「断絶する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

外交関係を断絶する例文帳に追加

to break off diplomatic relations  - 斎藤和英大辞典

家を再興する例文帳に追加

to restore a family―（断絶した家なら）―revive an extinct family  - 斎藤和英大辞典

断絶していた国交を再開すること例文帳に追加

restoration of diplomatic relations  - EDR日英対訳辞書

その結果大蔵宗家は断絶するに至った。例文帳に追加

As a result, the Okura head family became extinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に消息不明となり、小倉宮家は断絶する。例文帳に追加

He became lost and the Oguranomiya family became extinct in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分断絶縁層は第１、２電極膜を分断する。例文帳に追加

The segmentation insulation layer segments the first and the second electrode films. - 特許庁

駿河徳川家（当主徳川忠長が切腹して断絶。）例文帳に追加

Suruga Tokugawa family (ending with the ritual suicide of the family head Tadanaga TOKUGAWA.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに大名家としての小堀家は断絶することになった。例文帳に追加

This marked the end of the position of daimyo (feudal lord) for the Kobori family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和60年に薨去し、山階家は断絶する（山階旧侯爵家を除く）。例文帳に追加

He died in 1985 and the Yamashinanomiya family discontinued. (Excluding the Yamashina marquis family)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大炊御門経名が死去した後、断絶していた大炊御門家を相続する。例文帳に追加

After Tsunena OINOMIKADO died, Tsuneyori succeeded the Oinomikado family which had discontinued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長7年（1602年）、秀秋が死去して小早川氏が断絶すると浪人となる。例文帳に追加

In 1602, after Hideaki died and the Kobayakawa clan discontinued, Masanari became a masterless warrrior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

断絶後は、兄三十郎と共に故郷を出奔する。例文帳に追加

After the family name was forfeited, he left his home town with his older brother, Sanjuro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川忠長（駿河徳川家、駿河大納言、切腹して断絶）例文帳に追加

Tadanaga TOKUGAWA, who was of the Suruga-Tokugawa family, and Suruga Dainagon (Major Counselor), and his lineage was extinct after his seppuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車の移動に伴う通信途中における通信の断絶を防止する。例文帳に追加

To prevent communication from being disconnected during the communication due to traveling of an automobile. - 特許庁

このため、18世紀以降、倭館交易は衰退するが、断絶することはなかった。例文帳に追加

As a result, wakan trade had dwindled after the 18th century, although it was not terminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子画像の転送が不本意に断絶することのない電子撮像カメラを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic photographic camera where the transferring of an electronic picture will not be intentionally interrupted. - 特許庁

淑子内親王薨去をもって、桂宮家は継嗣不在のため断絶する。例文帳に追加

After Imperial Princess Sumiko died, the Katsuranomiya family discontinued since there was no one to succeed to the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの抵抗は持明院統嫡流が断絶した1428年（正長元年）以後、激化することとなる。例文帳に追加

Gonancho resistance only intensified after 1428, when the Jimyoin lineage running from the eldest son was broken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その最後の当主である塩谷温綱に子が無かったため、直系は明治時代に断絶する。例文帳に追加

However, the last family head, Harutsuna SHIONOYA, had no child and thus the direct line discontinued during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞就も嗣子が無く、ここに且元系統の片桐氏は完全に断絶するに至ったのであった。例文帳に追加

With no heirs in the Sadanari line, the Katagiri clan springing from Katsumoto was finally closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世においては、祖父母・父母が子孫に対してその家族関係の断絶を宣言すること。例文帳に追加

In the Middle Ages it meant a declaration of extinction of a family relationship by grandparent(s)/parent(s) on their descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該遮断層は、気体、特に酸素に対する高い断絶機能と良好な水蒸気透過性で優れている。例文帳に追加

The insulation layer is excellent in the high blocking function of blocking gas, particularly, oxygen and proper vapor permeability. - 特許庁

内部に含まれて接続されている２つのコネクタが電気的に断絶するのを防止することができる携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal in which two connectors included internally and connected can be prevented from being interrupted electrically. - 特許庁

ただし、伝統が断絶するのを危惧する声もあり、1992年（平成3年）大学剣道（公式試合・昇段審査）では解禁された。例文帳に追加

However, some people were concerned about the discontinuity of tradition and so the prohibition on Nito was withdrawn in 1992 for University Kendo (official matches/Kendo dan examinations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最盛期には寺領100石、16坊舎を有する大伽藍となるが、1868年（慶応4年）閏4月15日廃仏毀釈令により一旦断絶する。例文帳に追加

Although at the height of its prosperity, it became a large Buddhist temple possessing 100-koku (a measure of wealth based on rice), and 16 priest houses, operations were temporarily ceased due to the prohibition order of Buddhism on April 15, 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、万世一系の伝統が断絶するとして、反対する意見が強く、女系容認には至っていない。例文帳に追加

However, many people are still opposed to female emperors for the reason that the theory of the unbroken Imperial line will be breached.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、小崋をはじめとする崋山の子女はいずれも子供に恵まれなかったために、明治期にその家系は断絶することになった。例文帳に追加

Because Shoka and all the children of Kazan did not have children of their own, Kazan's family line was extinguished in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、チタン膜を除去することにより、断絶を補償するためのＣ４９相チタンシリサイド膜１０９を得ることができる。例文帳に追加

Thereafter, a C49 phase titanium silicide film 109 for compensating insulating can be obtained by removing the titanium film. - 特許庁

光ディスクより読み出したデータに含まれる誤りや断絶を正確に検出することのできるエラー訂正装置を提供する。例文帳に追加

To provide an error correcting device which can detect accurately error and interruption included in data read from an optical disk. - 特許庁

日付の並び順が断絶することなしに、数か月分の日付が連続して表示される壁掛けカレンダーを提供する。例文帳に追加

To provide a wall calendar in which dates for a few months are continuously displayed without being interrupted sequentially. - 特許庁

断絶の範囲を最小限にし、海底ケーブルの修繕を迅速に行うため、情報を集め、共有することで、海底ケーブルの保護を強化する。例文帳に追加

Enhance submarine cable protection by consolidating and disseminating information that will reduce the incidence of disruption and expedite submarine cable repairs - 経済産業省

関東屋は庸軒の叔父の藤村紹和を元祖とする縁戚であり、養子による継承を重ねて正斎のあと一時断絶したがのちに再興した。例文帳に追加

Kantoya was ran by Yoken's relatives, its originator being Tsugukazu FUJIMURA, Yoken's uncle; Kantoya was temporarily discontinued after Seisai in spite of successions by adopted sons, but it was later restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代前期頃までは演奏する人もいたようで、当時の楽譜も現存しているが、その後断絶した。例文帳に追加

Until the early Heian period, this instrument was played by some musicians but extinguished later, though scores from those times are still preserved even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7代知直の時に金森家は一時断絶となり、推挙により多賀直昌が宗家を継承することになった。例文帳に追加

Kanamori family came to its end of the line at the time of the seventh head of the family Tomonao, and the lineage of the head family was inherited by Naomasa TAGA (多賀直昌), who became a new head on recommendation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏の征夷大将軍が3代で断絶すると、摂家将軍、宮将軍を傀儡に据えて執権北条氏が実権を握ることになった。例文帳に追加

When the Minamoto clan's Shoguns ended after the third one, Shoguns from regent families or royal Shoguns were installed as puppets and the regent Hojo clan held the real power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって明治36年に小松宮彰仁親王が薨じて断絶していた小松宮家の祭祀を承継する。例文帳に追加

Due to above, the Komatsu no Miya family ritual was succeeded, which was ceased to exist after Komatsu no Miya Imperial Prince Akihito died in 1903.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに大宮官務家は断絶し、以後壬生家壬生家（小槻姓）が明治維新まで官務を世襲することとなった。例文帳に追加

The Omiya Kanmu family ceased to exist at the time and since then, the Mibu family (family name was Ozuki) inherited the position of Kanmu until the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永4年（1627年）、兄の忠郷が嗣子無くして早世したため、本来ならば蒲生氏は断絶するところであった。例文帳に追加

His older brother Tadasato died young in 1627 without having an heir, which meant that the Gamo clan was supposed to die out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治27年8月30日を以って清国との国交は断絶され戦時体制に入り、西久保も翌9月24日から出征する。例文帳に追加

On August 30, 1894, Japan and Qing severed diplomatic relations and the army was put on a war footing, and Nishikubo was sent to the front as well on September 24.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、大坂の役にて長宗我部氏が断絶すると、上士達は200年以上に渡って郷士に激しい差別を与え続けた。例文帳に追加

Subsequently, when the Chosokabe clan was extinguished in the Siege of Osaka, the Joshi continued to exercise severe discrimination against the Goshi for more than 200 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1510年には三浦の乱が起こり一旦は関係が断絶するが、1512年に壬申約条が結ばれ再び貿易は行われる。例文帳に追加

Although the relationship was once severed following the Sanpo disturbance that erupted in 1510, Jinshin Yakujo (immigration rule where the Korean Dynasties warned the So clan) was concluded in 1512 and trading was resumed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代において何代にもわたっては博士を職を継承しながら断絶した家系が存在するのはそうした事情による。例文帳に追加

That was the reason why in ancient times there were such family lines that had succeeded to the position of the hakase for generations, but failed in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため称徳天皇の死によって天武系の主流が断絶して、天智系の天皇が復活することとなった。例文帳に追加

Therefore, mainstream factions of the Imperial line from Emperor Tenmu died out after the death of Emperor Shotoku, leading to the revival of the Imperial of Tenji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件のとばっちりを受ける形で、無関係であった平家一門の嫡流は断絶することとなった。例文帳に追加

As repercussions for this incident, the direct descendant family of the Taira clan, which had nothing to do with the incident, ended up breaking off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正2年（1913年）に断絶したが、大正天皇の第3皇子の高松宮宣仁親王が有栖川宮家の祭祀を継承する。例文帳に追加

In 1913, the family died out, but Imperial Prince Nobuhito TAKAMATSUNOMIYA, the third son of the Emperor Taisho, carried on the religious services of the Arisugawanomiya family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス