「東恵」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

比叡山の慈恵大師と東叡山の慈眼大師例文帳に追加

of Japan, two great Buddhist teachers, 'Jikei Daishi' of Mount Hiei and 'Jigan Daishi' of Mount Tohei  - EDR日英対訳辞書

-開祖：恵灌、寺院：東大寺南院例文帳に追加

The founder was Ekan (Hyegwan); the central temple was Todai-ji Nanin Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月8～12日：初ゑびす@恵美須神社（京都市東山区）例文帳に追加

January 8-12: Hatsu Ebisu at Ebisu-jinja Shrine (Higashiyama Ward, Kyoto City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京慈恵会医科大学の創設者。例文帳に追加

The founder of the Jikei University School of Medicine  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所：東京都渋谷区恵比寿南の松泉寺。例文帳に追加

Graveyard: Shosen-ji Temple in Ebisu Minami, Shibuya Ward, Tokyo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、京都の東福寺に入り、竺雲恵心の弟子となる。例文帳に追加

Subsequently, he entered Tofuku-ji Temple in Kyoto and became a disciple of Jikuun Eshin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くに東大寺の僧となり、俊恵法師とも呼ばれる。例文帳に追加

He became a priest at the Todai-ji Temple at an early age and was called Shune-hoshi (Shune the Priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東は鴨川(淀川水系)の加茂街道から、西は智恵光院通まで。例文帳に追加

The street runs from Kamo kaido of Kamo-gawa River (Yodo-gawa River water system) in the east to Chiekoin-dori Street in the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

櫟谷七野神社（いちいだにななのじんじゃ）上御霊前通智恵光院東入例文帳に追加

Ichiidani Nanano-jinja Shrine, Chiekoin higashi-iru Kamigoryomae-dori Street  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、海の幸・山の幸に恵まれた関東の地で華麗な江戸料理の伝統が花開いた。例文帳に追加

Then the tradition of splendid Edo dishes started in the Kanto region where land-based foodstuffs and marine foodstuffs were abundantly available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慈恵大師筆遺告（じえだいしひつゆいごう）-東京国立博物館に寄託。例文帳に追加

Jie Daishi hitsu yuigo (the last will and testament of Jiei Daishi): Deposited at Tokyo National Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は現在地の東の川辺、恵比須山に鎮座していたが、慶応2年に当社境内に遷座した。例文帳に追加

It was originally located in Ebisuyama, Kawabe to the east of the present site but was relocated to the precinct of Murayanimasumifutsuhime-jinja Shrine in 1866.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恵心流の天台教学の振興につとめ、忠尋の門流は東陽院流と称された。例文帳に追加

He strived for the development of the Eshin school of Tendai Doctrine and Chujin's school was called Toyoin school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良国立博物館所蔵の「安東円恵像」は国の重要文化財に指定されている。例文帳に追加

A statue of Ene ANDO now housed at the Nara National Museum is designated as an important cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親鸞が関東からの帰京する際の恵信尼の動向については、諸説ある。例文帳に追加

There are several views on how Eshinni acted when Shinran returned from Kanto to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本では須恵器、東日本では土師器が優勢という違いが現れた。例文帳に追加

The difference emerged that Sueki was dominant in western Japan and Haji ware was dominant in eastern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

須恵器生産は蝦夷に対峙する城柵の設置にともなって東北地方に達した。例文帳に追加

Production of Sueki reached Tohoku area along with building of an official defense site to confront Ezo (northerners).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1992年，感染症や臨床細菌学を専攻するため，東京慈恵会医科大学に戻る。例文帳に追加

In 1992, she returned to Jikei University School of Medicine to specialize in infectious diseases and clinical microbiology. - 浜島書店 Catch a Wave

京都・東寺観智院安置の五大虚空蔵菩薩像（重要文化財）は、空海の孫弟子にあたる恵運が唐から将来した像である。例文帳に追加

The Five Major Kokuzo Bosatsu figures in To-ji Kanchi-in Temple, Kyoto (Important Cultural Property) were brought back from Tang by Eun, who was the disciple of one of Kukai's disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

843年（承和(日本)10年）東寺（教王護国寺)の実恵阿闍梨から灌頂を受け、日本真言宗の第3番目の阿闍梨となった。例文帳に追加

In 843, Jichie ajari (a master in esoteric Buddhism; a high priest) of To-ji Temple (Kyoogokoku-ji Temple) gave him the enthronement initiation known as kanjo to serve as the third ajari in the Nihon Shingon Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石櫃（附　銅骨蔵器、錫外筒、石櫃、金銅経筒、須恵器合子）（石櫃以外は東京国立博物館寄託）例文帳に追加

A cist (tsuketari 銅骨蔵器, 錫外筒, cist, gold and bronze sutra case, unglazed (ceramic) ware) (housed in the Tokyo National Museum, except for the cist)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の立ち回りは、若い頃の市川右太衛門や、片岡千恵蔵、阪東妻三郎、羅門光三郎なども行った。例文帳に追加

Similar fighting scenes were played by Utaemon ICHIKAWA (when he was young), Chiezo KATAOKA, Tsumasaburo BANDO, Mitsusaburo RAMON and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし東京大歌舞伎ではなかなか役に恵まれず、大正時代には市川左團次(2代目)の演劇革新運動に加わった。例文帳に追加

In Tokyo Oo Kabuki, however, he was unable to obtain satisfactory roles and, in the Taisho period, he joined the theater reform movement of Sadanji ICHIKAWA (II).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪東・片岡千恵蔵・嵐寛寿郎揃い踏みの新興キネマの豪華な正月作品となった。例文帳に追加

For the New Year movie season, Shinko Kinema was able to present films with a rich cast of big-name actors such as Bando, Chiezo KATAOKA, and Kanjuro ARASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちにサラリーマン喜劇を多数監督した松林宗恵は、東宝時代の斎藤の助監督であった。例文帳に追加

Shue MATSUBAYASHI, who later directed comedies based on businessmen was the assistant director for Saito when he worked in Toho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1967年5月11日午後5時15分、北多摩郡狛江町（現在の狛江市）の東京慈恵会医科大学附属第三病院で閉塞性黄疸のため死去。例文帳に追加

She died of obstructive jaundice at 5:15 p.m. on May 11, 1967 at Jikei University, Daisan Hospital in Komae-machi Town, Kitatama County (present-day Komae City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝政ロシアが東アジアに進出することに不安を抱くイギリスが日本に好意を持つなど時勢にも恵まれ交渉は成功しかけた。例文帳に追加

Blessed with the conditions of the time including the Britain's favorable stance toward Japan due to the anxiety of the Imperial Russia's advancement to the East Asia, the negotiations almost succeeded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時最大の権力者だった恵美押勝（藤原仲麻呂）により、対東国防備の強化のため、健児を復活したのだとする見解もある。例文帳に追加

There is an opinion that these kondei were restored by the greatest mogul of that time, EMI no Oshikatsu (FUJIWARA no Nakamaro), who intended to reinforce the defenses against Togoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北地方中部・南部でも奈良時代には少なかった須恵器が9世紀には盛んに製作された。例文帳に追加

Although Sueki was not produced very much in the middle and the south of Tohoku region in the Nara period, people started to produce it actively in the ninth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年に東京慈(じ)恵(けい)会(かい)医科大学を卒業後，英国のセント・トーマス病院やラドクリフ病院で臨床研修を受ける。例文帳に追加

After graduating from Jikei University School of Medicine in 1990, Shindo received clinical training at St Thomas' Hospital and the Radcliffe Infirmary in the United Kingdom. - 浜島書店 Catch a Wave

原油価格の低下が、両経済に恩恵を与えた一方、中東経済の多額の経常黒字を減少させることとなった。例文帳に追加

While a lower price of oil was a blessing for both economies, this decreased the large account surplus of economies in the Middle East. - 経済産業省

その後京都東福寺の双葉宗源、鎌倉大慶寺の大川道通、円覚寺の天外志高に師事して修行し、また険崕巧安・東明恵日・夢窓疎石に参禅した。例文帳に追加

Thereafter, he studied under Futaba Sogen of Kyoto Tofuku-ji Temple, Okawa Dotsu of Kamakura Daikei-ji Temple and Tengai Shiko of Engaku-ji Temple and he also practiced Zen meditation under Kengai Koan, Tomin Enichi and Muso Soseki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年代には片岡千恵蔵、市川右太衛門、月形龍之介、大友柳太朗、萬屋錦之介、東千代之介、大川橋蔵らを擁して時代劇ブームを巻き起こした（東映時代劇）。例文帳に追加

In the 1950s, Toei had many popular actors on its books, including Chiezo KATAOKA, Utaemon ICHIKAWA, Ryunosuke TSUKIGATA, Ryutaro OTOMO, Kinnosuke YOROZUYA, Chiyonosuke AZUMA and Hashizo OKAWA, and their work created a period-film boom (Toei Jidaigeki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように東アジアにおいて最も先進的な経済構造を持つ我が国は、発展段階の面でも空間的位置の面でも、東アジアの経済集積と連携を進めることができる恵まれた地位にある。例文帳に追加

Having the most advanced economic structure in East Asia places Japan in an excellent position to develop ties with East Asian economic agglomerations in terms not only of geographical location, but also stage of development. - 経済産業省

東アジアにおいて最も先進的な経済構造を持つ我が国は、発展段階の面でも空間的位置の面でも、成長する東アジアの経済集積と連携を進めることができる恵まれた地位にある。例文帳に追加

Possessed of the most advanced economic structure in East Asia, Japan is well placed to build partnerships with emerging East Asian economic agglomerations in terms of both geographical location and also stage of development. - 経済産業省

三条はこの中で、天皇に数千年も親しく恵みを受けてきた京都・大坂の人々の動揺と、徳川氏に300年恩恵を受けてきた関東の人々に恨みや失望を与えることの利害得失を比べ、関東の人心に京都・大坂の盛衰や国の興廃がかかっているのであり、京都・大坂を失っても地勢に優れる東京を失わなければ天下を失うことはないと述べた。例文帳に追加

Sanjo compared the advantages and disadvantages from the dismay of the people of Kyoto and Osaka who had received the emperor's kind blessings for over a thousand years, and the animosity and despair that the people of Kanto who had received over the 300 years of favors from the Tokugawa clan, and said that the world would not be lost if Kyoto or Osaka was lost due to the geographically superior Tokyo because the destiny of the country and the rise and fall of Kyoto and Osaka fell upon the hearts of those in Kanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿闍梨付嘱物とは、金剛智－不空金剛－恵果と伝えられてきた仏舎利、刻白檀仏菩薩金剛尊像(高野山に現存)など8点、恵果和尚から与えられた健陀穀糸袈裟（東寺に現存）や供養具など5点の計13点である。例文帳に追加

Ajari fushokubutsu consisted of the following 13 items: eight items, which included the Buddha's ashes said to have been handed down from Kongochi to Fuku Kongo and to Keika, and a noble image of Kongo-bosatsu sculpted in byakudan wood (now located in Mt. Koya), and five items, including the Kendagokushi kesa (a Buddhist stole) (now located in To-ji Temple) and Kuyogu (tools for memorial service) given by Keika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に入ると、書博士の地位を讃岐国多度郡出身の佐伯氏が独占するようになるが、初代東寺長者とされる実恵が書博士の佐伯酒麻呂らから儒学を学んだと伝えられる（ただし、実恵自身も佐伯氏の出身である。例文帳に追加

In the Heian period, the position of sho hakase became monopolized by the Saeki clan of Tado District, Sanuki Province but as demonstrated by the fact that Jichie, who is thought to have been the first To-ji choja (the chief abbot of To-ji Temple), studied Confucianism under SAEKI no Sakemaro, sho hakase (although Jichie himself was of the Saeki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その実現により、すべての東アジアの国々において同一の原産地規則に基づいて特恵税率の適用を受けられるようになれば、東アジアを一体とした部品調達、生産、販売等の事業ネットワークの構築が更に促進され、東アジアでの事業活動が活性化されることが期待される。例文帳に追加

When East Asian countries are able to share unified product-of-origin rules and share the same preferred tariff rates, they could further advance the across-the-region business networks of parts procurement, production, sales, etc., which could further vitalize business activities of East Asia. - 経済産業省

この火災で東は河原町・木屋町・大和大路まで、北は上御霊神社・鞍馬口通・今宮御旅所まで、西は智恵光院通・大宮通・千本通まで、南は東本願寺西本願寺両本願寺・六条通まで達した。例文帳に追加

The fire spread to Kawaramachi, Kiyamachi and Yamatooji-dori Street in the east; Kamigoryo-jinja Shrine, Kuramaguchi-dori Street and Imamiya otabisho in the north; Chiekoin-dori Street, Omiya-dori Street and Senbon-dori Street in the west; and both Higashi Hongan-ji Temple and Nishi Hongan-ji Temple and Rokujo-dori Street in the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発展段階の面でも空間的位置の面でも恵まれた地位にある我が国は、今後、東アジアにおける地域間関係の深化が一層進むであろうことを踏まえ、多様性の利益を重視した魅力ある経済集積を実現し、東アジアの経済集積と連携を図ることが求められている。例文帳に追加

Given Japan’s privileged status in regard to stage of development and spatial location, and the strong possibility of regional linkages with East Asia deepening, we must aim to realize attractive economic agglomerations at home with an emphasis on the benefits of diversity, and to build ties with economic agglomerations in East Asia. - 経済産業省

そして岡崎の地（左京区岡崎東天王町）に草庵現在の真宗大谷派岡崎別院付近。を結び、百日にわたり法然の元へ通い聴聞する出典：『恵信尼消息』。例文帳に追加

Shinran moved in a thatched hut in Okazaki (present Okazaki Higashitenno-cho, Sakyo-ku), and visited Honen for 100 days to listen to his teaching.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東寺は実慧、金剛峯寺は真然、神護寺は真済、安祥寺(京都市)を恵運、寛平法皇（宇多天皇）が開基した仁和寺、醍醐寺は聖宝、円成寺は益信などがあった。例文帳に追加

To-ji Temple was put in charge by Jitsue, Kongobu-ji Temple by Shinzen, Jingo-ji Temple by Shinzei, Ansho-ji Temple (Kyoto City) by Eun, Ninna-ji Temple was founded by Kanpyo Hoo (an abdicated emperor who had joined a Buddhist order); (寛平法皇) (Emperor Uda) by Shobo, Enjo-ji Temple by Yakushin and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円仁、安恵らを経て、10世紀後半の僧である是算の時、比叡山三塔のうちの西塔北谷に移り、東尾坊（とうびぼう）と称したという。例文帳に追加

After Ennin and Anne, at the time of Zesan in the later half of the tenth century, it moved to Kitadani in Saito (Western Section), which is one of the Hieizan Santo (The three temple precincts on Mt. Hiei), and named Tobi-bo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め東大寺泰基・薬師寺仲継に法相教学を学んだが、受戒後の824年（天長元年）真言宗の実恵（じちえ）の門下に入った。例文帳に追加

He initially studied the doctrine of Hosso Sect under Taiki of Todai-ji Temple and Chukei of Yakushi-ji Temple, he became in 824 a disciple of Jichie, a monk of Shingon Sect, after receiving religious precept.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス