「拓道」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

開拓者たちは町から湖まで道を切り開いた例文帳に追加

The pioneers cut out a road from the town to the lake. - Eゲイト英和辞典

竹田街道は、江戸時代に拓かれたと言われる。例文帳に追加

The Takeda-kaido Road is said to have been built during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-之善は利別原野開拓のために単身で渡道する。例文帳に追加

Yukiyoshi emigrated to Hokkaido on his own to develop wasteland in Toshibetsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邦成は北海道開拓に功績のあった人物。例文帳に追加

Kunishige had a great achievement in reclaiming Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃北海道開拓の志を固める。例文帳に追加

Around this time, he made sure of his ambition for developing Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各分野の政策と開拓使時代の北海道例文帳に追加

Policies in each area and Hokkaido under the Development Commission  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道には開拓使を置き、屯田兵を派遣した。例文帳に追加

The government located the Development Commissioner to Hokkaido, and sent ex-legionary there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年（1873年）からは開拓使として北海道の農業開拓に従事した。例文帳に追加

Since 1873, he worked on development of agriculture in Hokkaido Prefecture as the Development Commissioner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年(1872年)9月から開拓使に移り、北海道開拓使八等出仕となる。例文帳に追加

In September 1872, Takeshiro was transferred to the Office of Hokkaido Development Commission and served as an officer of the eighth grade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『千玄室対談集道を拓く―ひとすじの道に生きる』（淡交社）例文帳に追加

"Collection of Genshitsu SEN conversation, Lead the way-Live on a straight road." (Tankosha Publishing Co., Ltd.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちは自分達の道を開拓するには、もっと人が必要だ。例文帳に追加

We need more people to cut our way. - Weblio Email例文集

1869年（明治2年）、政府の北海道開拓事業を請け負うことを決定する。例文帳に追加

In 1869, the Hokkaido Development Project was commissioned to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1885年（明治18年）北海道視察の後、開拓に関する建白書を政府に建議。例文帳に追加

In 1885, he visited Hokkaido and proposed a petition about its reclamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和29年（1954年）9月には北海道開拓神社に勉三が合祀される。例文帳に追加

In September 1954, Benzo was enshrined together in Hokkaido Kaitaku-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊治の開拓に関わった功績から北海道神宮に祀られている。例文帳に追加

Toyoji is enshrined in Hokkaido Jingu Shrine for his great achievement for development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「開拓鉄道」紙の創刊号が、移動印刷機によって発行された。例文帳に追加

and the first number of the Rail-way Pioneer was printed by a press brought on the train.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

明治30年（1897年）、北海道開拓意見書が評価され北海道庁長官に任じられる例文帳に追加

In 1897, his opinions on the development of Hokkaido were regarded highly, so he was appointed as Hokkaido-cho Chokan (Director General of the Hokkaido government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年10月3日（明治4年8月19日_(旧暦)）、当時の北海道開拓使は北海道の開拓の目処として翌72年から10年間1,000万円をもって総額とするという大規模予算計画、いわゆる開拓使十年計画を決定していた。例文帳に追加

On October 3, 1871, Hokkaido Development Commissioner decided on a large-scale budget plan called the Ten-year Plan of Development Commissioner, which estimated the total budget for development of Hokkaido during the ten years after 1872 to be ten million yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道開拓使の廃止直前に「開拓使官有物払下げ事件」が起きて混乱が生じたものの、1882年2月8日、予定通り北海道開拓使に代わって札幌県・函館県・根室県の3県が成立し、廃使置県が完成した。例文帳に追加

Though the 'Scandal concerning Disposal of Hokkaido Development Commissioner's Possession' which took place just before abolition of Hokkaido Development Commissioner resulted in a confusion, three prefectures, Sapporo, Hakodate and Nemuro, were established instead of Hokkaido Development Commissioner and Haishi Chiken was completed on February 8, 1882.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樺太開拓使が置かれた明治3年（1870年）2月13日から明治4年（1871年）8月7日までは、北海道開拓使と称した。例文帳に追加

It was called the Hokkaido Development Commission from February 13, 1870 to August 7, 1871 during which period the Sakhalin Development Commission was also activated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道庁長官時代の1894年（明治27年）3月、北海道の拓殖と防備を兼ねて北海道官設鉄道を計画。例文帳に追加

In March 1894, when he was the director of the Hokkaido Government Office, he planned to build Hokkaido Government Railway both for colonization and defense of Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正7年（1918年）北海道開道50年記念式典で北海道拓殖功労者として道庁長官より表彰。例文帳に追加

He was commended by the commissioner of the Hokkaido government for his distinguished service to develop uncultivated land in Hokkaido at the 50th opening of Hokkaido commemorative ceremony in 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治29年（1896年）6月、北海道開拓事業の功績を受け、伯爵号を授かる。例文帳に追加

In June, 1896, he was granted the rank of count for his achievement in Hokkaido reclamation plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書道の書蹟で、時折元が碑でもないのに拓本になっているものがあるのはこのためである。例文帳に追加

This is why rubbings of calligraphy handwriting that was not originally the inscription are sometimes found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年に北海道開拓使主席判官に就任し、札幌市のまちづくりの指揮をとる。例文帳に追加

In 1869, he was appointed a chief judge of Hokkaido Development Commissioner, and took charge of the boosting local development in Sapporo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年に北海道開拓使長官となるが任地に赴くことなく1871年死去。例文帳に追加

In 1869, he was appointed a director of Hokkaido Development Commissioner but he died in 1871 without visiting the place of his appointment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治11年（1878年）から始まった旧尾張藩士による北海道八雲町の開拓も指導。例文帳に追加

He also directed the exploitation of Yakumo-cho in Hokkaido started by the old feudal retainers of the Owari Domain in 1878.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は弾正台や開拓使、北海道庁(1886-1947)に出仕した。例文帳に追加

After the war, he served as a public officer such as danjodai (police or supervisor for public servants) and a pioneer and also, he worked in the Hokkaido development commission (1886-1947).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道開墾を目的として結成された「晩成社」を率い帯広市を開拓した。例文帳に追加

He reclaimed land to build Obihiro City as the leader of a group of pioneers named 'Banseisha' that was formed for the purpose of developing Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武四郎は永山神社・北海道神宮末社開拓神社に祀られている。例文帳に追加

Takeshiro is enshrined at Nagayama-jinja Shrine and Kaitaku-jinja Shrine which is a subordinate shrine of Hokkaido-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男の岩村八作が通俊の後を継ぎ男爵となり、北海道開拓に生涯を捧げる。例文帳に追加

Michitoshi's eldest son, Hassaku IWAMURA, succeeded him to become Baron and dedicated his life to development of Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功により正五位を贈られ、当別神社・北海道開拓神社に祀られる。例文帳に追加

Owing to his outstanding achievements he was bestowed with a court rank of Shogoi (Senior Fifth Rank) and is enshrined in Tobetsu-jinja Shrine and Hokkaido Kaitaku-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1940年（昭和15年）、皇紀2600年を記念し北海道開拓神社に合祀される。例文帳に追加

In 1940, in commemoration of 2600 years of the Imperial reign Kuninao was enshrined in Hokkaido Kaitaku-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに親友鉄牛道機禅師の干拓事業を援助したり、宇治五ヶ庄の灌漑工事を起こした。例文帳に追加

Ryoo helped Doki TETSUGYU Zenji (monk), who is Ryoo's best friend with land reclamation project, so Ryoo started the irrigation works at Gokasho, Uji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年、仙は明治政府の事業である北海道開拓使の嘱託となり、津田家は麻布へ移る。例文帳に追加

Sen became a Hokkaido Development Commissioner under the Meiji Government in 1871, and the family moved to Azabu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使設置前の北海道行政は箱館府（箱館県）が行なっていた。例文帳に追加

Before the Hokkaido Development Commission was established, Hakodate-fu (Hakodate Prefecture) undertook all the administrative matters of Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため諸藩や団体・個人に呼びかけて北海道の分領支配し開拓させた。例文帳に追加

Therefore, the central government called for feudal domains, organizations and individuals to reclaim a portion of lands in Hokkaido and gave them the control over such areas in return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使は翌明治15年（1882年）に廃止され、北海道は函館県、札幌県、根室県に分けられた。例文帳に追加

The Hokkaido Development Commission was abolished in 1882 and Hokkaido was divided into Hakodate Prefecture, Sapporo Prefecture and Nemuro Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在北海道に残る開拓使時代の建物には赤い五稜星があしらわれている。例文帳に追加

Buildings in Hokkaido established while the Hokkaido Development Commission governed it still bear the mark of a red polar star.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屯田兵（とんでんへい）は、明治時代に北海道の警備と開拓にあたった兵士とその部隊である。例文帳に追加

Tondenhei refers to a soldier or a troop that undertook the guard and reclamation of Hokkaido in the Meiji period..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道開拓関係ではアメリカ合衆国人が多く招かれた。例文帳に追加

As regards the project of reclaiming the land of Hokkaido, most people invited to participate were from the United States of America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は人口密集領域の交通網を開拓する道路用トンネル管の配置に関する。例文帳に追加

This tunnel network relates to the arrangement of a tunnel pipe for roads to explore the traffic network of a densely populated area. - 特許庁

月形の指揮する囚人達は効率よく開拓を進め、後に国道12号等北海道の主要道路とされるものの原型は彼等が作った。例文帳に追加

Prisoners led by TSUKIGATA proceeded the reclamation effectively, and the prototype of the roads that later became the main roads in Hokkaido such as National Route 12 was formed by them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道の開拓に関する建白書を政府に建議した際、網走集治監（網走刑務所）の囚人（思想犯多数）を開拓や道路建設に従事させるように提案。例文帳に追加

He submitted the government a petition about reclamation of Hokkaido, proposing to engage the prisoners of the Abashiri prison in reclamation and road construction works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、北海道開拓は遅々として進まないことから内務卿の伊藤博文は囚人を安価で使える労働者とみたて囚人に開拓にあたらせることを発案し、監獄を北海道に建設する方針を固める。例文帳に追加

However, as reclamation of Hokkaido was progressing so slowly, Hirobumi ITO, Secretary of Interior, proposed to use prisoners as labors at a low cost for the reclamation, and determined the policy for constructing prisons in Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス