「日本国」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

天皇（てんのう）は、日本国憲法において、日本の象徴であり日本国民統合の象徴と定められる地位、もしくはその地位にある個人。例文帳に追加

Emperor (Tenno) is a position, or an individual who is at the position, seen as the symbol of Japan that integrates the Japanese people under the Constitution of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞世は懐良親王を指すとされている「日本国王良懐」を冊封するために派遣された明使を抑留。例文帳に追加

Ryoshun interned an envoy from Ming who was sent to confer peerage of '日本国王良懐' (King of Japan Ryokai); because 'King of Japan Ryokai' seemed to be Imperial Prince Kaneyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため中古車両は日本国外、ミャンマーで見られる程度であり、日本国内には売却されることはない。例文帳に追加

Therefore, those used buses are only found outside Japan (for example, in Myanmar) and are never sold in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面には「日本国」と「十円」そして平等院が、裏面には「10」と製造年、常盤木がデザインされている。例文帳に追加

On the obverse side appear the characters for 'Nihonkoku 日本国,' 'Juen 十円,' and Byodoin Temple, and on the reverse side appears the number '10,' the year of manufacture and stylized evergreen leaves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『大倭国一宮記』、『日本国一宮記』と題する諸本は内容がほぼ同じで、『大日本国一宮記』の類本と考えられる。例文帳に追加

"Yamatonokuni Ichinomiya-Ki" and "Nihonkoku Ichinomiya-Ki" are highly similar to "Dainihonkoku Ichinomiya-Ki" in content, so those books are considered to have copied "Dainihonkoku Ichinomiya-Ki".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同条の反対解釈により、日本国憲法の条規に反しない法令は、日本国憲法の施行日以降も効力を有する。例文帳に追加

Conversely, laws and ordinances which conformed to the provisions could be in effect even after the enforcement of the Constitution of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに伴い、朝鮮からの来書にも将軍を日本国王と称したが、日本側では、「日本国源某」の称号を用いた。例文帳に追加

In association with the above, letters from Korea called the shogun the king of Japan, while the Japanese side used the title of 'Somebody of the Minamoto clan, the king of Japan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは日本国政府が決めることですから、きちんと日本国に自治権があるわけですから、それは一切言わないということになっております。例文帳に追加

This matter is up to the Japanese government to decide, as Japan has the right of self-government, so they will not intervene.  - 金融庁

この条約は、次の現行の租税について適用する。日本国については、 (i)所得税 (ii)法人税（以下「日本国の租税」という。）例文帳に追加

This Convention shall apply to the following existing taxes: a) in the case of Japan: (i)the income tax; (ii)the corporation tax (hereinafter referred to as “Japanese tax”)  - 財務省

この条約が適用される現行の租税は、次のものとする。(a)日本国については、(i)所得(ii)法人税（以下「日本国の租税」という。）例文帳に追加

The existing taxes to which this Convention shall apply are: (a) in the case of Japan: (i) the income tax; and (ii) the corporation tax (hereinafter referred to as “Japanese tax”);  - 財務省

この条約は、次の租税について適用する。(a)日本国については、(i)所得税(ii)法人税（以下「日本国の租税」という。)例文帳に追加

This Convention shall apply to the following taxes: (a) in the case of Japan: (i) the income tax; and (ii) the corporation tax (hereinafter referred to as “Japanese tax”);  - 財務省

柴生田敦夫日本国財務省関税局長は日本国側代表団を率いて会議の議長を務めた。例文帳に追加

Mr. Atsuo Shibota, Director General of the Customs and Tariff Bureau, at the Ministry of Finance, Japan, led the Japanese delegation and chaired the meeting. - 財務省

藤岡博日本国財務省関税局長は日本国代表団を率いた（以下、彼らを「関税局長・長官」という。）。例文帳に追加

Mr. Hiroshi Fujioka, Director General, Customs and Tariff Bureau, Ministry of Finance, Japan, led the Japanese delegation (hereinafter they are referred to as “the Customs Heads”). - 財務省

日本国については、所得税法人税復興特別所得税復興特別法人住民税（以下「日本国の租税」という。）例文帳に追加

in the case of Japan: the income tax; the corporation tax; the special income tax for reconstruction; the special corporation tax for reconstruction; and the local inhabitant taxes (hereinafter referred to as "Japanese tax").  - 財務省

日本国の租のうち、日本国において租税を課される所得に対応する部分を超えないものとする。例文帳に追加

Where in accordance with any provisions of this Convention income derived by a resident of Portugal is exempt from tax in Portugal, Portugal may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted income;  - 財務省

(a)当該配偶者又は子が日本国民以外の者である場合には、日本国の法令は、適用しない。例文帳に追加

(a) in cases in which the accompanying spouse or children are persons other than Japanese nationals, the legislation of Japan shall not apply to them. - 厚生労働省

８ この条の規定は、日本国については、日本国の法令における強制加入についてのみ適用する。例文帳に追加

8. This Article shall apply, as regards Japan, only to compulsory coverage under the legislation of Japan. - 厚生労働省

日本国の実施機関により付与される保険期間には、日本国の法令により保険期間として既に算入された月を含めない。例文帳に追加

Periods of coverage to be credited by the competent institutions of Japan shall not include months that are already credited as periods of coverage under the legislation of Japan. - 厚生労働省

日本国については、次条１に掲げる日本国の年金制度の実施に責任を有する保険機関（その連合組織を含む。）例文帳に追加

as regards Japan, any of the insurance institutions, or any association thereof, responsible for the implementation of the Japanese pension systems specified in paragraph 1 of Article 2, - 厚生労働省

日本国については、次条２に掲げる日本国の年金制度の実施に責任を有する保険機関（その連合組織を含む。）例文帳に追加

as regards Japan, any of the insurance institutions, or any association thereof, responsible for the implementation of the Japanese pension systems specified in paragraph 2 of Article 2, - 厚生労働省

第七条から第十条まで及び前条の規定は、日本国については、日本国の法令における強制加入についてのみ適用する。例文帳に追加

Articles 7 to 10 and 12 shall apply, as regards Japan, only to compulsory coverage under the legislation of Japan. - 厚生労働省

第二条この協定の適用範囲この協定は、１ 日本国については、次の日本国の年金制度について適用する。例文帳に追加

Article 2 Scope of the Agreement - 厚生労働省

(e)日本国については、次条１に掲げる日本国の制度の実施に責任を有する保険機関（その連合組織を含む 。例文帳に追加

(e) The term “competent institution” means, as regards Japan, any of the insurance institutions, or any association thereof, responsible for the implementation of the Japanese systems specified in paragraph 1 of Article 2, as regards Switzerland, the competent compensation fund for old-age, survivor’s and invalidity insurance ; - 厚生労働省

第二条この協定の適用範囲１ 日本国については、この協定は、次の日本国の年金制度について適用する 。例文帳に追加

Article 2 Matters Covered 1.As regards Japan, this Agreement shall apply, - 厚生労働省

(iv)私立学校教職員共済年金(v)（ からまでに掲げる日本国の年金制度は、以下「日本国の被用者年金制度」という 。例文帳に追加

(iv) the Mutual Aid Pension for Local Public Officials and Personnel of Similar Status (except the pension system for members of local assemblies) ; and (v) the Mutual Aid Pension for Private School Personnel ; - 厚生労働省

第二条この協定の適用範囲4この協定は、１ 日本国については、次の日本国の年金制度について適用する　。例文帳に追加

Article 2Matters CoveredThis Agreement shall apply,1 . - 厚生労働省

(iv)私立学校教職員共済年金(v)（ からまでに掲げる日本国の年金制度は、以下「日本国の被用者年金制度」という　。例文帳に追加

(iv) the Mutual Aid Pension for Local PublicOfficials and Personnel of Similar Status(except the pension system for members oflocal assemblies) ; and(v) the Mutual Aid Pension for Private SchoolPersonnel ; - 厚生労働省

外板は特殊なアルミ製であるため、日本国内では入手できない。例文帳に追加

Because the outside panels are of a unique aluminum make, they cannot be obtained domestically in Japan.  - Weblio Email例文集

私の会社は日本国内でジュエリー、カジュアル時計を扱っています。例文帳に追加

My company handles jewelry and casual watches in Japan.  - Weblio Email例文集

私は可能なら日本国外に居住したいと考えている。例文帳に追加

I am thinking that I want to reside outside of Japan if possible.  - Weblio Email例文集

日本国内で100歳以上は何人かあなたは知っていますか？例文帳に追加

Do you know how many people in Japan are over 100 years old?  - Weblio Email例文集

日本国内で消費される年間水使用量と同程度である。例文帳に追加

It is almost the same as the amount of the annual water consumption in Japan.  - Weblio Email例文集

この度、当社が日本国内での販売を行う事になりました。メールで書く場合 例文帳に追加

Recently our company has become in charge of the sales in Japan.  - Weblio Email例文集

50/60Hzと記載されている場合、日本国内のどこでもご利用頂けます。メールで書く場合 例文帳に追加

It can be used anywhere in Japan if 50/60Hz is written on it.  - Weblio Email例文集

日本国内の市場に販路を拡大するご予定はございませんか？メールで書く場合 例文帳に追加

Do you have a plan to expand your sales channels in the Japanese market?  - Weblio Email例文集

原発は必要かどうかが日本国内で重要問題となった。例文帳に追加

Whether we need nuclear power plants became a hot button issue in Japan.  - Weblio英語基本例文集

日本国民は国権の発動たる戦争は永久にこれを放棄する.例文帳に追加

The Japanese people forever renounce war as a sovereign right of the nation.  - 研究社 新和英中辞典

日本国憲法には戦争の永久放棄がうたわれている.例文帳に追加

The Constitution of Japan proclaims that the Japanese people renounce war forever.  - 研究社 新和英中辞典

キリスト教徒は日本国内に住居することを禁じられた例文帳に追加

Christians were prohibited from residing within the confines of the Empire.  - 斎藤和英大辞典

日本国民の生活状態は非常に苦しいものになった例文帳に追加

The conditions of life have become extremely hard for the Japanese.  - 斎藤和英大辞典

そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。例文帳に追加

The Japanese people, thinking only of running away in such times, are pathetic. - Tatoeba例文

日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。例文帳に追加

The people who live in Japan must act according to the Japanese Constitution. - Tatoeba例文

紀元節という,日本国が成立したとして制定された祝日例文帳に追加

a day in Japan known as Empire Day, called 'Kigen-setsu'  - EDR日英対訳辞書

日本国内で穫れる米と品質が似た外国産の輸入米例文帳に追加

in Japan, imported rice whose quality is similar to that of domestically produced rice  - EDR日英対訳辞書

日本国籍ではないが,日本人の血統を受け継いでいること例文帳に追加

quality of being of Japanese ancestry without being a Japanese citizen  - EDR日英対訳辞書