「根拠する」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

最近は利用する船舶の減少が続いていたが、好漁場まで近距離にあることを生かし、漁業の根拠港の役割を果たしている。例文帳に追加

Although the number of boats and ships using the port has continued to decline recently, the port serves as a fishery base, taking advantage of its location near fertile fishing grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的には明治天皇が、南朝が三種の神器を保有していた事を根拠に南朝が正統であると決定する。例文帳に追加

In the end, Emperor Meiji determined that the Southern Court held legitimacy on the grounds that they owned the three sacred imperial treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には、ドラマなどの影響で信長からの度重なるイジメが原因だとする理解が多いが、それらは根拠のないフィクションである。例文帳に追加

Partly because of dramas, many persons understand that the cause of the incident was repeated harassment by Nobunaga, but it is just a fiction without any ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、太宗は号令の中で「古書によれば対馬は慶尚道に隷属する」と根拠に欠ける主張を掲げた。例文帳に追加

Moreover, Taejong included the unfounded claim that 'according to ancient texts, Tsushima is historically a vassal state of Gyeongsang province' in his order to attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この根拠については、伊藤博文著の『憲法義解』によると、行政権もまた司法権からの独立を要することに基づくとされている。例文帳に追加

This idea was based on Hirobumi ITO's "Kenpogige" (Commentaries on the constitution) which insisted that administrative powers should be independent from judicial powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国の存在の根拠としての尊王と、侵掠・侵入してくる外敵に対抗する攘夷が結びついたもの。例文帳に追加

The phase was coined from Sonno as the base of the country and Joi to stand against foreign invaders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし鎖国を西欧の植民地とならなかった要因とするには根拠が脆弱と言わざるを得なくなる。例文帳に追加

However, it is difficult to say whether or not this viewpoint can connect national isolation with the reason why Japan did not become a colony of West European countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢字流入以前に神代文字と呼ばれる文字があったとする説もあるが、学術的な根拠は存在しない。例文帳に追加

The theory has it that there were ancient Japanese characters before the influx of kanji (Chinese characters), though there is no evidence for this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し恭親王奕訢は主権を侵害する行為としてプロシアを非難し、その際『万国公法』を根拠として持ち出している。例文帳に追加

On the other hand, Grand Prince Yixin blamed Prussia for the action and claimed it was considered to be infringement of sovereignty according to "Bankoku Koho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて勘申の根拠となる律令格式の本文を引用する（これは断獄律断罪引律令格式条によって規定されている）。例文帳に追加

Next, the body text of Laws of codes and ethics (conduct) upon which kanmon is based is cited (this is stipulated in Laws of codes and ethics (conduct) concerning conviction of 断獄律).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち唯一国立国会図書館法を設置の根拠とする特別な部局として「調査及び立法考査局」がある。例文帳に追加

The only special department established pursuant to the National Diet Library Act is the 'Research and Legislative Reference Bureau.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸徳井家（こうとくいけ/かでいけ）は、南都奈良を根拠地とした陰陽道を家業とする地下家の官人。例文帳に追加

The KOTOKUI family was based in Nanto, Nara, and was a Jige-ke (family status of non-noble retainers who are not allowed into the Emperor's living quarters in the imperial palace)that served and practiced Onmyodo (a way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements).under the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、歴代中公卿を6名輩出した実績を根拠に華族への取立てを請願するも、明治政府より却下されている。例文帳に追加

Once six members of the KOTOKUI family achieved the status of the Kugyo (a court noble), they petitioned for the status of peerage after the Meiji Restoration; however, their petition was denied by the Meiji government  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニ．上記ロにおいて特定した法令の条項の適用に関する照会者の見解及びその根拠が明確に記述されていること。例文帳に追加

Clarifying the inquirer’s opinion concerning the applicability of the provisions of the laws and regulations in “B” above and the basis thereof.  - 金融庁

しかし，環境保護団体は，同省にはその主張を支持する科学的根拠が何もないのでセコイアは伐採されるべきではないと主張した。例文帳に追加

But environmental conservation organizations argued that the Department had no scientific evidence to support its claim, so the sequoias should not be cut down.  - 浜島書店 Catch a Wave

審判請求に根拠がないと認定されたときは，特許庁長官は，登録拒絶の決定を確認する決定をしなければならない。例文帳に追加

Where an appeal is found to be groundless, the President of the Patent Office shall take a decision to confirm the decision for refusal of registration.  - 特許庁

請求に十分な根拠がある場合は，特許庁長官は，登録を無効とする決定をしなければならない。例文帳に追加

Where a request is well-founded, the President of the Patent Office shall take the decision to invalidate the registration.  - 特許庁

正当な根拠がある場合は，出願人は，特許庁が設定した期間の2月の延長を請求することができる。例文帳に追加

In justified cases, an applicant has the right to request the extension of a term set by the Patent Office for two months.  - 特許庁

優先権が後の出願に基づいて受容される場合は，先の出願は，もはや優先権の根拠として主張することができない。例文帳に追加

Where priority is accepted on the basis of the later application, the earlier application may no longer be invoked as grounds for priority.  - 特許庁

審判の請求は，実体審査の結果としての出願拒絶に対する不服の詳細な説明とその根拠を付して行われる。例文帳に追加

A request for appeal shall be filed by describing in detail the objections to the refusal of the application as the result of substantive examination and stating the grounds therefore.  - 特許庁

(3)にいう根拠は，第35条にいう発明の範囲を拡大する新しい理由又は釈明となるものであってはならない。例文帳に追加

The grounds as referred to in paragraph (3) must not constitute new reasons or explanations that expand the scope of invention as referred to in Article 35.  - 特許庁

すなわち、在来の類似種との異同を明記し、その判定の根拠となった関連文献名を記載する。例文帳に追加

That is, the difference of the species from the existing similar species should be expressly described, and the relevant literature used on the basis of the judgement should be indicated.  - 特許庁

基本的には、引用文献中の記載のうち、評価の根拠となった特定箇所の記載を示すこととする。例文帳に追加

Basically, the specific part of cited documents showing the ground must be described in the column.  - 特許庁

ただし，これらの規則における手続は，(7)に基づく決定の根拠が存在するか否かの証明を局長ができるように用いる。例文帳に追加

However, the procedures in those regulations will be used to allow the Commissioner to establish whether the grounds for a decision under subregulation (7) exist.  - 特許庁

出願人がこの期間内に応答しないか又は自己の抗弁が根拠のないときは，特許付与を拒絶する決定が下される。例文帳に追加

If the applicant fails to respond or his arguments are groundless, a decision shall be taken to refuse grant of a patent.  - 特許庁

請求に根拠がない場合は，特許庁長官は，その請求を拒絶する決定をしなければならない。例文帳に追加

Where the request is groundless, the President of the Patent Office shall take the decision to reject it.  - 特許庁

請求に十分な根拠がある場合は，特許庁長官は，登録の全部又は一部を無効にする決定をしなければならない。例文帳に追加

Where the request is well-founded, the President of the Patent Office shall take the decision to invalidate the registration either wholly or in part.  - 特許庁

仮の救済の請求は根拠がないと認定された場合は，被告は，その請求をした者に対して損害賠償を請求することができる。例文帳に追加

If the provisional remedy request is found to be groundless, the defendant may claim damages from the person who has filed it.  - 特許庁

(b) 手続を中止する決定又は特許出願登録簿若しくは特許登録簿への記入の根拠を与える決定例文帳に追加

(b) decisions suspending procedure or furnishing a basis for entries in the Register of Patent Applications or the Patent Register; - 特許庁

強制実施権の付与の根拠となった事由がもはや存在しない場合、裁判所は強制実施権の取消を決定することができる。例文帳に追加

The court may decide to revoke a compulsory license if the grounds leading to the grant thereof no longer exist. - 特許庁

(3) (2)の規定による通告は，特許に関する減縮又は拒絶の理由及びその法的根拠を含んでいなければならない。例文帳に追加

(3) Any notification according to the provisions of paragraph (2) shall contain the reasons for the limitation or refusal of the patent and their legal grounds. - 特許庁

(e) 審査委員会宛の審査官の提案であって，法的理由を根拠として，特許出願を承認又は拒絶する趣旨のもの例文帳に追加

e) the examiner's proposal addressed to the Examination Board concerning the grant or the refusal of the patent application, there being invoked the legal grounds thereof. - 特許庁

第26 条に基づいて特許が取り消されうる根拠は、侵害訴訟における防禦において援用することができる。例文帳に追加

Every ground on which a patent may be revoked under section 26 shall be available by way of defence to a suit for infringement.  - 特許庁

化合物の創造性は、単に構造の類似性のみを根拠として否定すべきでないことに注意する。例文帳に追加

It shall be noted that the inventive step of a compound ought not to be denied simply on the grounds of structural similarity.  - 特許庁

化合物の進歩性は、単に構造の類似性のみを根拠として否定すべきでないことに注意する。例文帳に追加

It shall be noted that the inventive step of a compound ought not to be denied simply on the grounds of structural similarity.  - 特許庁

手続を中断する又は意匠出願登録簿若しくは意匠登録簿の記入事項の根拠を与える決定例文帳に追加

decisions suspending the procedure or furnishing a basis for entries in the register of design applications or the design register;  - 特許庁

同意書は，十分な根拠を備える公文書又は私文書として作成された場合に有効とする。例文帳に追加

A declaration of consent shall be valid if drawn up as a public instrument or a private document providing sufficient evidence. - 特許庁

出願は，求めにおいて正確かつ明示的に述べられ，適切に理由付けがされた根拠に基づいてのみ，拒絶することができる。例文帳に追加

An application may be rejected only on grounds that have been precisely and expressly stated and duly reasoned in the invitation.  - 特許庁

異議が認容できないものである又は根拠を欠いているものであると宣言する決定には，その理由が付されなければならない。例文帳に追加

The decision to declare the objection to be inadmissible or unfounded shall be substantiated. - 特許庁

管理委員会が，異議は十分な根拠があるとの見解を有する場合は，その事件について更に検討が行われる。例文帳に追加

If the supervisory board is of the opinion that the objection is well founded, the matter will be handled further. - 特許庁

前記の登録申請には，登録の根拠とする書類の原本又は正規に認証された謄本を添付しなければならない。例文帳に追加

A request for such entry shall be accompanied by the original or a duly certified copy of the document on which the entry is to be based.  - 特許庁

異議申立は次に掲げる理由のみを根拠とすることができ，その理由は明確な事実によって裏付けなければならない。例文帳に追加

It may be based only on the following grounds, which must be substantiated by definite facts:  - 特許庁

証人又は専門家が虚偽の証言をするか又は被申請人が尋問において偽誓を行い，決定がそれを根拠としていること例文帳に追加

where the decision is based on a false deposition of a witness or expert or on a perjurious statement of the defendant made during the hearing;  - 特許庁

[1]の第2文及び[4]の第1文にいう場合において，出願は，職権により斟酌すべき拒絶理由を根拠としては拒絶されないものとする。例文帳に追加

In the cases referred to in subsection (1), sentence 2, and subsection (4), sentence 1, the application shall not be rejected because of grounds for refusal to be taken into account ex officio.  - 特許庁

疑義の内容，付託をなす者が根拠とする事実，及び命令その他求める救済を十分に記述した陳述書を伴うこと，及び例文帳に追加

be accompanied by a statement setting out fully the nature of the question, the facts upon which the person making the reference relies and the order or relief sought; and  - 特許庁