「成就」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

炮烙が割れると願い事が成就するとされている。例文帳に追加

When the horaku plates are broken, the wish of the person donating the plate comes true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成就山八十八ヶ所とも称される。例文帳に追加

It is also called Mt. Joju 88 Places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炮烙が割れると願い事が成就するとされている。例文帳に追加

It is believed that one's wishes come true when the plate is broken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白峯天神（学業成就の神例祭3月25日）例文帳に追加

Shiramine Tenjin (god of academic achievement; annual festival held on March 25)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承によれば、第12代景行天皇の時代に、武内宿禰がこの地で柳の木に「寿命長遠諸元成就」と彫り長寿を祈願した。例文帳に追加

According to legend, during the twelfth Emperor Keiko era, TAKENOUCHI no Sukune carved '寿命長遠諸元成就' (wishing for long life) in a willow tree wishing for longevity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事を成就するには、志があり、忍耐があり、勇気があり、失敗があり、その後に、成就があるのである」例文帳に追加

To fulfill one's dream, there need to be a motive, perseverance, courage and failure, and a success never comes before these elements.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また祈願が成就した場合の祈願者と寺院での双方向の通信を使った祈願成就祝福システムを生成する。例文帳に追加

Furthermore, a prayer fulfillment blessing system is created using two-way communication between the prayer and the temple when the prayer is fulfilled. - 特許庁

みこころの天になるごとく、地にもなさせたまえ。 〔あなたの意志が天国で成就するように、地上においても成就しますように。〕例文帳に追加

May Your will be accomplished, as it is Heaven, so may it be on Earth.  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

事成就した暁には勝てば官軍で誰も苦情を言う者が無くなる例文帳に追加

Might will become right in the event of success.  - 斎藤和英大辞典

この事を成就せんとするには絶対秘密が肝要である例文帳に追加

Absolute secrecy is vital to the success of the scheme.  - 斎藤和英大辞典

事成就した暁には勝てば官軍で苦情を言う者は無くなる例文帳に追加

Might will become right in the event of success.  - 斎藤和英大辞典

専心事に当たらなければ何事も成就するものでない例文帳に追加

Nothing can be accomplished without a devotion of the whole man.  - 斎藤和英大辞典

寺再建の功労者として「成就院願阿」と呼ばれた。例文帳に追加

He was called 'JOJUIN Gana' as a person who had done meritorious service for the reconstruction of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成就院大僧正・弁大僧正・法関白とも称される。例文帳に追加

He is also known as Jojuin Daisojo, Ben Daisojo and Ho Kanpaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和寺で出家し、成就院寛助に師事して密教を学ぶ。例文帳に追加

He became a priest at Ninna-ji Temple and learned esoteric Buddhism under Joju-in Kanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏に祈った願いが叶うと満願成就（まんがんじょうじゅ）という。例文帳に追加

Fulfillment of the wish prayed for Shinto or Buddhist deities is called Mangan joju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「願力成就を五念と名づく」としている。例文帳に追加

He mentioned that 'austerities which realized the power of prayer of Gonen (The Five Practices) correspond to the Practice of Five Gates of Mindfulness by Hozo bosatsu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清水寺成就院書院縁先にあるものが有名。例文帳に追加

The one in front of the veranda of Joju-in, a sub temple of Kiyomizu-dera Temple is famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして助六に説教をする「そんな根性で『大願成就』するものか。例文帳に追加

Ikyu starts reviling Sukeroku as 'such a coward cannot attain a great ambition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塔頭が四院ある（正行院、法光院、成就院、大慈院）。例文帳に追加

It has four sub-temples (Shogyo-in, Hoko-in, Joju-in and Taiji-in).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提所静岡県伊豆の国市韮山の天主君山願成就院。例文帳に追加

His tomb is located in the Tenshukunsan Ganjojuin Temple in Nirayama, Izunokuni City, Shizuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『群雀図襖』（重要文化財）　成就寺（和歌山県古座町）例文帳に追加

"Gun-jaku-zu Fusuma" (A Flock of Sparrows on Sliding Doors" (important cultural property) Joju-ji Temple (Koza-cho, Wakayama Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後討幕は成就し、明治維新（英語ではMeijiRestoration）が実現した。例文帳に追加

Afterward, the movement to defeat the shogunate was eventually accomplished, and the Meiji Restoration was realized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提寺は京都府左京区岩倉にある妙満寺内成就院。例文帳に追加

The family temple was the Jojuin, sub-temple of Myoman-ji Temple, in Iwakura, Sakyo Ward, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条件が成就することによって不利益を受ける当事者が故意にその条件の成就を妨げたときは、相手方は、その条件が成就したものとみなすことができる。例文帳に追加

In cases any party who will suffer any detriment as a result of the fulfillment of a condition intentionally prevents the fulfillment of such condition, the counterparty may deem that such condition has been fulfilled.  - 法令用語日英標準対訳辞書

幾多の困難を排してこの事業を成就し得たのは社長の強固な意志があったからだ.例文帳に追加

It was our President's strong will [tenacity of purpose] that enabled us to accomplish this project despite any number of [innumerable] difficulties.  - 研究社 新和英中辞典

停止条件付法律行為は、停止条件が成就した時からその効力を生ずる例文帳に追加

A juristic act which is subject to a condition precedent shall become effective upon fulfillment of the condition  - 法令用語日英標準対訳辞書

金色宝光妙行成就王如来（こんじきほうこうみょうぎょうじょうじゅおうにょらい）例文帳に追加

Konjiki Hokomyogyo Jojuo Nyorai  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1827年（文政10年）、叔父の蔵海の伝手を頼って清水寺成就院に入る。例文帳に追加

In 1827, he entered the Joju-in sub-temple of Kiyomizu-dera Temple under the influence of his uncle Zokai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このゆゑに、「回向を首として大悲心を成就することを得たまへるがゆゑなり」例文帳に追加

Therefore, 'It is to fulfill a compassionate mind by accepting virtue as first priority.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀如来は、不取正覚の言（ことば）を成就して、現に彼の国にまします。例文帳に追加

Amida Buddha has achieved his purpose and resides in the pure land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邦訳すれば、「オーム(聖音)、剣婆よ　剣婆よ　スヴァーハー(成就祈願)」という意味になる。例文帳に追加

The above means 'Aum (sacred sound), Kenba, Kenba, Svaha (prayer for accomplishment)' in Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、二体のうちの一体は伊豆の韮山に位置する願成就院に安置されている。例文帳に追加

Today, one of them is enshrined in Ganjoju-in Temple in Nirayama, Izu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みごと矢が的中すれば五穀は稔り、諸願は成就すると言い伝えられている。例文帳に追加

When the arrows hit the targets, it is believed that gokoku (the five cereals: similes of harvest) are promised for abundant grain harvests, and wishes come true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早速、野望の成就祈願に使う護摩木とするため、小町桜を切り倒そうとする。例文帳に追加

He then decides to cut the Komachi-zakura cherry tree in order to use it for the ritual to pray for wishes to come true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成就山に四国八十八箇所霊場を小規模に再現した巡礼地である。例文帳に追加

It is a pilgrimage that re-creates in miniature on Mt. Joju the 88 Temples of Shikoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、かつては「御室仁和寺成就山88ヵ所スタンプハイク」が仁和寺主催で年6回行われていた。例文帳に追加

Ninna-ji Temple used to sponsor an "Omuro Ninna-ji Temple Mt. Joju 88 Places Stamp Hike" 6 times per year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)5年（1536年）-天文法華の乱で焼失し、堺の成就寺に避難する。例文帳に追加

1536: Destroyed by fire in the Tenbun Hokke Disturbance and followers flee to Joju-ji Temple in Sakai City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、恋を成就した歓びと、天皇が自分だけに特別な許可を与えたという名誉である。例文帳に追加

That means he had the joy of succeeding in love and the honor of having been granted exceptional permission by the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、串本の無量寺、古座の成就寺、富田の草堂寺に計180面の障壁画が残る。例文帳に追加

Currently, a total of 180 interior mural paintings by Rosetsu remains in Muryo-ji Temple in Kushimoto, Joju-ji Temple in Koza, and Sodo-ji Temple in Tonda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにこの訂正条件が成就すると、発注された注文条件が訂正される。例文帳に追加

When the correcting condition is accomplished, the sent ordering condition is corrected. - 特許庁

さらにこの発注条件が成就すると、発注システムより確定した注文を発注する。例文帳に追加

Furthermore, when the ordering conditions are achieved, the firm order is placed from the ordering system. - 特許庁

さらにこの発注条件が成就すると、発注システムより確定した注文を発注する。例文帳に追加

When the ordering condition is accomplished, the determined order is ordered from the ordering system. - 特許庁

答え　もちろん、神の正しく恵み深い御心は、私たちが祈らなくても成就します。例文帳に追加

A. Truly, God's good and gracious will is accomplished without our prayer.  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

しかし、私たちはこの願いを通して、神様の御心が私たちにおいても成就するようにと祈るのです。例文帳に追加

But we pray in this request that is be accomplished among us as well.  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』