「染続」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、安価な連続壁によって汚染土壌等を囲い込み、前記汚染土壌から漏出する有害物を含んだ汚染物等を分解、中和あるいは化学的・物理的に流出を防止することにより汚染物質による公害を無くすことを目的とした汚染防止方法および汚染防止連続壁。例文帳に追加

To provide a pollution preventing method by which contaminated soil, or the like, is enclosed with a low-priced continuous wall, and pollutants, or the like, containing hazardous materials leaking from the contaminated soil is subjected to decomposition or neutralization or is chemically/physically prevented from flowing-out to eliminate pollution by pollutants, and to provide a pollution preventing continuous wall used therefor. - 特許庁

アイソレータ本体２と除染ガス供給装置３８とを除染ガス供給通路４６と除染ガス排出通路５０により接続し循環通路を構成する。例文帳に追加

The isolator body 2 and a decontamination gas supply apparatus 38 are connected through a decontamination gas supply path 46 and a decontamination gas discharge path 50 to constitute a circulation path. - 特許庁

酸性染料を毛中に浸透させた後、錯体化させ、難溶化、擬似巨大分子化を図ることで染毛力、染色色調持続力を向上させる。例文帳に追加

The hair dyeability and durability of the dyed color tone are improved by infiltrating the acid dye into the hair and then making the acid dye complex, have poor solubility and become a pseudo-macromolecule. - 特許庁

頭皮や肌に着色が生じにくく、染毛直後の染色性及び色の持続性に優れ、かつ、剤すすぎ時から乾燥後までの毛髪の感触に優れる染毛剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a hair dye composition hardly causing coloring of the scalp and the skin, excellent in dyeability soon after coloring and color persistence and having excellent hair touch feeling from agent rinsing to after drying. - 特許庁

ポリエステル繊維用均染剤において、高密度の布帛や複合繊維素材についても短時間で均染が得られ、ラピッド染色による連続処理に適したものものを提供する。例文帳に追加

To provide a level dyeing agent for polyester fiber, which performs level dyeing even in high-density fabric and conjugate fiber material in a short time and is suitable for a continuous treatment by a rapid dyeing. - 特許庁

厚い被染色物の内部もよく染めることができ、且つ１つの容器で連続して定量的にコントロールできる藍色染方法およびそれに適した装置を提供する。例文帳に追加

To provide a process for dyeing in deep blue color and an apparatus suitable for the process capable of properly dyeing even the inner part of a thick dyeing object and continuously and quantitatively controllable with a single vessel. - 特許庁

短工期で安価に施工可能で、土壌中に残存した汚染物質を施工後も継続的かつ効果的に分解することができる汚染土壌処理方法及び汚染土壌処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for treating contaminated soil by which contaminated soil can be treated inexpensively in a short period of time and contaminants remaining in contaminated soil can effectively be decomposed continuously even after treated. - 特許庁

耐雨筋汚染性とその持続性に優れる塗膜を形成できる低汚染化剤、該低汚染化剤を含む塗料用組成物およびその塗装物品を提供する。例文帳に追加

To provide a contamination-reducing agent which can form a coating film that is excellent in rain contamination resistance and durability; a painting composition containing the same agent; and a painted product with the same composition. - 特許庁

入力された土壌汚染情報は、ネットワーク２を介して接続された土壌汚染評価サービスを行う会社に設置された土壌汚染評価サーバ３において受信される。例文帳に追加

The inputted soil contamination information is received in a soil contamination assessment server 3 installed in a company, which is connected through a network 2, for soil contamination assessment services. - 特許庁

乾式転写捺染法における各工程を連続的に処理する捺染処理装置であって、基材を剥離する際の転写不良を回避することのできる捺染処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a textile printing processor continuously processing each step in a dry transfer printing method and can avoid poor printing in separating a substrate. - 特許庁

除染範囲を、除染対象弁に加えて、それに接続された配管部品のうち弁端部から配管内径に２０cmを加えた距離以上の領域にまで広げて、除染を実施する。例文帳に追加

The decontamination range is widened to the region wider than the distance from the valve end part of a piping component connected to a decontamination object valve to a place where 20 cm is added to the inner diameter of a pipe, in addition to the decontamination object valve, and decontamination is executed. - 特許庁

染毛剤又は毛髪脱色・脱染剤として用いられる毛髪化粧料組成物において、毛髪に対し、感触の持続性の向上及び均一な染色等を実現することができる毛髪化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic composition used as a hair-dyeing agent or a hair-decoloring/dye-removing agent that enhances the retention of good feel of the hair and achieves uniform dyeing and the like. - 特許庁

染液を含んだ被染物１を空気中に保持し、この状態で高周波を連続照射して被染物１に高周波模様を描くようにした。例文帳に追加

A material 1 to be dyed containing a dyeing solution is retained in the air and continuously irradiated with high frequency wave in this state to draw high-frequency pattern on the material 1 to be dyed. - 特許庁

土壌が汚染された区域に原位置式土壌浄化プラントを設置し、汚染区域を区分管理し、汚染土壌の浄化と浄化済み土壌の埋め戻しを区分毎に連続して行う土壌の浄化方法である。例文帳に追加

In the soil cleaning method, an in situ type soil cleaning plant is installed in a zone where soil is contaminated, the contaminated zone is managed in sections, and the cleaning of the contaminated soil and the backfilling of the cleaned soil are continuously performed per section. - 特許庁

化学除染設備のみを用いて据え付け機器、配管の材料健全性を維持しつつ化学除染後、数サイクル（運転サイクル）に渡り放射能付着抑制効果が持続する化学除染方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a chemical decontamination method which chemically decontaminates placed components and pipes using only chemical decontamination equipments, maintaining material integrity, and maintains suppression effects of radiaoctives adhesion for a few cycles (operation cycles). - 特許庁

浸染あるいは捺染工程において、布地などの被染物を発熱させることなく、非接触で簡単、かつコンパクトな省エネルギーの乾式連続発色方法および発色装置を提供する。例文帳に追加

To provide a non-contact type energy-saving dry continuous color development method which is simple and compact without generating heat in an article to be dyed, such as a fabric, in a dip dyeing process or a printing process, and to provide a color development apparatus. - 特許庁

染毛剤又は毛髪脱色・脱染剤として用いられる毛髪化粧料組成物において、毛髪に対し、感触の持続性の向上及び均一な染色等を実現することができる毛髪化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic composition used as a hair-dyeing agent or a hair-decoloring/dye-removing agent that enhances retention of good feel of the hair and achieves uniform dyeing and the like. - 特許庁

耐雨筋汚染性とその持続性に優れる塗膜を形成できる低汚染化剤、該低汚染化剤を含む塗料用組成物およびその塗装物品を提供する。例文帳に追加

To provide a stain reducing agent which can form a coating film that is excellent in resistance to rain foul; a coating composition containing the same; and a product coated with the composition. - 特許庁

水系塗料からなる塗膜において、屋外に曝露されたとき従来に比べ雨筋状汚染又は雨染み汚染を低減でき、特に塗膜形成直後から汚れを防止することができ、雨筋状汚染又は雨染み汚染を防ぐ効果の持続性に優れ、かつ塗膜の耐水性、耐候性が良好な架橋性水系被覆組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a crosslinkable aqueous coating composition giving a coating film of high water resistance and weatherability that enables more reducing rain-streakform staining or rain-bleed staining than ever when exposed outdoors, particularly enables preventing such staining just after formed, and is excellent in the sustainability of preventing the staining. - 特許庁

本発明に係る汚染物質の除去方法は、汚染物質で汚染された土壌中に、粒状体が充填された粒状体路を連続的に設け、汚染物質捕捉管の一部又は全体を該粒状体路に接触させて前記土壌中に設置し、該汚染物質捕捉管を減圧して土壌中の汚染物質を除去することを特徴とする。例文帳に追加

In a method for removing the pollutants, a granule passage filled with granules is installed continuously in soil polluted with the pollutants, a pollutant catching pipe is installed in the soil to make a part or the whole of the pipe be contacted with the passage, and the pressure of the pipe is reduced to remove the pollutants in the soil. - 特許庁

また、これら中性染料、非イオン性染料、塩基性染料の中から選択される１種又は２種以上と多価金属イオンとを含有する染毛料において、酸を配合することによりさらに染色力、染色色調持続力が向上し、さらにシリコーン類を配合することにより使用後の毛髪の感触を向上させることができる。例文帳に追加

Preferably, the dyeing power and the durability of the colored tone can be improved more by formulating an acid therewith in the hairdye containing one or more kinds selected from the neutral dye, the nonionic dye and the basic dye, and the polyvalent metal ion, and the touch feeling of the hair after the use can be improved by formulating silicones therewith. - 特許庁

非持続感染型ウイルスを持続感染型に変換し、遺伝子治療用薬剤のベクタ—として安全で長期間効力を持続できるウイルスベクターを提供する。例文帳に追加

To provide a virus vector capable of safely maintaining effects as a vector for a gene therapeutic medicine by converting a non-persistent infection type virus into persistent infection type. - 特許庁

減数分裂の第1分裂の間、3つ以上の相同染色体の接続が使用される例文帳に追加

used of the association of three or more homologous chromosomes during the first division of meiosis  - 日本語WordNet

3日間か4日間続くはしかの軽症型である伝染性のウイルス性疾患例文帳に追加

a contagious viral disease that is a milder form of measles lasting three or four days  - 日本語WordNet

良好な撥水・撥油性とその持続性、耐汚染性、耐候性を持つ建築材を提供する。例文帳に追加

To provide a building material wherein good water repellency and oil repellency, their durability, pollution resistance and weatherability are provided. - 特許庁

汚染源をタンディッシュに注入することなく注湯する連続鋳造方法例文帳に追加

CONTINUOUS CASTING METHOD FOR POURING MOLTEN STEEL INTO TUNDISH WITHOUT MIXING IN CONTAMINATION SOURCE - 特許庁

クリーンルーム内等の空気中のケミカル汚染物質等を連続的に監視可能とする。例文帳に追加

To continuously monitor a chemical contaminant or the like in air within a clean room or the like. - 特許庁

血液汚染を防止しつつ透析患者の最高血圧を連続的に監視する。例文帳に追加

To continuously monitor the maximal blood pressure of a dialysis patient while preventing contamination of blood. - 特許庁

前記中和剤は、混合されて汚染土壌を囲む化学的な連続壁ができる。例文帳に追加

The neutralizer is mixed with the contaminated soil and thus a chemical continuous wall surrounding the contaminated soil is formed. - 特許庁

ポリ塩化ビフェニルに汚染された電気機器を継続使用可能に再生する方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR REPRODUCING ELECTRIC EQUIPMENT CONTAMINATED WITH POLYBIPHENYL CHLORIDE TO CONTINUOUSLY USABLE CONDITION - 特許庁

洗浄部材の汚染物質を継続的に低減可能な洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning apparatus that continuously reduces contaminants of a cleaning member. - 特許庁

連続的に運転することが可能な汚染土壌仕分け装置を備えた土壌浄化設備を提供する。例文帳に追加

To provide soil cleaning facilities having a device of sorting contaminated soil which can be operated continuously. - 特許庁

地中連続壁を用いた土壌・地下水汚染の浄化構造および浄化方法例文帳に追加

PURIFYING STRUCTURE AND PURIFYING METHOD OF SOIL AND GROUND WATER POLLUTION BY USE OF DIAPHRAGM WALL - 特許庁

焼却炉排ガス中の有害大気汚染物質の連続分析方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND INSTRUMENT OF CONTINUOUSLY ANALYZING EXHAUST GAS FROM INCINERATOR FOR HAZARDOUS AIR POLLUTANT - 特許庁

直接又は酸化染色の持続性を、特に洗髪に関連して改善する。例文帳に追加

To improve the lasting property of a dyed color with a direct or an oxidation dyestuff, especially associated with the shampoo of hairs. - 特許庁

汚染除去装置と内視鏡の検査用ポートの接続を検出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting connection of a contamination eliminator to an examination port of an endoscope. - 特許庁

環境を汚染することなく生ごみを連続的に炭化する装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus to continuously carbonize garbage without polluting the environment. - 特許庁

微生物を固定化した連続多孔質成形体及びこれを使って染料を脱色する方法。例文帳に追加

CONTINUOUS POROUS MOLDED BODY IMMOBILIZING MICROBE AND METHOD FOR DISCOLORING DYE USING THIS - 特許庁

コンピュータに接続される外付け記憶装置をウィルスの感染から保護する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for protecting an external storage device connected to a computer from virus infection. - 特許庁

連続走行しているフィルムの有機性物質による汚染を除去し高度に清浄化する。例文帳に追加

To highly clean a film by removing contamination of the continuously traveling film with an organic substance. - 特許庁

環境汚染の少ない、かつ資源を有効利用できる連続浸炭炉での浸炭方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carburization method in a continuous carburization furnace capable of lessening environment pollution and effectively utilizing resources. - 特許庁

中国政府の調査では、ヒトからヒトへの持続的な感染は確認されていません。例文帳に追加

According to the Chinese government’s investigation of the current confirmed cases, no case of sustained human-to-human transmission has yet been confirmed. - 厚生労働省

浄化設備等の簡素化を図るとともに、汚染領域において、微生物自体に栄養塩を持続して無駄なく付与し、活性化、増殖させとともに、微生物の移動を活発にして汚染領域の土壌や地下水の汚染物質を効率的に分解して浄化する汚染土壌の浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polluted soil cleaning method for simplifying cleaning facilities and efficiently decomposing pollutants in soil or groundwater in a polluted area by continuously supplying nutrient salts without vain to microorganism itself in the polluted area, activating and propagating microorganism and positively moving the microorganism. - 特許庁

乾式転写捺染法における各工程を連続的に処理する捺染処理装置であって、基材を剥離する際の転写不良を回避することができるとともに、布帛の両面に対して転写捺染処理することができる捺染処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printing treatment apparatus for continuously treating processes in a dry transfer printing method, which can avoid the failure of transfer, when a substrate is peeled, and can applying transfer printing treatments to both the sides of the fabric. - 特許庁

不動態化処理したチタンバスケット４を陽極導電材としたので、それぞれの被除染体１に陽電極を電気的に接続する作業をすることなく、シュウ酸除染液の電解操作で不定形の被除染体を均等に除染できる。例文帳に追加

Since the titanium basket 4 which is given the passivation treatment is used as an anode conductive material, the differentially-shaped objects to be decontaminated can be uniformly decontaminated through the electrolytic manipulation of the oxalic acid decontamination liquid without the work for electrically connecting the anode to each of the objects 1 to be decontaminated. - 特許庁