「最初だけは」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。例文帳に追加

We are good friends now, but we didn't like each other at first. - Tatoeba例文

今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。例文帳に追加

We're good friends now, but we didn't like each other at first. - Tatoeba例文

装置が「脳力」だけで動いたのはこれが最初ではない。例文帳に追加

This is not the first time that a device has been operated by brain power alone. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

同じである場合は、最初の行は一行だけからなる段落とみなされる。例文帳に追加

The full documentation for fmt is maintained as a Texinfo manual.  - JM

同じである場合は、最初の行は一行だけからなる段落とみなされる。例文帳に追加

indentation of the second, the first line is treated as a one-line paragraph.  - JM

最初の授業では文字と発音だけを学んで貰います。例文帳に追加

In the first lesson, we will only learn the characters and pronunciation. - Tatoeba例文

必要なのは/etc/modules.d/alsaにどれが最初に起動するか記述することだけです。例文帳に追加

You just need to specify which should be started first in /etc/modules. d/alsa. - Gentoo Linux

前者の形式の場合には、最初にマッチした部分だけが置換されます。例文帳に追加

In the first form, only the first match is replaced.  - JM

RADIUS プロトコルは、最初の 128 バイトだけを受け取ってそれ以降を無視します。例文帳に追加

The RADIUS protocol ignores all but the leading 128 bytes of the shared secret.  - PEAR

Python に最初から組み込まれているマップ型は、今のところ一つだけです:例文帳に追加

There is currently a single intrinsic mapping type:  - Python

UTF-I モードでない場合は、このテーブルの最初の 256 バイトだけが使われる。例文帳に追加

When not in UTF-8 mode, only the first 256 bytes of this table will be used. - XFree86

IDE ハードディスクだけを使用しているなら、 最初のIDEディスクです (例えば、最初のコントローラーのプライマリ側)。例文帳に追加

If you have only IDE hard disks, it is the first IDE disk (e.g. primary disk on first controller).  - FreeBSD

以下は Latin-1 codec の APIです:Latin-1 は、 Unicode 序数の最初の 256 個に対応し、エンコード時にはこの 256 個だけを受理します。例文帳に追加

These are the Latin-1 codec APIs:Latin-1 corresponds to the first 256 Unicode ordinals and only these are accepted by the codecs during encoding. - Python

アリスは、最初の指示だけには従おうとしました。「でもナイトキャップは持ってません。例文帳に追加

`I haven't got a nightcap with me,' said Alice, as she tried to obey the first direction:  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

解決するには、最初のポートにだけ IRQ の設定を書き、 残りは IRQ の設定を削除します。例文帳に追加

The way to fix this is to leave out the IRQ settings on all but one port.  - FreeBSD

format で認識されるのは最初の一文字だけである。 大文字小文字は関係ない。例文帳に追加

Only the first character of format is significant; it can be either upper or lower case.  - JM

このメソッドにはいくつかのパラメータがありますが、必須なのは最初のパラメータだけです。例文帳に追加

Although the method accepts more parameters, only the first one is required.  - PEAR

可搬性のために、ほとんどのインスタンスでは最初の二つの引数だけが使われているはずです。例文帳に追加

For ease of portability, only the first two arguments should be used in most instances. - Python

最初は、それはただ、間近に迫る物体がつくる光と影の変化を感じ取ることができるだけでした。例文帳に追加

At first it is merely capable of revealing differences of light and shade produced by bodies close at hand.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

月が半分だけ照らされている、月相の最初の4半期か最後の四半期の時期例文帳に追加

the time at which the Moon is at first or last quarter when half its face is illuminated  - 日本語WordNet

ユーザにより投稿された情報を、最初は、友人などごく狭い範囲の人にだけ公開する。例文帳に追加

The information posted by the user is disclosed to only persons within a very narrow range, for example, friends first. - 特許庁

デフォルトでは, キーマップリスト中の最初のキーマップだけが削除される.例文帳に追加

By default, only the first key-map in the key-map-list is deleted.  - コンピューター用語辞典

覚えておいてください−−CVSROOTを設定する必要があるのは、最初のログイン時とチェックアウトのときだけです。例文帳に追加

Remember --you only need to have the CVSROOT set for the initial login and checkout.  - Gentoo Linux

スタティックなバッファーの長さは 128 バイトだったので、パスワードの最初の 127 文字だけが返された。例文帳に追加

The static buffer has length 128 so that only the first 127 bytes of the password are returned.  - JM

関数は、s1 と s2 の最初のn 文字だけを比較することを除けば、strcmp()と同様である。例文帳に追加

function is similar, except it only compares the first (at most) n characters of s1 and s2.  - JM

関数は、accept からの文字だけで構成される s の最初の部分の文字の数を返す。例文帳に追加

function returns the number of characters in the initial segment of s which consist only of characters from accept.  - JM

オプションの動作では、等しいとされた行のうちの最初のものだけを表示する。 \\-c例文帳に追加

a sequence of lines that compare equal.  - JM

Python に最初から組み込まれている変更可能なシーケンス型は、今のところ一つだけです:例文帳に追加

There is currently a single intrinsic mutable sequence type:  - Python

この特殊シーケンスは最初の 99 グループのうちの一つとマッチするのに使うことができるだけです。例文帳に追加

This special sequence can only be used to match one of the first 99 groups. - Python

古事記で最初から「大御神」と呼ばれているのは、天照大御神と迦毛大御神だけである。例文帳に追加

Amaterasu Omikami and Kamono Omikami are the only examples of deities which are called 'Omikami' (Great God) from the beginning of the Kojiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初のページには、ペンを手にした人が試し書きでもしたような殴り書きがあるだけだった。例文帳に追加

On the first page there were only some scraps of writing, such as a man with a pen in his hand might make for idleness or practice.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

最初は三人全員で、持てるだけの荷物をかかえ、防護柵ごしに投げこんだ。例文帳に追加

All three made the first journey, heavily laden, and tossed our stores over the palisade.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

結局ポーズというものは、最初はちがったかもしれないけど、たいていなにかを秘めるものなのだ——例文帳に追加

most affectations conceal something eventually, even though they don't in the beginning——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

経済が不況に陥(おちい)ると，スポーツ業界は最初に痛手をこうむる業界のうちの１つだ。例文帳に追加

When the economy falls into recession, the sports industry is one of the first to suffer.  - 浜島書店 Catch a Wave

ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。例文帳に追加

It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. - Tatoeba例文

ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。例文帳に追加

It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.  - Tanaka Corpus

これらのマクロはドキュメントの最初に一度だけ呼び出されるもので、ヘッダとフッタを構成するためだけに使用されます。例文帳に追加

These macros are one called once at the very beginning of the document and are used to construct the headers and footers only.  - JM

俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。例文帳に追加

At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. - Tatoeba例文

1つのタブレットに対して複数のデバイスを割り当てている場合は、このエントリは最初の Wacom サブセクションだけにしか指定してはならない。例文帳に追加

sets the position increment under which not to transmit coordinates.This entry must be specified only in the first Wacom subsection if you have multiple devices for one tablet. - XFree86

最初期の装飾手法は、彫刻が主流であり、線刻は一部で用いられ、浮き彫りが多く、彩色は赤色顔料だけである。例文帳に追加

Sculptures were mainstream technique in the earliest period; relief engravings were found in many places while line drawing carving partly and only red pigment was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森の他の木は何もじゃまするようなことはしませんでしたので、枝を曲げられるのは最初の列の木だけなんだと思いました。例文帳に追加

The other trees of the forest did nothing to keep them back, so they made up their minds that only the first row of trees could bend down their branches,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

日付の指定がなかったが、時間 (hour) だけ指定された場合は、現在の時間またはそれ以降で、その指定に合致する最初の時間が採用される。例文帳に追加

If no date is given, but we know the hour, then that hour is taken to be the first such hour equal to or after the current hour.  - JM

複数回定義されているエンティティに対しては、最初の定義だけが提供されます (その他は XML 勧告での要求仕様によって無視されます)。例文帳に追加

For entity names defined more than once, only the firstdefinition is provided (others are ignored as required by the XMLrecommendation).  - Python

これは、集合の最初の文字として"^" を含めることで表すことができます；他の場所にある "^"は、単純に"^"文字とマッチするだけです。例文帳に追加

This is indicated by including a"^" as the first character of the set;"^" elsewhere will simply match the"^" character.  - Python

3通のうち最初の1通は、さすがの空海も偉大なる先輩最澄に宛てただけに、かたくなったためか、空海のものとしてはやや萎縮している。例文帳に追加

It seems that the first letter was written in a rigid way, as if even Kukai had been nervous in writing a letter to Saicho, his senior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス