「敢て」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

好敵子と一快戦を試むるは敢えて辞するところにあらず例文帳に追加

I have no objection to crossing swords―I am ready to cross swords―with a foeman worthy of my steel.  - 斎藤和英大辞典

好敵手と一快戦を試みるは敢えて辞するところにあらず例文帳に追加

I am ready to cross swords with a worthy foeman.  - 斎藤和英大辞典

初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。例文帳に追加

He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. - Tatoeba例文

その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。例文帳に追加

The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. - Tatoeba例文

初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。例文帳に追加

He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.  - Tanaka Corpus

その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。例文帳に追加

The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.  - Tanaka Corpus

グルテン生成の少ない、古くなった小麦粉を敢えて使うこともある。例文帳に追加

Old wheat flour which is apt to produce a lesser amount of gluten may be intentionally used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はジョンという名, 公爵という爵位, 勇敢だとの名声をもっている.例文帳に追加

He bears the name of John, the title of duke, and a reputation of courage.  - 研究社 新英和中辞典

彼は勇敢にも自分の信念に従って一生を貫いた.例文帳に追加

He had the courage to live his life according to his own beliefs.  - 研究社 新英和中辞典

彼は冷静さと勇敢さで有能な指揮官として頭角を現わした.例文帳に追加

He distinguished himself as an able commander by his coolness and bravery.  - 研究社 新和英中辞典

身体髪膚之を父母に受く、敢て毀傷せざるは孝の始めなり例文帳に追加

This body of mine have I received for my parents, and to keep it safe from harm is my first filial duty.  - 斎藤和英大辞典

彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。例文帳に追加

All his followers looked up to him as a wise and courageous man. - Tatoeba例文

法に触れる結果が起こるかも知れないと思いながら,敢えて行う意識例文帳に追加

to be conscious of doing something though knowing the results may be illegal  - EDR日英対訳辞書

彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。例文帳に追加

All his followers looked up to him as a wise and courageous man.  - Tanaka Corpus

自身も陶軍の中に突撃して果敢に討ち死にしたと言う。例文帳に追加

It was said that Takatoyo himself also bravely died in battle charging at the SUE's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『勇敢なる水兵』は替え歌され『のらくろの歌』としても知られる。例文帳に追加

"Yukan naru suihei" was parodied and is also known as "Norakuro no uta" (Norakuro [a cartoon character, literally, Stray Black Dog] song).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし乱は大野東人率いる官軍によって敢えなく鎮圧された。例文帳に追加

However, the rebellion was easily subdued by the imperial forces led by ONO no Azumahito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勇敢で、偉大なところが道化役の魂には満ちあふれていました。例文帳に追加

the heroic, the great, filled his soul;  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

..フィリアス・フォッグが不運に対して敢然と戦いを挑むこと例文帳に追加

In Which Phileas Fogg Engages in a Direct Struggle with Bad Fortune  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼は人の中でもっとも勇敢であると同時に、もっとも狡知にたけていた。例文帳に追加

he was both the bravest and the most cunning of men,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

アイアスはとても背が高く、力が強く、勇敢ではあったが、かなり間抜けだった。例文帳に追加

Aias, though so very tall, strong, and brave, was rather stupid.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

こうしてヘクトールの勇敢な魂は死の神の国へと去った。例文帳に追加

Then his brave soul went to the land of the Dead,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

この勇敢な紳士、誠実な兵士は、感情の昂ぶりに恍惚となっていた。例文帳に追加

This courageous gentleman and hardy soldier was near swooning from intensity of emotion.  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

みんなベッドの上にいて、勇敢なマイケルが最初に飛びました。例文帳に追加

They were all on their beds, and gallant Michael let go first.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ただウェンディが連れてこられると、勇敢にみせかけようとしたのでした。例文帳に追加

But they tried to look brave when Wendy was brought up.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

現状では敵に夜襲を敢行する以外に道はない.例文帳に追加

In the present circumstances we have no choice but to risk a night attack on the enemy.  - 研究社 新和英中辞典

コラム 10 ドイツの中小企業の果敢なグローバル展開例文帳に追加

[Column 10] Aggressive global expansion of German small- and medium-sized companies - 経済産業省

すべての軍隊において、一騎討ちによって彼らの勇敢さを証明する必要があった将校がいた例文帳に追加

in all armies there were officers who needed to prove their bravery by single combat  - 日本語WordNet

それをお祓いし清めて出しているので敢えて中身を開封し“秘所”を見ることも無益であろう。例文帳に追加

The contents of omamori are exorcised and purified, so opening them to discover their "secrets" may negate their effectiveness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敵地の内外へ安全に彼らを導くことによって勇敢な例を示して下さい例文帳に追加

set a courageous example by leading them safely into and out of enemy-held territory  - 日本語WordNet

時正に午後3時を過ぎ、故に日本軍は敢えて追撃せず兵を収めて天安に還る。例文帳に追加

It was after 3 pm, so the Japanese army didn't pursuit the enemy, and rallied the troops and returned to Cheonan instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘクトールはどのギリシア人に対しても好敵手だと思われており、勇敢で善良だった。例文帳に追加

He was thought a match for any one of the Greeks, and was brave and good.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

しかし源氏は夕霧を敢えて優遇せず、六位にとどめて大学に入れた。例文帳に追加

But Genji deliberately did not give preferential treatment to Yugiri, made him remain at the sixth rank and sent him to the university.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして正面から徳川家康の本陣めがけて決死の突撃を敢行した。例文帳に追加

Consequently, in desperation he started an offensive upon the headquarters of Ieyasu TOKUGAWA from the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田軍の諜報を案じて、軍議では敢えて採用しなかったのが理由であるという。例文帳に追加

He did not adopt the operation at the war council as he was afraid of an intelligence activity by the Takeda force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それを当局が、敢えて検査という手法をもってチェックすべきかどうかは別問題である。例文帳に追加

However, whether the authorities should proactively check the status of such efforts by means of inspection is another matter.  - 金融庁

フィリアス・フォッグ、アウダの救世主にして、勇敢で寛大なあの人が泥棒だなんて！例文帳に追加

Phileas Fogg, the saviour of Aouda, that brave and generous man, a robber!  - JULES VERNE『80日間世界一周』

僕たちは団結した、あるものは勇敢に、あるものはふざけて、あるものはほとんど恐れて。例文帳に追加

We banded ourselves together, some boldly, some in jest and some almost in fear:  - James Joyce『遭遇』

今や敢て風変りであろうとする人がかくも少いことが、この時代の主要な危機を示しているのです。例文帳に追加

That so few now dare to be eccentric, marks the chief danger of the time.13  - John Stuart Mill『自由について』

太平洋戦争の分岐点と記された、我々の海軍機動部隊の捨て身の勇敢さ−G.C.マーシャル例文帳に追加

the desperate gallantry of our naval task forces marked the turning point in the Pacific war- G.C.Marshall  - 日本語WordNet

なお、敢えて自家で納豆を作ることを試みる場合には、いくつかの留意点がある。例文帳に追加

When attempting to produce natto at home, several precautions must be taken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時も実資は敢然として公平な立場に努め、天皇も密かに実資に頼るようになった。例文帳に追加

On these occasions also, Sanesuke steadfastly maintained an impartial attitude, causing the emperor to secretly depend on his support in consequence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身体髪膚之を父母に受く、敢えて毀傷せざるは孝の始めなり例文帳に追加

This body of mine, even to a hair, is my parents' gift; to keep it safe from harm is my first filial duty.  - 斎藤和英大辞典

身体髪膚之を父母に受く敢て毀傷せざるは孝の始めなり例文帳に追加

This body of mine, to the very hair, I have received from my parents. To keep it safe from harm is the first of my filial duties.  - 斎藤和英大辞典

神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。例文帳に追加

Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. - Tatoeba例文