「日本国」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

一　実用新案登録出願前に日本国内又は外国において公然知られた考案例文帳に追加

(i) the device was publicly known in Japan or a foreign country, prior to the filing of the application for a utility model registration therefor;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　意匠登録出願前に日本国内又は外国において公然知られた意匠例文帳に追加

(i) Designs that were publicly known in Japan or a foreign country, prior to the filing of the application for design registration;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　日本国の法令に基づく免許、許可その他これらに類する処分により設定された権利例文帳に追加

(i) Rights established by a license, permission or other similar dispositions based on Japanese laws and regulations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　国内受刑者の犯した罪に係る事件が日本国の裁判所に係属するとき。例文帳に追加

(iv) When a case regarding a crime that the domestic sentenced inmate has committed is pending in a Japanese court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この文書の最新バージョンは、いつでも 日本国内版 FreeBSD World Wide Web サーバや FreeBSD World Wide Web サーバで見ることができます。例文帳に追加

The latest version of this document is always available from the FreeBSD World Wide Web server.  - FreeBSD

更に日本国憲法では政教分離と信教の自由が掲げられた。例文帳に追加

Furthermore, the Constitution of Japan embraced the principle of separation of government and religion, as well as freedom of religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kadensho、FloweringSpiritなどの題名で何度か外国語訳もされ、日本国外でも評価されている。例文帳に追加

It has been translated into foreign languages several times under the titles of "Kadensho," "Flowering Spirit" and so on, and is thus recognized also in other countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国内の産地を都道府県番号順に準拠して列べたものであり、知名度の有無は問わない。例文帳に追加

Following are production areas of Japanese tea in numerical order of prefectures without regard to name recognition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇族を除く貴族制度を否定した日本国憲法施行により1947年に身位喪失。例文帳に追加

This status was lost in 1947 when the Constitution of Japan, which abolished the aristocracy except for the Imperial Family, came into effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に日本国内における桜の花見はソメイヨシノを対象としているところが多い。例文帳に追加

The most hanami in Japan is to enjoy viewing Someiyoshino trees in many areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本が周辺諸国を併合していた時代に、弁当文化は日本国外にも広まっていった。例文帳に追加

Also, when neighboring nations were annexed by Japan, bento culture was spread outside Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この調和は日本国外でも人気があり、他の汁物には見られない特徴のある料理である。例文帳に追加

The above harmony is also popular outside Japan, and it has unique characteristics that aren't seen in other kinds of soup cuisine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国外への醤油の輸出は1647年にオランダ東インド会社によって開始された。例文帳に追加

Export of soy-sauce overseas was commenced by the Dutch East India Company in 1647.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国外を発祥とした行楽様式としてのピクニックに近しいものになる。例文帳に追加

Nogake is an outdoor Japanese activity similar to a picnic which originated outside of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウナギの日本国内消費量10万トンのうち6万トンは中国産であった。例文帳に追加

Out of 100,000 tons of eels consumed within Japan, 60,000 tons were from China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和食に出される事が非常に多い日本の食事であり、日本国外でも食べられている。例文帳に追加

It is a staple part of Japanese cuisine and is eaten both in Japan and around the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代になると、日本国内での鉄製法は大陸と遜色ないレベルにまで達した。例文帳に追加

Technologies for producing iron swords in Japan reached levels comparable to that of China in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋からの服飾の輸入がなされ、間もなく日本国内でも洋服がつくられるようになった。例文帳に追加

When clothing and accessories were imported from the Western countries, western clothes were gradually produced in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国内では近世より西日本を中心に素麺生産が盛んであった。例文帳に追加

Somen has been actively produced mainly in western Japan since the early-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国外では、東南アジア～インド、アフリカ、オーストラリア、アメリカ州等に広く分布する。例文帳に追加

Outside of Japan it is distributed widely from Southeast Asia to India, Africa, Australia, and Americas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋食（ようしょく）とは、日本国内で供される西洋風の料理を指す用語である。例文帳に追加

The term "Yoshoku" refers to western food served in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは日本国内において発展を遂げた西洋風の料理を「洋食」として取り上げる。例文帳に追加

In this article, the term 'Yoshoku' refers to western style dishes which were developed in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国内では1993年に富士電機ホールディングスが開発し、ダイドーが導入した。例文帳に追加

