「染続」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

汚染土壌連続洗浄方法例文帳に追加

CONTAMINATED SOIL CONTINUOUS WASHING METHOD - 特許庁

パイル布帛の連続異色染め方法、連続異色染め設備および異色染めパイル布帛例文帳に追加

METHOD FOR CONTINUOUSLY DYEING PILE FABRIC INTO DIFFERENT COLOR, FACILITY FOR CONTINUOUSLY DYEING PILE FABRIC INTO DIFFERENT COLOR AND PILE FABRIC DYED IN DIFFERENT COLOR - 特許庁

染着性が速く、連続染色やプリント染色において、鮮明で均一な染色を可能とするカーペットを形成し得る捲縮糸を提供する。例文帳に追加

To provide a crimped yarn having rapid dyeing property and capable of forming carpet enabling vivid and uniform dyeing in continuous dyeing and print dyeing. - 特許庁

誰が増え続ける汚染について責められるべきでしょうか？例文帳に追加

Who should be blamed for the increasing pollution? - Weblio Email例文集

彼女は草木染めの仕事を細く長く続けてきた.例文帳に追加

She has been doing vegetable dyeing frugally and plainly for many years.  - 研究社 新和英中辞典

髪の毛染め続けるのめんどくさくなってきた。例文帳に追加

It's become a hassle to keep on dyeing my hair. - Tatoeba例文

重金属汚染物は注目を集め続けるであろう。例文帳に追加

Heavy metal pollutants will continue to receive increased attention. - 英語論文検索例文集

重金属汚染物は注目を集め続けるであろう。例文帳に追加

Heavy metal pollutants will continue to receive increased attention. - 英語論文検索例文集

ウイルス感染の長期持続性融合ペプチドインヒビター例文帳に追加

LONG LASTING FUSION PEPTIDE INHIBITOR FOR VIRAL INFECTION - 特許庁

汚染防止型内視鏡のチャンネルチューブ接続構造例文帳に追加

CHANNEL TUBE CONNECTING STRUCTURE OF POLLUTION PREVENTION TYPE ENDOSCOPE - 特許庁

油土壌汚染連続分析方法および装置例文帳に追加

CONTINUOUS ANALYTICAL METHOD AND DEVICE FOR OIL SOIL CONTAMINATION - 特許庁

持続感染型センダイウイルスベクター例文帳に追加

PERSISTENT INFECTION TYPE SENDAI VIRUS VECTOR - 特許庁

フラビウイルス持続感染細胞株による抗フラビウイルス感染化合物のスクリーニング方法例文帳に追加

METHOD FOR SCREENING ANTI-FLAVIVIRUS INFECTIOUS COMPOUND BY PERSISTENT FLAVIVIRUS-INFECTED CELL LINE - 特許庁

汚染土２１の周囲に、改良体２２からなる地中連続壁２３を形成し、汚染土を包囲する。例文帳に追加

A subterranean continuous wall 23 of an improving material 22 is formed around the contaminated soil 21 to surround the contaminated soil. - 特許庁

油、有機化合物質、重金属やその化合物による汚染及び複合汚染等による汚染土壌を、連続的に低コストで浄化する。例文帳に追加

To continuously clean contaminated soil by contamination, complex contamination or the like by oil, organic compound materials, heavy metals and its compounds at a low cost. - 特許庁

染着性、耐洗浄性、染毛後の風合いに優れ、さらに風合いが持続する染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition having excellent dyeability, resistance to washing and touch feeling after hair dyeing and sustaining the touch feeling. - 特許庁

本発明の目的は、安全性に優れた中性染料、非イオン性染料、塩基性染料を用い、染色力、染色色調持続力が高く、更に使用後の感触が滑らかである染毛料及び染毛方法を提供することにある。例文帳に追加

To prepare a hairdye having high dyeing power and durability of a colored tone, and providing smooth feeling after use by using an excellently safe neutral dye, nonionic dye or basic dye; and to provide a method for dyeing the hair. - 特許庁

中性染料、非イオン性染料、塩基性染料の中から選択される１種又は２種以上を用いた染毛料において、多価金属イオンをともに配合することにより、その染色力、染色色調持続力を向上することができる。例文帳に追加

The dyeing power and the durability of the colored tone can be improved by formulating a polyvalent metal ion in combination with one or more kinds selected from the neutral dye, the nonionic dye and the basic dye in the hairdye using them. - 特許庁

木材染色方法は、染色液２を収容する染色液容器３０に接続された染色液供給具２０を、伐倒された木材１０の木口面１１に取付け、前記染色液２を吸い上げさせて前記木材１０を染色することを特徴とする。例文帳に追加

The wood-dyeing method comprises attaching an implement 20 supplying a dyeing solution and connected to a dyeing solution container 30 containing a dyeing solution 2, to the end surface 11 of cut lumber 10, and making the dyeing solution 2 to suck so as to dye the lumber 10. - 特許庁

肌に付いても肌が染まらず、これまで染毛できなかった過敏な体質者が染毛できるようになったり、頭皮や髪に対する刺激や損傷をなくし、しかも堅牢性が高く、新しい髪の質感が得られる染毛効果が持続して期待できる染毛剤およびそれを用いた染毛方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair dye causing no skin dyeing, applicable to a sensitive diathesis person unable to be hair-dyed with a conventional dye, settling irritation and injury on the scalp and the hair, obtaining fastness and hopeful about keeping dyeing effect obtaining a new hair texture, and to provide a hair-dyeing method using the dye. - 特許庁

連続運転においては、カーボン膜は電子線照射によって汚染される。例文帳に追加

In continuous operation, the carbon foil is contaminated by electron irradiation.  - 科学技術論文動詞集

直接又は酸化染色の持続性を、特に洗髪に関連して改善する。例文帳に追加

To improve sustainability of direct or oxidation dyeing especially in relation to shampooing. - 特許庁

タンディッシュ内溶鋼の汚染を防止する鋼の連続鋳造方法例文帳に追加

METHOD FOR CONTINUOUSLY CASTING STEEL FOR PREVENTING CONTAMINATION OF MOLTEN STEEL IN TUNDISH - 特許庁

汚染の低減された周辺低インダクタンス相互接続部の製作方法例文帳に追加

MANUFACTURE OF LOW CONTAMINATION INTERCONNECTION HAVING LOW-INDUCTANCE PERIPHERY - 特許庁

固体基板に染色昇華画像を連続的に形成する装置例文帳に追加

APPARATUS FOR CONTINUOUSLY FORMING DYE SUBLIMATION IMAGES IN SOLID SUBSTRATES - 特許庁

汚染源のタンディッシュへの混入を防止する連続鋳造方法例文帳に追加

CONTINUOUS CASTING METHOD FOR PREVENTING INTRUSION OF CONTAMINATION SOURCE INTO TUNDISH - 特許庁

ＨＩＶ感染に対する長時間持続する融合ペプチドインヒビター例文帳に追加

LONG LASTING FUSION PEPTIDE INHIBITOR FOR HIV INFECTION - 特許庁

常圧カチオン可染ポリエステル及びその連続製造方法例文帳に追加

ATMOSPHERIC CATIONIC DYEABLE POLYESTER AND METHOD FOR SUCCESSIVELY PRODUCING THE SAME - 特許庁

地中連続壁を用いた土壌・地下水汚染の拡散防止構造例文帳に追加

SOIL AND GROUND WATER CONTAMINATION DIFFUSION PREVENTING STRUCTURE USING DIAPHRAGM WALL - 特許庁

ポリトリメチレンテレフタレート製カーペットの連続染色方法例文帳に追加

METHOD FOR CONTINUOUSLY DYEING POLY(TRIMETHYLENE TEREPHTHALATE) CARPET - 特許庁

血染めの足跡がポーティコを通って広間へと続いていた。例文帳に追加

There were footprints marked in blood, leading through the portico and into the hall.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

高い生産性を備え、低い染色コストで、パイル布帛、特にパイル長さの長いパイル布帛の異色染めを行うことができるパイル布帛の連続異色染め方法、連続異色染め設備および異色染めパイル布帛を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and facilities for continuously dyeing a pile fabric into different colors in which the pile fabric, particularly the pile fabric having long pile length can be dyed into different colors in high productivity and low dyeing cost and to provide a pile fabric dyed into different colors. - 特許庁

持続感染型センダイウイルスのＭタンパク質およびＦタンパク質の一部をコードする遺伝子により、非持続感染型ウイルスを組み換え、持続感染型ウイルスベクターを得る。例文帳に追加

The persistent infection type virus vector is obtained by recombining a non-persistent infection type virus with a gene coding a part of M protein and F protein of a persistent infection type Sendai virus. - 特許庁

連続した染色作業が可能であるとともに、被染色レンズ表面に染色液液面に浮遊した不純物による付着が少ないレンズ染色方法およびレンズ染色装置であって、かつ、レンズに帯状の染色部を形成することができるレンズ染色方法およびレンズ染色装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lens dyeing method and a lens dyeing device capable of continuous dyeing work and small in the sticking of impurities floating on the liquid surface of dyeing liquid to the surface of a lens to be dyed and capable of forming a belt like dyed part on the lens. - 特許庁

持続感染（例えば、慢性感染、潜在性感染、および遅発性感染）および癌の処置、予防、または減少のための方法および組成物を提供する。例文帳に追加

To provide methods and compositions for the treatment, prevention, or reduction of persistent infections, such as chronic infections, latent infections, and slow infections and cancer. - 特許庁

ヒトのケラチン繊維を染色する新規な染色組成物であって、他の染料を使用せずにその色を引き続いて容易に変化させる染料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a new dye composition dyeing human keratin fiber and successively and easily discoloring a dyed color without using any other dye. - 特許庁

放射性廃棄物の除染において常に高い除染能力を維持すると共に、除染剤の能率的回収と連続運転を可能にした放射性廃棄物の除染システムとその運転方法を提供する。例文帳に追加

To maintain always a high decontamination capacity in decontamination of a radioactive waste, and to enable efficient recovery of a decontamination agent and a continuous operation. - 特許庁

インクジェット描画における連続吐出信頼性に優れ、ノズル詰まりの復帰に優れ、捺染画像の染色ムラの少ない、インクジェット捺染用インク及びインクジェット捺染方法を提供すること。例文帳に追加

To provide ink for inkjet textile printing excellent in continuous discharge reliability in an inkjet drawing, excellent in recovery from nozzle clogging, and having little uneven dyeing in a textile-printed image, and an inkjet textile printing method. - 特許庁

淡色の場合はカチオン染料と酢酸と水溶液を先に染浴液に投入して、よく攪拌し、続けて着色仕上用の酸性もしくはコールダイホット染料を投入し一浴染を行なう。例文帳に追加

In this method, single bath dyeing is carried out by feeding a cationic dye and an aqueous acetic acid solution into a dyebath liquid at first, then well agitating them, and consecutively feeding thereinto an acidic dye or a cold-dye-hot dye for finishing coloration, when the fabric is dyed in a light color. - 特許庁

織物などの連続染色加工にあたり、設備ならびに工程を簡略化すると共に、染着に必要な水分の保持と高染着に必要な温度保持を正確にして短時間染着効果と安定した加工を達成する。例文帳に追加

To provide a method for continuous dyeing and finishing, by which in continuously dyeing and finishing a woven fabric, etc., facilities and a process are simplified, water retention necessary for dyeing and temperature retention necessary for high dyeing are accurately carried out and short-time dyeing effect and stable finish are attained. - 特許庁

続く織の着物とは紬などの格の低い趣味的な織物のこと、染めの帯は友禅などの染め模様の帯をさす。例文帳に追加

The woven kimono is a textile of lower quality and made for personal interests such as tsumugi, while dyed obi refers ones with Yuzen-printed patterns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法は、汚染源製造工程を特定する工程と、この汚染源製造工程の後続の改善措置を定義する工程と、からなる。例文帳に追加

The method comprises a first process of specifying a contamination source manufacturing process, and a second process of defining improving measures following the contamination source manufacturing process. - 特許庁

表面を研磨した部分の耐汚染性に優れており、耐汚染性が長期にわたり持続する塗膜形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating film forming method, which is excellent in contamination resistance of a portion in which the surface is polished and in which the contamination resistance continues for long periods. - 特許庁

乾式転写捺染法における転写工程と定着工程とを連続的に処理する捺染処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printing treatment apparatus which can continuously treat a printing process and a fixing process in a dry transfer printing method. - 特許庁

汚染物質の混入等による被検水の汚染を容易且つ迅速に判定できる水質連続監視方法を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous monitoring method of water quality which enables the easy and rapid judgment of the pollution of water to be inspected caused by the mixing with a pollutant, etc. - 特許庁