「打撃を受ける」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

北海道，地震と風評によって打撃を受ける例文帳に追加

Hokkaido Hit by Earthquakes and Rumors  - 浜島書店 Catch a Wave

バヌアツがサイクロンで大打撃を受ける例文帳に追加

Vanuatu Devastated by Cyclone - 浜島書店 Catch a Wave

特に、渇水になると深いヒビが入り水田は壊滅的打撃を受ける。例文帳に追加

Particularly in a shortage of water, the rice field cracked and suffered from a devastating damage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打撃作業時に発生する粉塵の影響を受けることのない打撃工具の工具保持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tool holding device for a hammering tool, which is free from adverse effects of powder dust occurring during hammering work. - 特許庁

空気圧で動作する叩き機の打撃過程を実行する打撃ピストンが、この打撃ピストンに作用してこれを動かす力を急激に受けるようにする。例文帳に追加

To make an impact piston for performing an impact process of a pneumatically-operating impact tool abruptly exposed to this moving force for stressing the impact piston. - 特許庁

もし店から牛タン料理が姿を消したら，仙台はひどく打撃を受けるだろう。例文帳に追加

If ox tongue dishes disappear from its restaurants, Sendai will be badly hurt.  - 浜島書店 Catch a Wave

砂付き鋳造品Ａにハンマー手段の打撃による振動を与えて砂を落とすときに、前記鋳造品Ａを打撃する面側および該鋳造品を受ける面側に取り付けられる治具部材。例文帳に追加

The fixture member is fitted to the surface side for hitting the casting A and the surface side for receiving the casting when the sand is stripped by giving vibration with the hitting of a hammer means to the casting A with the sand. - 特許庁

打撃工具において、ハンマ作業時に生ずる工具本体の振動の制振および打撃動作後の被加工材から受ける反力の低減に関する機構の合理化に資する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique contributing to rationalization of a mechanism regarding damping of vibration of a tool main body generated during hammer work and reduction of reaction force received from a workpiece after striking action, in a striking tool. - 特許庁

それ以前にもやはりワキ方の守菊（弥）七郎を引き抜かれており、大夫を継いだばかりの禅鳳と金春座は大きな打撃を受ける。例文帳に追加

In the past, Shichiro (or Yashichiro) MORIGIKU, a supporting performer, had also been headhunted, and both Zenpo as the brand-new Daibu and Konparu-za were deeply shocked and damaged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の陣によって大打撃を受けるものの、江戸幕府はここを西国唯一の物流拠点と位置づけて再建を支援した。例文帳に追加

Although the city once suffered heavy damages during the Siege of Osaka, it recovered with the support of the Edo bakufu that positioned the city as the only center of commerce in the western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属打撃インサートの境界に形成されるサンドイッチ構造はゴルフボールをヒットしたときに受けるエネルギーを減衰する。例文帳に追加

The sandwiched structure formed at the boundaries of the striking metal insert efficiently dissipates the impact energy affected when a golf ball is hit. - 特許庁

改装キットは、モジュラ制御装置を受けるように本来製造されなかった動力式打撃工具にモジュラ制御装置を適合させる。例文帳に追加

The retrofit kit adapts a modular control device to the power impact tool that is not inherently made to receive the modular control device. - 特許庁

主要な輸出品でなかった日本酒は、昭和4年（1929年）の世界大恐慌の打撃をまともに受けることはなかった。例文帳に追加

Sake was not a major export so it was not directly damaged by the Great Depression in 1929.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，首相と民主党の小沢一郎幹事長が政治スキャンダルで打撃を受けると，支持率は低下した。例文帳に追加

However, approval ratings declined as the prime minister and Ozawa Ichiro, the DPJ secretary general, suffered blows from political scandals.  - 浜島書店 Catch a Wave

文化(日本)14年（1817年）から翌年にかけて町組による町代改義と呼ばれる訴訟が起こされて町奉行側が町組側を支持したことにより、町代は大きな打撃を受けることになった。例文帳に追加

From 1871 to 1872, the groups of towns filed a suit against Machidai ('Machidai kaigi' suit) and the city magistrates supported the groups side, which made a great impact on Machidai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、当時の徳川氏と後北条氏は戦力がほぼ互角であったため、まともに戦えば手痛い打撃を受けると考えた両者は、和睦することで矛を収めることとした。例文帳に追加

Since the Tokugawa clan and the Gohojo clan had almost the same military potential in those days, they thought that if they fought, they would have suffered serious damage and decided to bury the hatchet by seeking reconciliation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、南朝は大打撃を受ける一方、北朝方の室町幕府は中央のみならず顕家の根拠地であった奥州においても有利な戦いを進めていく事になった。例文帳に追加

As a result, the Southern Court suffered severe damage, while the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), which supported the Northern Court, gained advantage in wars not only in areas around Kyoto but also in Oshu, which had been the base of Akiie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀行部門にリスクが集中するシステムであったこともあり、金融システムは大きな打撃を受けることとなり、実体経済にも深刻な影響を及ぼした例文帳に追加

As Japan's financial system was structured in a way that concentrated risks in the banking sector, the system suffered a significant blow and the real economy was also seriously affected.  - 金融庁

ドアが衝撃を受ける際に、慣性、駆動ロッドに衝撃を与える駆動ロッド打撃部材、あるいは、任意の他の手段により、駆動ロッドは、ドアハンドル及び／またはラッチシステムから係合解除される。例文帳に追加

The driving rod is disengaged from the door handle, and/or the latch system by inertia, the driving rod hammering member for applying an impact to the driving rod, or other optional means, when the door receives the shock. - 特許庁

逆に尊攘派は吉田稔麿・北添佶摩・宮部鼎蔵・大高又次郎・石川潤次郎・杉山松助・松田重助らの実力者が戦死し、大打撃を受ける（彼らは後の新政府により俗に「殉難七士」と呼ばれる）。例文帳に追加

The "revere the emperor, expel foreigners" faction, on the other hand, took a big blow with the deaths of such important activists as Toshimaro YOSHIDA, Kichima KITAZOE, Teizo MIYABE, Matajiro OTAKA, Junjiro ISHIKAWA, Matsusuke SUGIYAMA and Jusuke MATSUDA. (They were later called the "Seven Martyrs" by the new government.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長距離の遠征になればなるほど、小荷駄隊の重要性が増加する一方、その襲撃を受ける可能性とその損失による軍隊への打撃は大きくなった。例文帳に追加

The further the distance travelled in a campaign, the more important a Konidatai troop became, while also increasing the possibility of being attacked and the damage done to the army due to its loss.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、米国の大学は、1970年代後半から経済の停滞により地域経済が打撃を受ける中、地域における集積の核となり地域経済の活性化にも大きく貢献した。例文帳に追加

Progress was made in developing the necessary conditions for academia-industry cooperation, including the 1980 Bayh-Dole Act, which enabled universities to hold the rights to patents emerging through government-commissioned research as the US sought to use university brains to boost industrial competitiveness. - 経済産業省

内部に気体が送り込まれたエアバック状の部材がパンチを受ける標的となり、パンチを受けると変形し、緩衝材の役目も果たすエアバック状の部材の排気口から流出した気体の流出量からパンチ力を測定する標的を備えた打撃ゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blowing game apparatus with a target which enables measuring of a punching force from the outflow of a gas from an exhaust port of an airbag-shaped member, adapted to concurrently play a roll of a buffer material being deformed under a punching, by arranging the airbag-shaped member to be fed with the gas for receiving punching as the target. - 特許庁

この油圧ブレーカにおいて、シリンダ１０内における、ピストン１２とチゼル１１との間に、ピストン１２により直接打撃荷重を受ける受け部材１３を、常時はピストン１２の端面とは隔離されかつチゼル１１の端面には当接するように配設した。例文帳に追加

A supporting member 13 for supporting a striking load directly by the piston 12 is arranged such that it is usually isolated from the end face of the piston 12 and abutted against the end face of the chisel 11 between the piston 12 and the chisel 11 within the cylinder 10, in this hydraulic breaker. - 特許庁

空手の鍛練に使用する練習具において、特に、敵を仮想して単独で行う鍛練に適した練習具に関し、練習者の打撃力、破壊力と受ける、かわすなどの防御力並びに敵の急所を想定した標的を正確に打突し反撃する能力を養うことができる練習具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a training tool for developing blowing and breaking forces of a trainee, a defective ability such as receiving and dodging, and an ability of accurately punching and counter blowing a target assumed to be a vital spot, in a training tool used for training Karate (a Japanese martial art with empty hand), especially a training tool fitted to training alone while assuming an opponent. - 特許庁

震災・津波に見舞われた東北地方では、自治体等の政府機構も壊滅的な打撃を受ける中、町内会や学校を取り巻くコミュニティ等、草の根レベルで公的役割を果たしてきたインフォーマルな団体が避難所の規律維持や支援物資の確保・支給に大きな役割を果たしています。例文帳に追加

In the Tohoku region, which was affected by the recent earthquake and tsunami, government systems of municipalities have also been devastatingly damaged.In such a situation, informal organizations that have played pubic roles at a grass-roots level, such as neighborhood associations and communities around schools, are performing substantial roles in maintaining discipline at evacuees' shelters, and in securing and distributing aid.  - 財務省