「普遍の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ラップは十代の少年の間で普遍的な魅力をもつ例文帳に追加

rap enjoys universal appeal among teenage boys  - 日本語WordNet

うどんの薬味として普遍的なものは刻みネギであろう。例文帳に追加

Chopped leeks may be the standard seasoning for Udon noodles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物理学の多様性と普遍性の探求拠点例文帳に追加

Center for Diversity and Universality in Physics  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｉd-Ｖg 特性のハンプの度合いを普遍的に評価する。例文帳に追加

To universally evaluate a degree of hump for an Id-Vg characteristic. - 特許庁

この結果は普遍的であると考えられる。例文帳に追加

I believe that these results are universal.  - Weblio Email例文集

詩人は日常的な事柄を普遍的なものに変えてしまう.例文帳に追加

The poet metamorphoses the everyday into the universal.  - 研究社 新英和中辞典

私たちは普遍的な健康管理の考えを受け入れる例文帳に追加

We accept the idea of universal health care  - 日本語WordNet

ある種の宗教は人間的に普遍であるようだ例文帳に追加

some form of religion seems to be a human universal  - 日本語WordNet

(特殊なものから)普遍的法則を導き出す例文帳に追加

to draw out a general law from a particular thing  - EDR日英対訳辞書

普遍主義という,社会保障給付の基本的考え方例文帳に追加

a fundamental thought underlying social security payments, called universalism  - EDR日英対訳辞書

シンデレラ物語は普遍的であり特殊でもある。例文帳に追加

The Cinderella story is universal and particular. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

普遍主義に向かう傾向の、またはそれに関する、またはそれの例文帳に追加

of or relating to or tending toward universalism  - 日本語WordNet

この分離は、人間の成長過程で普遍的な現象である。例文帳に追加

This discrepancy appears ubiquitously as a phenomenon in the process of growth of human beings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ANSI認可団体AIIMは,標準を開発するための普遍的な拠り所である．例文帳に追加

An ANSI-accredited organization, AIIM is the universal home for standards development.  - コンピューター用語辞典

この普遍的な幻想としか言えないものは慣習のもつ魔術的影響力の一例です。例文帳に追加

This all but universal illusion is one of the examples of the magical influence of custom,  - John Stuart Mill『自由について』

米国の言語学者（ロシア生まれ）で、音韻論の普遍概念の説明で知られる（1896年−1982年）例文帳に追加

United States linguist (born in Russia) noted for his description of the universals of phonology (1896-1982)  - 日本語WordNet

対物レンズと接眼レンズの間の領域で普遍的に長さ調節できる顕微鏡の提供。例文帳に追加

To provide a microscope which is universally adjustable in length in a region between an objective lens and eyepiece lens. - 特許庁

現在あるいは将来の所有に対する普遍の権利があり、それが譲渡可能である利息例文帳に追加

an interest in which there is a fixed right to present or future enjoyment and that can be conveyed to another  - 日本語WordNet

その都度の電源に関係なく、普遍的な使用が可能であるように、加熱調理装置を改良する。例文帳に追加

To improve a heating cooking device such that universal use is practicable regardless of a power source at each time. - 特許庁

米国の昆虫学者で、社会性昆虫から人間を含む他の動物まで普遍化した（1929年生まれ）例文帳に追加

United States entomologist who has generalized from social insects to other animals including humans (born in 1929)  - 日本語WordNet

...、その量化変数は普遍的に量化された変数のスコーレム関数で置き換えられなければならない。例文帳に追加

..., the quantified variable must be replaced with a Skolem function of the universally quantified variables.  - コンピューター用語辞典

それまでの短歌は個人的内容であっても、普遍性や生への問いかけがあった。例文帳に追加

Tanka poems until then bore some questions about universality or about life, even when the works appeared to be of a personal level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

診断の誤差を少なくし、普遍的なパーソナルカラーを診断するための色分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a color analysis method for reducing the error of diagnosis and diagnosing universal personal color. - 特許庁

これにより、常に、運動方程式の関係を保持した普遍性のあるスード試験を行うことができる。例文帳に追加

Thus, the pseudo test with a universality and be made always with holding the relation of a motion equations. - 特許庁

情報の普遍性を実現しながら、電子文書を会議などで使用する際の利便性を向上させる。例文帳に追加

To enhance convenience when an electronic document is used in a conference, etc., while realizing universality in information. - 特許庁

日本に伝わった朱子学の普遍的秩序志向は体制を形作る治世者に好まれた。例文帳に追加

The imported Shushigaku's aims of universal order were attractive to Japan's rulers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

測定環境に応じた客観評価値の変動を回避し、より普遍的な客観評価を可能とする。例文帳に追加

To obtain more universal and objective evaluation by eliminating variations in objective evaluation, based on the measuring environments. - 特許庁

芸術的な価値の普遍的な基準や時間を超越した基準があると推定する伝統的な美学例文帳に追加

traditional aesthetics assumed the existence of universal and timeless criteria of artistic value  - 日本語WordNet

気体の方程式における普遍的な定数：圧力かける体積　＝　Rかける温度例文帳に追加

the universal constant in the gas equation: pressure times volume = R times temperature  - 日本語WordNet

リボゾームという,細胞に普遍的に存在する微粒子状の細胞小器官例文帳に追加

a granular organ that generally exists in a cell, called ribosome  - EDR日英対訳辞書

弘法大師は「空海」を越え、千年の時を越え、普遍化したイメージでもある。例文帳に追加

Transcending 'Kukai' and in more than thousand years, Kobo Daishi is a popularized image as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1日3食が普遍的慣習となった20世紀後半より現在ではその意味は薄れた。例文帳に追加

It has not used in the original meaning since the latter half of the 20th century up to now when people have come to eat meals universally three times a day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

考古学的に確認できる確実な殉死の例はなく普遍的に行われていたかは不明である。例文帳に追加

Because there was no concrete example of junshi which can be proved archaeologically, it is unknown whether junshi was generally performed or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普遍的に語られる道徳大系としてのいわゆる「武士道」とは趣が異なる。例文帳に追加

It is different from the so called 'Bushido' as a universal moral system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石見遺跡は世界遺産とするには普遍的価値が十分ではないと感じたのだ。例文帳に追加

The panel felt the Iwami remains were not of sufficient universal value to be considered a World Heritage site.  - 浜島書店 Catch a Wave

動的可視化情報の普遍量抽出方法、動画像処理方法及び動画像処理装置例文帳に追加

METHOD FOR EXTRACTING UNIVERSAL QUANTITY OF DYNAMIC VISUALIZATION INFORMATION, ANIMATION PROCESSING METHOD AND ANIMATION PROCESSOR - 特許庁

可視化情報の普遍量抽出方法、画像処理方法及び画像処理装置例文帳に追加

METHOD FOR EXTRACTING UNIVERSAL QUANTITY OF VISUALIZED INFORMATION, AND METHOD AND DEVICE FOR IMAGE PROCESSING - 特許庁

東アジアサミットでは、グローバルな規範と普遍的価値の強化に努める例文帳に追加

At the East Asia Summit efforts will be made to strengthen global norms and universal values - 経済産業省

総じて、「天地の公道」（木戸当初案では「宇内の通義」）とは、普遍的な宇宙の摂理に基づく人の道を指しているものと解される。例文帳に追加

In general '天地の公道 (the just laws of Nature) ' (宇内の通義 (Udai no Tsugi) ' in the first draft of Kido is interpreted as a way of human based on the workings of the universe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あらゆる方向の回転への抵抗を示す普遍的に取り付けられた紡ぎ車の形の回転メカニズム例文帳に追加

rotating mechanism in the form of a universally mounted spinning wheel that offers resistance to turns in any direction  - 日本語WordNet

特に信仰のみで普遍的救済を共通に希求することを強調する仏教主義の2つの大きな学派の1つ例文帳に追加

one of two great schools of Buddhist doctrine emphasizing a common search for universal salvation especially through faith alone  - 日本語WordNet

僧侶の食事作法のひとつだが、道徳的普遍性の高い文章であるため禅に限らず多くの分野で引用されている。例文帳に追加

It is simply a kind of table manners, but it's quoted by many people in other fields because it has great universality in its morality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため単に業平の物語であるばかりでなく、普遍的な人間関係の諸相を描き出した物語となりえている。例文帳に追加

Which is why "The Tales of Ise" does not merely remain as a narrative about Narihira but can be a universal narrative that describes many aspects of human relations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々の今の取り組みは、これまでの成功を更に積み上げ、重要発明の特許保護を目的とする真に普遍的な形に近づくことです。例文帳に追加

Our job now is to build upon our successes and move toward a truly universal form of patent protection for important inventions.  - 特許庁

さらに、高度に多様化した抗体ライブラリーの普遍的フレームワークとしての、単一のコンセンサス抗体遺伝子の使用。例文帳に追加

Also, the use of a single consensus antibody as a universal framework of highly diverse antibody libraries is provided. - 特許庁