「業務の実施」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

七　紛争解決等業務の実施に関する規程（以下「業務規程」という。）が法令に適合し、かつ、この法律の定めるところにより紛争解決等業務を公正かつ的確に実施するために十分であると認められること。例文帳に追加

(vii) That the rules concerning the implementation of Dispute Resolution, etc. (hereinafter referred to as the "Operational Rules") conform to laws and regulations and are found sufficient for the fair and appropriate implementation of Dispute Resolution, etc. pursuant to the provisions of this Act; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、建設業務に伴うデータファイルの交換と建設業務の検査とをシームレスに実施可能になり、検査業務の円滑化、提出文書の適正化、及び、業務のペーパレス化が期待できる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to seamlessly exchange data files in the construction business and inspect the construction business, so that the smooth inspection business, the rational document presentation and paperless in business can be expected. - 特許庁

第七十二条　この節に定めるもののほか、業務の方法その他業務の実施に関し必要な事項は、防衛省令で定める。例文帳に追加

Article 72 In addition to what is provided for in this Section, the methods of work and other necessary matters of implementation of work shall be provided by an Ordinance of the Ministry of Defense.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　次項に規定する業務を適正かつ確実に行うに必要な業務の実施の方法を定めているものであること。例文帳に追加

(iii) the juridical person shall have established the method for carrying out its operations necessary for conducting the activities listed in the following paragraph appropriately and certainly; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　業務を実施する組織が認定業務を適切に分担できるものであり、かつ、それぞれの権限及び責任が明確にされたものであること。例文帳に追加

(ii) Each organization that performs services must appropriately assign the approved service and respective authorization and responsibility shall be clearly defined.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第六十一条の二十三の八第一項の認可を受けた業務規定によらないで保障措置検査等実施業務を行つたとき。例文帳に追加

(iii) when it has conducted work implemented for safeguards inspections, etc. without following the work provisions for which the approval set forth in Article 61-23-8 (1) was obtained,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該銀行業務関連紛争について、当該銀行業務関連紛争の当事者間において紛争解決手続が実施されていること。例文帳に追加

(i) That, with regard to the relevant Dispute Related to Banking Services, Dispute Resolution Procedures have been implemented between the Parties to the Dispute Related to Banking Services; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

E．輸出証明業務が公認施設で実施される場合、9CFRpart322及び381.104～381.111で要求される輸出証明の発行は弁済的業務ではない。例文帳に追加

E. When export certification services are performed in an official establishments, the issuance of export certificates that are required by 9 CFR Part 322 and 381.104 through 381.111 are not reimbursable services. - 厚生労働省

輸出証明業務が非公認施設で実施される場合、その業務は、弁済的であり、FSIS指令5110.1で規定されたように課される。例文帳に追加

When export certifications services are performed at non-official establishments, the services are reimbursable and charged as set out in FSIS Directive 5110.1. - 厚生労働省

対策判定部１８は、業務プロセスまたは業務活動のリスク対策について、その対策種別と、その上下、前後の業務プロセスまたは業務活動のリスク対策の対策種別とから、実施適否情報に従って実施の適否を判定する。例文帳に追加

A measure determination unit 18 determines propriety of implementation in accordance with the implementation propriety information, regarding a risk measure for a business process or a business activity, from a measure kind thereof and measure kinds of risk measures for business processes above, below, before, and after thereof or business activities. - 特許庁

複数グループによる業務の実施結果を集計し、予め定めたモデルグループとの比較により、客観的な立場で各実施者の業務実績結果を分析して詳細に把握する業務分析システム及び業務分析プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a business analysis system and a business analysis program, for totaling execution results of business by a plurality of groups, and analyzing and minutely comprehending a business past record result of each executor in an objective standpoint by comparison with a predetermined model group. - 特許庁

二　保険契約の管理及び処分その他の業務の実施に際しては、次項の指針に従うこと。例文帳に追加

(ii) In managing and disposing the insurance contracts or in implementing other business, the guideline of the following paragraph shall be adhered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　その申請に係る民間紛争解決手続の業務の内容及びその実施方法の概要例文帳に追加

(xiii) An outline of the contents and implementation method of the private dispute resolution services pertaining to the application  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　気象測器の器差の測定に係る業務の実施の方法が適正なものであること。例文帳に追加

(iii) The methods of performing the services pertaining to measurements for the instrumental errors of meteorological instruments are appropriate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　製品検査の種類並びに製品検査の業務の実施及び管理の方法に関する事項例文帳に追加

(i) Types of product inspections and matters concerning the methods for the implementation and management of the operation of product inspections;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　次の制度を含む品質管理制度が認定業務の適確な実施のために適切なものであること。例文帳に追加

(vi) Quality control system including the following systems shall be appropriate for the proper implementation of the approved service;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

図3はこのシステムを使ってうまく実施できている適用業務の一部のリストである例文帳に追加

Figure 3 lists some applications that have been successfully implemented with the system  - コンピューター用語辞典

二　管理の委託及び受託をしようとする業務の内容及びその実施方法例文帳に追加

(ii) The description of operations to be entrusted and the method of implementation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　前条第一項の計画の作成及びその実施に関する業務例文帳に追加

(i) duties related to the formulation and implementation of a plan set forth in paragraph (1) of the preceding Article;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

若狭野の陣屋跡地には紙幣関係業務を実施した役所の建物が現存している。例文帳に追加

In the former jinya site in Wakasano, the office building where paper money-related jobs were done still exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

品質、環境、業務上の健康及び安全、その他の管理システムを適時に実施できるようにする。例文帳に追加

To execute the management system of quality, environment, health and safety on task and so on as necessary. - 特許庁

業務ＵＰの処理結果を蓄積したデータベース（ＤＢ）の内容の検証を効率的に実施する。例文帳に追加

To efficiently execute verification of the contents of a data base(DB) in which processing results of work UP are stored. - 特許庁

（※ブリティッシュ･カウンシル：留学生の受入れ政策の立案等の業務を実施する準政府機関）例文帳に追加

(*British Council: A semigovernmental agency who perform tasks such as establishing acceptance policies for international students. - 経済産業省

本発明の目的は、非定常時のイベント対応業務においても業務従事者の記憶に頼ることなく、過去に実施した例のあるイベント対応の業務を確実に再実行するもので、業務の効率改善、信頼性向上を図るイベント対応の業務管理システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a business operation management system which surely re-executes business operations for events executed in the past, even in unusual business operations for events, without depending on memory of a person in charge of business operation, and improves efficiency and reliability in business operation. - 特許庁

乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。例文帳に追加

Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. - Tatoeba例文

乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。例文帳に追加

Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.  - Tanaka Corpus

２　救急隊員は、救急業務の実施に際しては、常に警察官と密接な連絡をとるものとする。例文帳に追加

(2) An ambulance team member shall keep close contact with a police official when providing ambulance services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらのいわゆる大会社に対する監査業務のうち約８割を４大監査法人が実施している。例文帳に追加

Coverage by the Big Four firms of these 2,000 companies is approximately 80%.  - 金融庁

教育訓練の実施方法をみると、日常の業務に就きながら行うＯＪＴが中心となっている。例文帳に追加

On-the-job training (OJT) is the main education and training method. - 経済産業省

２製造業務派遣に係る上記「１」等についての重点監督の実施例文帳に追加

2. Giving priority to the supervision of the dispatching of manufacturing workers in the context of 1, etc. - 厚生労働省

厚生労働大臣による短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務の実施例文帳に追加

Implementation of Services for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers Performed by the Minister of Health, Labour and Welfare  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　協定銀行による資産管理回収業務の実施に必要な指導及び助言を行うこと。例文帳に追加

(iii) Provide necessary guidance and advice for the Partner Banks to carry on the Asset Management and Collection Business; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　資金管理業務の実施方法が適正かつ明確に定められていること。例文帳に追加

(i) The implementation method of the Deposit Management Business is specified in a proper and clear manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、監査業務の審査が適切に実施されていない事例がみられる。例文帳に追加

Cases, therefore, were found where it 4 was difficult for those firms to organize audit teams adequate for large scale companies and to conduct sufficient internal review of an audit engagement.  - 金融庁

ニ． 専門家が実施する業務の進捗状況を定期的に検証すること例文帳に追加

D. Management should check the progress of the expert’s work on a regular basis.  - 金融庁

ニ．専門家が実施する業務の進捗状況を定期的に検証すること例文帳に追加

D. The management should check the progress of the expert's work on a regular basis.  - 金融庁

正確に日誌を作成して確実に引継業務を実施し、入力作業の省力化を図る。例文帳に追加

To achieve the power saving of an input operation by surely executing a business transfer operation by accurately creating a journal. - 特許庁

特典交換サービス業務の実施方法および特典交換サービスシステム例文帳に追加

METHOD FOR PERFORMING BENEFIT EXCHANGE SERVICE TASK AND BENEFIT EXCHANGE SERVICE SYSTEM - 特許庁

手術および麻酔を含む手術業務の実施情報を確実かつ容易に取得する。例文帳に追加

To surely and easily acquire execution information of operative treatment including surgery operation and anesthesia. - 特許庁

なお、個々の監査業務については法人から指名された業務執行社員が行い、また、指名を受けた業務執行社員が当該監査の実施について責任を負い、法人の業務運営を行う理事長等は当該監査業務には直接には関与していない。例文帳に追加

Each audit engagement is conducted by an audit team led by an engagement partner who is appointed by the audit firm and is responsible for the audit engagement concerned.The chairman, CEO, or other officers in charge of management of the audit firm are not directly involved in individual audit works.  - 金融庁

一　第三十七条第一項の規定による貸付けの実施及び第三十八条第二項の規定による業務の実施例文帳に追加

(i) Making loans pursuant to Article 37, paragraph 1, and executing business pursuant to Article 38, paragraph 2;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号の試験業務の実施に関する計画の適正かつ確実な実施に必要な経理的及び技術的な基礎を有するものであること。例文帳に追加

(ii) the body possesses a financial and technical basis for the proper and reliable implementation of the plan for conducting test business set forth in the preceding item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号の業務の実施に関する計画を適正かつ確実に実施するに足りる経理的基礎及び技術的能力があること。例文帳に追加

(ii) The applicant has sufficient financial basis and technical capability to properly and surely implement the plan for implementation of services set forth in the preceding item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

※ファミリーマートは横須賀市立図書館でも同様の事業を実施。また、神戸市立図書館については、返却業務のみ実施。例文帳に追加

*Family Mart offers a similar service in conjunction with the Yokosuka Public Library, as well as a book return-only service in conjunction with the Kobe Public Library.  - 経済産業省

・個人データを取り扱う業務の、入退館（室）管理を実施している物理的に保護された室内での実施例文帳に追加

• Implementation of the work handling personal data in a room that is physically protected by the control for entering and leaving a building (room)  - 経済産業省