「日本国」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

日本国内における作品の主要取扱い画廊は、株式会社イムラアートギャラリー。例文帳に追加

Within Japan, the Imura Art Gallery manages most of his work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この欧米での高評価を受けて日本国内でもその画風が評価され始めた。例文帳に追加

Due to the artist's high reputation in Western countries, his type of work started to be highly rated in Japan as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三国史記には翌731年日本国兵船300隻が新羅東辺を襲うとある。例文帳に追加

The Sangoku shiki (or Samguk Sagi, History of the Three Kingdoms) contains a record of 300 Japanese warships attacking the east side of Silla in 731.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「冊府玄亀」には開元23年（735年）3月日本国使来朝とある。例文帳に追加

According to "Prime Tortoise of the Record Bureau," the Japanese envoys visited the emperor of Tang China in the third month of the 23rd year of Kaigen era (735).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士の同様な不満が日本国中に満ち溢れ、ついに、足利尊氏が鎌倉にて挙兵する。例文帳に追加

Japan was filled with samurai feeling dissatisfaction toward the government which treated samurai unfairly and Takauji ASHIKAGA finally gathered troops in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1891年には弟の宮崎虎蔵に日本国籍を捨てて中国に潜入する計画を打ち明けた。例文帳に追加

He revealed his plan of abandoning Japanese citizenship and sneaking into China to his younger brother Torazo in 1891.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快速列車は日本国有鉄道時代は1日に数本程度運転されるだけであった。例文帳に追加

Before Japan National Railways (JNR) was privatized as the JR Group, only a few rapid trains had been operated each day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮津線は、京都府内の日本国有鉄道線では最後の蒸気機関車運転区間だった。例文帳に追加

The Miyazu Line was the last Japan National Railway (JNR) line in Kyoto Prefecture continue using steam locomotives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年（明治37年）11月3日-日本国有鉄道の舞鶴駅（まいづるえき）として開業。例文帳に追加

November 3, 1904: Opened as a Maizuru Station of Japan National Railways (JNR)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年（明治37年）11月3日-日本国有鉄道の新舞鶴駅（しんまいづるえき）として開業。例文帳に追加

November 3, 1904: Opened as Shin-Maizuru Station by Japan National Railways (JNR)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（明治44年）10月25日-日本国有鉄道の駅として開業（福知山～和田山間の開通と同時）。例文帳に追加

October 25, 1911: The station opened as a Japan National Railways station concurrently with the opening of the line running between Fukuchiyama and Wadayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（明治44年）10月25日-日本国有鉄道の駅として開業（福知山～和田山間の開通と同時）。例文帳に追加

October 25, 1911: It opened as a facility of Japanese National Railways concurrently with the opening of the Fukuchiyama – Wadayama section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1907年（明治40年）8月1日-北鉄鉄道鉄道国有法、日本国有鉄道の駅となる。例文帳に追加

August 1, 1907: Hokuetsu Railway was nationalized pursuant to the Railway Nationalization Act, and this station became part of Japan National Railways (JNR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、日本国有鉄道（国鉄）を経て、1987年（昭和62年）JR西日本の駅となる。例文帳に追加

Later, the line became the line of Japan National Railways (JNR) and eventually it became the line operated by the West Japan Railway Company (JR West) in 1987.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和6年）8月1日-日本国有鉄道の神足駅（こうたりえき）として開業。例文帳に追加

August 1, 1931: The station commenced operations as Kotari Station of Japan National Railways (JNR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年4月1日-日本国有鉄道民営化により、西日本旅客鉄道の駅となる。例文帳に追加

April 1, 1987: When Japan National Railways (JNR) was privatized, it became a station of the West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国有鉄道（当時）としては初めての学校（学園）名を冠した駅となった。例文帳に追加

In the era of Japan National Railways (JNR), it was the first station to incorporate the name of a school or campus into its own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年11月1日：日本国有鉄道民営化を前に「わかさ」福井駅発着の1往復削減。例文帳に追加

November 1, 1986: Prior to the privatization of Japan National Railways (JNR), one inbound train service and one outbound train service of 'Wakasa' starting at and returning to Fukui Station were abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1924年（大正13年）4月12日-日本国有鉄道峰山線の駅として開業。例文帳に追加

April 12, 1924: The station was inaugurated as a Japan National Railways' station on the Mineyama Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）11月3日-日本国有鉄道峰山線が当駅まで延長され、開業。例文帳に追加

November 3, 1925: The station was inaugurated consequent upon the extension of the Japan National Railway's Mineyama Line to this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1935年（昭和10年）7月20日-日本国有鉄道の駅として開業（旅客営業のみ）。例文帳に追加

July 20, 1935: The station was inaugurated as a Japan National Railways station (passenger traffic only).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅構内には、日本国有鉄道の鉄道の電化9000km達成記念碑（1984年建立）が立てられている。例文帳に追加

A monument (erected in 1984) commemorating Japan National Railways electrifying 9,000 km of its railway system stands within the station premises.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1924年（大正13年）4月12日-日本国有鉄道峰山線の駅として開業。例文帳に追加

April 12, 1924: This station started its operation as a stop on the Mineyama Line, which was operated by Japanese National Railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年7月31日：日本国有鉄道峰山線の宮津～丹後山田間の開通と同時に開業。例文帳に追加

July 31, 1925: The station was activated when the Miyazu - Tango Yamada section of the Mineyama Line, then operated by Japan National Railways, became operational.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年（昭和4年）12月15日日本国有鉄道峰豊線豊岡～久美浜間開通時に開業。例文帳に追加

December 15, 1929: The station was opened when the section between Toyooka and Kumihama on the Minetoyo Line was opened by Japan National Railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トロリーバスを除く通常の鉄軌道路線では、日本国内最後のトロリーポール集電であった。例文帳に追加

They were the last trolley poles in Japan on a typical tramway, except for trolley buses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後山田駅：日本国有鉄道北近畿タンゴ鉄道宮津線（営業当時）例文帳に追加

Tango Yamada Station: The Japan National Railways Miyazu Line (when it was in operation)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国内には工場が福知山市にしか存在せず、製品の全てがここで生産されている。例文帳に追加

Its sole domestic plant is located in Fukuchiyama City, and produces all products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都で最大の花街で日本国内のみならず海外でも知られている。例文帳に追加

Gion Kobu is the largest hanamachi in Kyoto and is known abroad as well as in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国憲法施行以後、祭政の分離がなされており、神官は存在しない。例文帳に追加

After the Constitution of Japan went into effect, the separation of religion from politics was stipulated and there is no Shinkan at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国産み・神産みにおいてイザナギとの間に日本国土を形づくる多数の子を設ける。例文帳に追加

Izanami and Izanagi had a lot of children who formed the land of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に、日本国中にある天真名井神社、八王子社などに祭られている。例文帳に追加

Gonansanjoshin are mostly enshrined in Amenomanai-jinja Shrines and Hachioji-sha Shrines, etc. across the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗氏はこの点に着目し、日本国王使の偽使を仕立て上げ通交を行うことになる。例文帳に追加

The So clan focused on this and they tried to prepare gishi who pretended to be royal envoys in order to maintain relations to Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国王使の派遣には朝鮮王朝が室町幕府に発行する象牙符が必要であった。例文帳に追加

They needed ivory checks issued by the Korean Dynasty to the Muromachi bakufu to dispatch royal envoys.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年に義満を「日本国王臣源」に封じる内容の国書を持ち帰国する。例文帳に追加

They returned to Japan the next year with a sovereign's message that the emperor of the Ming Dynasty would confer a peerage of 'King of Japan' on Yoshimitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では日本国憲法第14条において家職の概念は明確に否定されている。例文帳に追加

Currently, the fourteenth article of the Japanese Constitution clearly negates the concept of Kashoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牙符制の対象とされたのは日本国王使と王城大臣使である。例文帳に追加

Gafusei was intended for the King of Japan envoy and Ojo-daijin (the ministers of the capital) envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牙符制は日本国王使・王城大臣使に査証の手段を与えるものであった。例文帳に追加

It was Gafusei that granted endorsement to the King of Japan and Ojo envoys.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1482年、牙符を携行した最初の日本国王使が通交することで発効。例文帳に追加

In 1482, the Gafu came into effect when the first King of Japan envoy carrying Gafu had diplomatic relations with the Yi-Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国内では専ら京都議定書の基準年との比較による増減率が提示される。例文帳に追加

In Japan, increase-decrease rates relative to the reference year of Kyoto Protocol are always indicated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都議定書の削減義務に対しては、日本国内で下記のような議論も見られる。例文帳に追加

The following are discussions in Japan on the reducing obligation in the Kyoto Protocol.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石寺楽市は日本国内での文献上の初見で城下町に築かれたとされている。例文帳に追加

Ishidera Rakuichi was the first Rakuichi held in a castle town to be recorded in literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦いに圧勝した家康は日本国内で不動の地位を得、1603年に征夷大将軍に任ぜられた。例文帳に追加

Having achieved overwhelming victory, Ieyasu secured an impregnable position in Japan and he was appointed in 1603 to seii taishogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世に『一宮記』が参照された際は、『大日本国一宮記』が用いられることが多かった。例文帳に追加

In the early-modern period, "Dainihonkoku Ichinomiya-Ki" was usually quoted as the most popular catalog among many "Ichinomiya-Ki".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国憲法では、これらの権利を永久不可侵の「基本的人権」と構成する。例文帳に追加

According to the Constitution of Japan, these rights were defined as 'basic human rights' which could never be violated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス