO (by Nobuo TSUJI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵学校時代に島田三郎と知り合い、中根塾では伊庭想太郎らと交友している。例文帳に追加

While at the officer academy he became acquainted with Saburo SHIMADA, and at Nakane's school became friends with people such as Sotaro IBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが仏教の地獄の思想と結びついて平安時代以降の山岳信仰となる。例文帳に追加

This belief was connected to a Buddhist concept of Hell and developed into a mountain worship in and after the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生祀は江戸時代に増えたが、それは中国思想の影響であろうという。例文帳に追加

The number of Seishi increased in the Edo period, and this was probably due to the influence of Chinese thought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら諸施策は後代、理想的な政治とされ、延喜の治と呼ばれた。例文帳に追加

These measures and policies were considered ideal in later times, and the then-policy was called Engi no chi (glorious Engi rule).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における近代的な歴史思想の導入は、19世紀後半の明治維新以降のことである。例文帳に追加

Modern historical concepts were introduced in Japan during the Meiji Restoration or later, or during the latter half of the nineteenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期までは現在想像されるような「家」という概念はあまり無かった。例文帳に追加

There was no notion of 'house' that is imagined in modern days until the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末法思想とは、こうした時代区分にもとづく仏法衰滅を説く宿命的歴史観である。例文帳に追加

The thought of Mappo was a destined historical standpoint advocating the deterioration and downfall of Buddhism based on the divided periods mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保年間は、このように、学問・思想の上でも新しい展開のみられた時代でもあった。例文帳に追加

As stated above, the Kyoho era was also an era when new developments were achieved in the fields of study and thought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、この思想を基本とする保守派知識人達は戦後世代から「オールドリベラリスト」と呼ばれる。例文帳に追加

The conservative intellectuals that uphold this idea are called "old liberalists" by postwar generations of researchers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「陰陽思想」は古代中国神話に登場する帝王「伏羲」が作り出したものである。例文帳に追加

Yin-yang' was originated by Emperor 'Fukki,' also known as Fukugi) who appears in ancient Chinese mythology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の安定期に山鹿素行は「職分論」の思想へ傾いていく。例文帳に追加

In the stabilized period of the Edo period, Soko YAMAGA gravitated toward the thought of 'Shokubunron (theory of duty)'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に連座が予想される次男の大石吉千代は仏門に入れている。例文帳に追加

Since he was afraid that especially his second son Kichichiyo OISHI might get involved, he made him enter the Buddhist priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な思想家として騶衍（すうえん。騶は{馬芻}。鄒衍と表記する場合もある）や、公孫発などが挙げられる。例文帳に追加

The representative thinkers include Zou Yan (騶衍 or 鄒衍) and Koson(公孫発).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで諸藩の団結強化のため、江戸城に代わる新たな犠牲を想定した。例文帳に追加

Thus, the new government created scapegoats in order to strengthen its position for unification of the domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家造（ぶけづくり）とは、鎌倉時代の武家住宅の様式と想定されたものである。例文帳に追加

The buke-zukuri style was for samurai residences in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは古代中国の思想に基づくもので、中央の紫微垣は天帝の居所を意味している。例文帳に追加

These are based on ideas of ancient China, in which Shibien in the center means the whereabouts of God of Hosts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田代表は，スランプから脱出する最良の方法は，発想を変えることだと考えている。例文帳に追加

Yoshida thinks that the best way to get out of a slump is to change your way of thinking.  - 浜島書店 Catch a Wave

会員を有する仮想店舗から決済を含む全処理を受託代行するアフィリエイトシステム例文帳に追加

AFFILIATE SYSTEM FOR ENTRUSTING AND SUBSTITUTING ALL PROCESSES INCLUDING SETTLEMENT FROM VIRTUAL SHOP WITH MEMBERS - 特許庁

物理アンテナの代わりに仮想アンテナからデータを送信するための技法を提供する。例文帳に追加

To provide techniques for transmitting data from virtual antennas instead of physical antennas. - 特許庁

また、仮想代理人と利用者の接触機会において広告を露出する。例文帳に追加

Besides, an advertisement is exposed in the opportunity of contact between the virtual agent and the user. - 特許庁

連想メモリにおいて、不良と判断された行、列を他の冗長行、冗長列に代替させる。例文帳に追加

To make an associative memory substitute other redundant row and redundant column for a row and a column judges as defective. - 特許庁

そして、仮想端末１３０は、携帯端末２００の代わりに、３Ｇ網４００へのハンドオーバを行う。例文帳に追加

The virtual terminal 130 performs a handover to a 3G network 400, in place of the mobile terminal 200. - 特許庁

仮想３次元空間１内のオブジェクト２の表面に複数の代表点４…４を設定する。例文帳に追加

A plurality of representative points 4 are set on a surface of an object 2 in the virtual three dimensional space 1. - 特許庁

交代ポリシーは、仮想ＬＵを構成する物理デバイスの入出力活動に基づいて行われる。例文帳に追加

The replacement policy is based on the input and output activity of the physical devices which constitute the virtual LUs. - 特許庁

上方講談もまた、明治時代から大正時代にかけて、今からは想像もできないほど盛況であった。例文帳に追加

From the Meiji period through to the Taisho period, kamigata kodan (kodan as performed in the Kyoto-Osaka region) had also been more popular than may be imagined today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、孫の坂東三津五郎(10代目)の回想によると、八代目三津五郎は、読書家・博識家としても知られていた。例文帳に追加

According to his grandson, Mitsugoro BANDO (the 10th), Mitsugoro the 8th was known as a knowledgeable man who loved to read.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと「天下」とは、世界の全体を指す抽象概念であり、古代中国の思想概念だったものが、日本でも古代から用いられるようになった。例文帳に追加

"Tenka" is a concept, which originated in China that referred to the entire world; it has been used in Japan since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、曽我量深、金子大栄、山口益等の、近現代を代表する仏教思想家・仏教学者を輩出している。例文帳に追加

The University has produced many Buddhist philosophers and scholars who represent modern and postmodern Japan, including Ryojin SOGA, Daiei KANEKO and Susumu YAMAGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス