「業主」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

木造建築物の組立て等作業主任者技能講習を修了した者例文帳に追加

A person who has completed the skill training course for operations chief of erection, etc., of wooden building  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コンクリート造の工作物の解体等作業主任者技能講習を修了した者例文帳に追加

A person who has completed the skill training course for operations chief of demolishing, etc., of concrete structure  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コンクリート橋架設等作業主任者技能講習を修了した者例文帳に追加

A person who has completed the skill training course for operations chief of installing, etc., of concrete bridge  - 日本法令外国語訳データベースシステム

化学設備関係第一種圧力容器取扱作業主任者技能講習を修了した者例文帳に追加

A person who has completed the skill training course for operations chief of use of class-1 pressure vessel relating to chemical facilities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定化学物質及び四アルキル鉛等作業主任者技能講習を修了した者例文帳に追加

A person who has completed the skill training course for operations chief of specified chemical substances and tetra alkyl lead, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

酸素欠乏・硫化水素危険作業主任者技能講習を修了した者例文帳に追加

A person who has completed the skill training course for operations chief of oxygen deficient/hydrogen sulfide danger  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　ガンマ線透過写真撮影作業主任者免許試験に合格した者例文帳に追加

(i) A person who has passed the license examination for operations chief of radiography with gamma-rays  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　事業主体以外の受入れ機関がある場合は、当該事業主体の役員で当該事業の運営について責任を有するものが、当該事業主体以外の受入れ機関において行われる研修の実施状況について、三月につき少なくとも一回監査を行いその結果を当該事業主体の所在地を管轄する地方入国管理局の長に報告することとされていること。例文帳に追加

(iv) If there is an accepting organization other than the business operator, an officer of the business operator who is responsible for the management of the business is required to conduct an audit at least once every 3 months with respect to the status of the training being implemented by said accepting organization, and to report the audit results to the director of the regional immigration bureau with jurisdiction over the area where the business operator is located.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　派遣労働者　事業主が雇用する労働者であつて、労働者派遣の対象となるものをいう。例文帳に追加

(ii) "Dispatched Worker" means a worker, employed by an employer, who becomes the object of Worker Dispatching;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　派遣元事業主は、前項の派遣元管理台帳を三年間保存しなければならない。例文帳に追加

(2) A dispatching business operator shall retain the management record set forth in the preceding paragraph for three years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　前号に掲げるもののほか、当該派遣元事業主との連絡調整に関すること。例文帳に追加

(v) in addition to what is listed in the preceding item, matters relating to liaison and coordination with the dispatching business operator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二節　派遣元事業主の講ずべき措置等（第二十五条—第三十二条）例文帳に追加

Section 2 Measures to Be Taken by Dispatching Business Operators, etc. (Articles 25 - 32)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

活性化への活用が進む一方、その行き過ぎた商業主義への批判もみられる。例文帳に追加

While local dishes are utilized more and more for local revitalization, some people criticize the excessive commercialization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて社内の商業主義監督たちとの対立により「俳優学校」が廃止された。例文帳に追加

In the meantime, 'Shochiku Cinema School of Acting' was closed due to confrontations with in-house directors who were focused on commercialism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人事業主者の子が親の家業を引き継ぐことはごく一般的なことである。例文帳に追加

It is common practice for children to inherit the trade or family business of their parents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘は明日香村が事業主体となり、橿原考古学研究所が実際の発掘を担当した。例文帳に追加

The Asuka-mura government was the project owner, while Archaeological Institute of Kashihara was in charge of the excavation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑥ 顧客に対する残高の報告等については、当該顧客の事業主を経由して行える。例文帳に追加

(vi) Report on balance, etc., may be submitted to a client via the employer of the said client.  - 金融庁

出願人が法人又は個人営業主である場合は，出願に捺印も行う。例文帳に追加

If the applicant is a legal person or a private trader, a seal shall be affixed to the application too.  - 特許庁

事業主側担当者はその承認を行い、その結果を端末２へと送る。例文帳に追加

An enterprise representative confirms the reply, and transmits the result to the terminal 2. - 特許庁

確定拠出年金事業主掛金額のシミュレーション方法、コンピュータプログラム及び記憶媒体例文帳に追加

SIMULATION METHOD OF DEFINED CONTRIBUTION PENSION ENTERPRISER PREMIUM, COMPUTER PROGRAM AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

事業主体ごとに異なるカードを所持することを不要にして利用者の利便性を改善する。例文帳に追加

To improve convenience of a user by making it unnecessary for the user to hold a card which is different for each business entity. - 特許庁

この報告において、本統計を利用した企業ベースの分析には、個人事業主(個人企業)も含む。例文帳に追加

In this report, analyses using these statistics based on enterprises also include sole proprietors (sole proprietorships). - 経済産業省

〔3〕建設事業主による新分野進出や建設業内外への労働移動の推進（継続）例文帳に追加

3) Promotion of the entry of construction employers into new fields and the movement of construction labor both within construction and into other industries. (continuation) - 経済産業省

仮設住宅に暮らす人たちの「地元のお店」を共同経営する個人事業主例文帳に追加

Proprietors who jointly run a local shop for people living in temporary housing  - 経済産業省

また、対象労働者を10 人以上雇い入れる事業主に対して奨励金を上乗せする措置を実施した。例文帳に追加

Bonus subsidies were additionally provided to employers hiring 10 or more such workers.  - 経済産業省

我が国労働力人口の推移と自営業主の動向を見てみよう（第3-3-29図）。例文帳に追加

Let us look at changes in the labor force population of Japan and trends in the number of self-employed proprietors (Fig. 3-3-29). - 経済産業省

また、高齢者の中で自営業主を選択する割合が特に増加したという傾向は見られない。例文帳に追加

In addition, there is no indication of a marked increase in the proportion of older persons choosing to become self-employed proprietors. - 経済産業省

次に、自営業主、自己雇用者の年齢に着目をして比較してみよう。例文帳に追加

Next, we compare the situation in Japan and the U.S. focusing on the age of self-employed proprietors and the self-employed. - 経済産業省

被災地域の事業主が負担する在職者訓練の受講料の免除例文帳に追加

Exempting the affected areas’ trainees from tuition for workers’ training programs payable by the affected areas’ employers  - 経済産業省

「専業主婦」型･･･結婚あるいは出産の機会に退職し、その後は仕事を持たない例文帳に追加

“Fulltime housewife” type: Withdrew from employment upon marriage or birth, and does not subsequently work. - 経済産業省

他のアジア諸国と異なり、インドはサービス産業主導で高成長を遂げてきたといえる。例文帳に追加

Being different from other Asian countries, India has been achieving its high growth lead by the service industry. - 経済産業省

この報告において、本統計を利用した企業ベースの分析には、個人事業主（個人企業）も含む。例文帳に追加

In this report, analyses using these statistics based on enterprises also include sole proprietors (sole proprietorships). - 経済産業省

・ 被災地域の事業主が負担する在職者訓練の受講料の免除例文帳に追加

- Exempting the affected area's trainees from admission fee, tuition, etc. for vocational training for school graduates - Exempting the affected areas' trainees from tuition for workers' training programs payable by the affected areas' employers - 経済産業省

育児・介護休業申出に対する事業主による休業期間等の書面の交付例文帳に追加

Issuance of a document stipulating the leave period byte employer in response to application for child care and family care leave - 厚生労働省

医師の指導等に基づき、通勤緩和、休憩、休業等の措置を事業主に義務づけ例文帳に追加

Employers’ obligation to take measures to ease commuting difficulties and ensure appropriate breaks and leave according to the doctor’s instructions - 厚生労働省

子が３歳に達するまでの短時間勤務制度、所定外労働の免除を事業主に義務づけ※例文帳に追加

Obliging employers to establish a short working hour system for workers with children under 3 years of age and exempt them from overtime work* - 厚生労働省

国において地方公共団体及び事業主が行動計画を策定する際の指針を策定。例文帳に追加

The central government established guidelines that local governments and employers should follow in developing their action plans. - 厚生労働省

②特定事業主行動計画（国・地方公共団体等）策定支援等　施策・取組への協力等例文帳に追加

(2) Specific employer action plans　Support for formulation　Cooperation on measures and efforts - 厚生労働省

・都道府県、市町村、事業主、労働者、社会福祉・教育関係者等が組織例文帳に追加

Consisting of prefectural and municipal government officials, employers, workers, parties engaged in social welfare and education, etc. - 厚生労働省

※２ この他、200人以下（平成27年４月より100人以下）の事業主については報奨金制度あり。例文帳に追加

2 A reward system applies to employers employing 200 or fewer workers (100 or fewer workers from April 2015). - 厚生労働省

労働者ではない事業主や研修生は、原則として補償を受けることはできません例文帳に追加

In principle, trainees and employers who are not workers, cannot receive the compensation - 厚生労働省

短時間勤務制度の導入など、両立支援に取り組む事業主へ各種助成金を支給例文帳に追加

Various subsidies to businesses that are working on support for work-family balance providing in-house child-care facility, short-time work options, etc. - 厚生労働省

配偶者が専業主婦(夫)であれば育児休業の取得不可とすることができる制度を廃止する。例文帳に追加

Abolishment of provisions to exclude a worker with a full-time housewife (househusband) by management-labor agreement - 厚生労働省

採用内定取消しなどに関する事業主からの通知件数（平成23年3月11日～8月31日）例文帳に追加

Reporting the number of notifications from employers on the withdrawal of job offers. (from March 11 to August 31, 2011) - 厚生労働省

企業の福利厚生の充実、核家族モデル（特に専業主婦）、地域社会のつながり例文帳に追加

Well-filled welfare in companies, the nuclearization of the family(usually with housewives), the connection in a local community - 厚生労働省