In Japan, it was developed by Fuji Electric Holdings Co., Ltd in 1993 and introduced by Dydo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主産地は、日本では沖縄県、日本国外では、トンガ王国が特に有名である。例文帳に追加

Within Japan, Okinawa Prefecture and outside Japan, the Kingdom of Tonga, are especially famous for main production areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷紙は国字本は和紙、ローマ字本は日本国外に産せられた紙であった。例文帳に追加

With regard to printing paper, washi (Japanese paper) was used for the Japanese script version of Jesuit Mission Press, and paper produced outside Japan was used for the Roman script version of Jesuit Mission Press.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（日本国外における寿司職人養成の一端に付いては、前述の項目「職人」を参照。）例文帳に追加

(For the part about training of sushi chef outside Japan, refer to 'Sushi chef' stated above.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代および第二次世界大戦後には日本国内で様々な新興宗教が登場した。例文帳に追加

In the Meiji period and after World War II, various new religions emerged in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927年9月21日には、当時の銀座三越において日本国内初のファッションショーが開催される。例文帳に追加

On September 21, 1927, the first fashion show in Japan was held at then Mitsukoshi Ginza Store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製作国の日本以上に、日本国外では骨董品的収集品として高く評価されている。例文帳に追加

It is valued higher in abroad as the antique rather than in its manufacturing country, Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町後期において、日本国内には相当数の使用済み「糸印」が存在していた。例文帳に追加

At the end of the Muromachi period, there were a considerable number of used 'itoin' in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて日本国有鉄道が運行した特別急行列車の列車愛称。例文帳に追加

It is a nick name of a special express operated by the former Japanese National Railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため近年までジャパニーズ・ウイスキーの市場はほぼ日本国内向けであった。例文帳に追加

Because of this, Japanese whisky was mostly for Japan's domestic market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947年施行の日本国憲法、新皇室典範でも摂政の制度が改めて定められた。例文帳に追加

A regent system was also created by the Constitution of Japan and Imperial Household Act enacted in 1947.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和22年（1947年）5月3日の日本国憲法施行により、侯爵を含む華族制度が廃止された。例文帳に追加

When the Constitution of Japan went into effect on May 3, 1947, the peerage system involving marquises was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の皇位継承は、大日本帝国憲法及び日本国憲法で明文規定された。例文帳に追加

The Imperial succession to Emperor was regulated in the Constitution of the Empire of Japan and the Constitution of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年まで採用され、戦後の昭和天皇の全国行幸では日本国中を走り、活躍した。例文帳に追加

It has been used until 1968, it ran all over Japan when Emperor Showa traveled throughout the country after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の皇位継承は、大日本帝国憲法及び日本国憲法で明文規定されていた。例文帳に追加

The succession to the Imperial Throne of the Emperor was provided for in the Constitution of the Empire of Japan and in the Constitution of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国憲法と大日本帝国憲法での天皇の規定について説明する。例文帳に追加

Regulations for the Emperor in the Constitution of Japan and the Constitution of the Empire of Japan are described here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の皇室は現在の日本国につながる国家が始まって以来ずっと続いている。例文帳に追加

The Japanese Imperial Family has a continuous line of succession since the rise of a state leading to modern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本国憲法下の皇室典範に基づいて葬られた最初の皇族である。例文帳に追加

Additionally, the Empress Teimei was the first of the Imperial family to be interred by the Imperial House Act of the Constitution of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転免許証の「本籍」欄にも在日外国人の出身国同様「日本国」と記載される。例文帳に追加

The field 'Permanent Address' on their drivers' licenses show 'Japan,' just as the country of origin is displayed in licenses of foreign residents in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国民の政治感覚のなさが、世論（大衆の意見）が輿論（公的な意見）となり増大された。例文帳に追加

Lack of political sense of Japanese people was increased because Seron (grass-roots opinion) grew into Koron (public opinion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこのほかに「大日本国皇帝」や「大日本帝国皇帝」といった表記も確認されている。例文帳に追加

In addition, the titles 'Dainihonkoku Kotei' (Emperor of great Japan) and 'Dainippon Teikoku Kotei' (Emperor of the great Empire of Japan' are also identified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社に存在する日本国政府に指定された重要文化財には以下のものがある。例文帳に追加

The Doshisha has the following important cultural properties, as designated by the national government  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社大学に存在する日本国政府に指定された重要文化財には以下のものがある。例文帳に追加

Below are the important cultural properties at Doshisha University specified by Japanese Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス