「榎」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

数日後、彼らは榎本に以下のような覚書を送って来た。例文帳に追加

A few days later, they sent Enomoto a memorandam shown below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎本らは箱館の五稜郭に拠り、蝦夷共和国を設立した。例文帳に追加

ENOMOTO and others based on Hakodate Goryokaku fort, and established Ezo republic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海軍総裁矢田堀鴻、副総裁榎本武揚例文帳に追加

Kaigun Sosai (president of the bakufu navy), Kou YATABORI and the Fuku Sosai (vice president of the bakufu navy), Takeaki ENOMOTO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎茸由来のシート状の食品及び健康食品の製造方法例文帳に追加

SHEET-LIKE FOOD DERIVED FROM FLAMMULINA VELUTIPES MUSHROOM, AND METHOD FOR PRODUCING HEALTH FOOD - 特許庁

榎本 有希子 日本大学医学部附属板橋病院治験管理室主任例文帳に追加

Yukiko Enomoto Director, Nihon University Itabashi Hospital Clinical Trial Department - 厚生労働省

明治時代までは、春日大社の参詣者は、まず榎本神社に参拝し、柱を握り拳で何度も叩きながら（榎本の神は耳が遠いので）「春日さん、お参りました」などと言い、榎本神社の祠の周りを廻った後に本殿に参るという慣習があった。例文帳に追加

Up until the Meiji period, worshipers of Kasuga-taisha Shrine thought they should visit Enomoto-jinja Shrine first while beating a pillar with a fist many times (because the god of Enomoto is deaf) saying 'Kasuga-san, I have come to visit you' and go around his Hokora and then proceed to the main hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父はもとの名を箱田良助といい、備後福山藩箱田村（現広島県福山市神辺町箱田）出身で、江戸へ出て幕臣榎本家の株を買い、榎本家の娘と結婚することで養子縁組みして幕臣となり、榎本円兵衛武規を称した。例文帳に追加

His father, formerly named Ryosuke HAKODA, was from Hakodamura, Bigofukuyama Domain (now Hakoda, Kannabe Town, Fukuyama City, Hiroshima Prefecture), then went to Edo and bought the status of the Enomoto family, becoming a shogun's retainer via adoption into the Enomoto family by marrying one of their daughters, and renamed himself Embei Takenori ENOMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（参考：榎原雅治編「日本の時代史11一揆の時代」吉川弘文館、2003年）例文帳に追加

(Reference: 'Nihon no Jidaishi (History of Ages of Japan) No.11 The age of revolts' edited by Masaharu EBARA, published by Yoshikawakobunkan in 2003)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「コメディ」に目醒めた榎本は翌1929年（昭和4年）に古巣の浅草公園六区に戻った。例文帳に追加

Enomoto came to realize the art of 'comedy' and returned to Asakusa-koen Roku-ku (Asakusa Park District No. 6) in 1929.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1612年（慶長17年）里見忠義が榎倉長兵衛を介して伊勢神宮に鯨の尾の皮を献上している。例文帳に追加

In 1612, Tadayoshi SATOMI presented to Ise Jingu Shrine a skin of a whale tail via Chobei ENOKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本殿廻廊の西南隅には、摂社・榎本神社（式内小社）がある。例文帳に追加

The sessha Enomoto-jinja Shrine (listed as a minor shrine in the Engishiki Jinmyocho) stands at the southwestern corner of the honden's cloister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎本神社（えのもとじんじゃ）は、奈良県奈良市にある春日大社の境内摂社である。例文帳に追加

Enomoto-jinja Shrine is a local shrine of Kasuga Taisha Shrine in Nara City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には「榎本社」と呼ばれていたが、明治9年に「式内春日神社」と改称した。例文帳に追加

It was called 'Enomoto-sha' in the Edo period but was renamed as 'Shikinai Kasuga-jinja Shrine' in 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武甕槌命はすぐさま、榎本の神が所有する広大な土地に囲いをした。例文帳に追加

Takemikatsuchi-no-mikoto immediately built a wall on the very large area of land which the god of Enomoto owned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても、榎本神社の祭神がこの土地の元々の神と考えられていたということである。例文帳に追加

In all events it means that the enshrined deity of Enomoto Shrine was regarded as the local god of this land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その過程で北海道函館では、榎本武揚らによって一時共和制が宣言される（「蝦夷共和国」）。例文帳に追加

By that process, in Hakodate, Hokkaido, a republic was declared for a while by Takeaki ENOMOTO ('the Ezo Republic').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、榎本には批判的であった福澤諭吉も助命に尽力したひとりでもある。例文帳に追加

Yukichi FUKUZAWA, despite being critical of him, was one of the people who made efforts to spare his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年（1872年）1月6日、榎本は特赦出獄、その才能を買われて新政府に登用された。例文帳に追加

On January 6, 1872, ENOMOTO was pardoned and discharged from prison, and appointed to a post in the new government out of regard for his ability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曾孫に、作家で東京農業大学客員教授の榎本隆充がいる。例文帳に追加

Takamitsu ENOMOTO, a novelist and a guest professor of the Tokyo University of Agriculture, is his great grandson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台で更に榎本武揚ら旧幕府海軍と合流して蝦夷地へ渡る。例文帳に追加

Afterwards, he joined the former Edo bakufu army with Takeaki ENOMOTO in Sendai and others and went over to Ezo (present Hokkaido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧幕府軍が仙台で榎本武揚艦隊と合流すると、共に蝦夷地へ渡った。例文帳に追加

When Old Shogunate military joined with the Takeaki ENOMOTO fleet in Sendai, he also joined them and headed for Ezo (inhabited area of Ainu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津戦争が勃発し、仙台へ撤退した旧幕府軍は榎本武揚艦隊と合流。例文帳に追加

When Aizu War broke out, Old Shogunate military which had withdrawn to Sendai joined the fleet with Takeaki ENOMOTO as its commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も佐藤彦五郎や箱館戦争生き残りの榎本武揚らとの交流が続いた。例文帳に追加

After he entered the Buddhist priesthood, he continued keeping in touch with Hikogoro SAITO and Takeaki ENOMOTO who survived the Hakodate War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして同年10月20日、榎本武揚率いる旧幕府軍が蝦夷地へ到着した。例文帳に追加

On December 3 of the same year, the Old Shogunate Army led by Takeaki ENOMOTO arrived at Ezo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴榎本大国（おおとものえのもとのおおくに、生没年不詳）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

OTOMO no Enomoto no Okuni (date of birth and death unknown) lived in the Asuka period in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また明治維新には民間人として榎本武揚に加わり戊辰戦争を戦った。例文帳に追加

During the Meiji Restoration, he joined the army led by Takeaki ENOMOTO although he had been just a citizen, and he fought in the Boshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦いを好まない諭吉が止めるも聞かず、旧幕府軍・榎本軍に加わる。例文帳に追加

He joined the Enomoto's army supporting the bakufu army, although a pacifist Yukichi had stopped him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年（明治2年）には高雄艦長として宮古湾海戦に榎本武揚、土方歳三らと参加した。例文帳に追加

In 1869, he participated in the naval battle of Miyako Bay as the captain of the warship Takao with Takeaki ENOMOTO and Toshizo HIJIKATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎倉勘解由武繁の次男として伊勢上中ノ郷（現在三重県伊勢市）に生まれた。例文帳に追加

He was born as the second son of Takeshige ENOKURAKAGEYUSHI in Isekaminakanogo (present-day Ise city, Mie Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎峠（えのきとうげ）は、兵庫県丹波市と京都府福知山市との境にある峠。例文帳に追加

It is a pass on the border between Tanba City, Hyogo Prefecture and Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎本武揚ら一部の旧幕府軍は、8月旧幕府艦隊を率いて江戸を脱出。例文帳に追加

A part of the former Shogunate forces, including Takeaki ENOMOTO, led the fomer Shogunate warships and fled from Edo in October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者としてあげられているのは、世阿弥・観阿弥・井阿弥・横越元久・榎並左衛門五郎。例文帳に追加

Zeami, Kanami, Iami, Motohisa YOKOGOSHI and Goro ENAMIZAEMON are listed as authors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎本らは「蝦夷共和国」と名乗ったことはなく、また独立主権国家たると宣言したわけでもない。例文帳に追加

ENOMOTO and others did not called it 'Ezo Republic', nor declared it was an independent sovereign state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その会同の最中、榎本艦隊旗艦開陽丸が、賓客の来訪を歓迎する21発の礼砲を撃った。例文帳に追加

During the meeting, Enomoto Fleet's flagship Kaiyomaru fired a twenty-one-gun salute to welcome the visit of guests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会談終了後、榎本は、念のためメモランダムを要求し、英仏艦艦長は諒承した。例文帳に追加

After the meeting, Enomoto demanded a memorandom, and the captains of British and French warships accepted it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが榎本は、この覚書を読むなり「これは便利な文章だ。いかようにも解釈できる」と喜んだ。例文帳に追加

But, once Enomoto read it, he was delighted saying 'This is a useful description. We can take it in any way'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、榎本の視察があまりにおざなりだと感じた農民らは、同1897年3月24日再度押出しを行った。例文帳に追加

Peasants felt Enomoto's inspection was not good enough and went to Tokyo again on March 24, 1897.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイガースの榎(えのき)田(だ)大(だい)樹(き)投手がその記録破りの本塁打を浴びた。例文帳に追加

The record-breaking home run came off of Tigers pitcher Enokida Daiki. - 浜島書店 Catch a Wave

またこの条では、「隅田川(能)」を巡り元雅との間に意見の対立があったことや、また世阿弥が義満の御前で摂津猿楽の榎並と競演したとき、わざと舞を止めて榎並を出し抜いた話など、興味深い挿話が記されている。例文帳に追加

In this section, there are some interesting episodes; there was conflict of opinion with Motomasa over a Noh program "Sumidagawa River", and when Zeami was playing opposite to Enami of Settsu Sarugaku, he outwitted Enami by deliberately stopping the performing, and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、間もなく平城京への遷都が行われ、阿倍山に移った榎本の神の元には参拝者が少なくなり、榎本の神は貧乏になってしまった。例文帳に追加

However, the capital was removed to Heijo-kyo soon, and the number of worshipers for the god of Enomoto who moved to Mt. Abe decreased and became poor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の世阿弥も、摂津猿楽の榎並と立合で「式三番」を舞った際、突然ぴたりと舞を止め、それに対応出来ずそのまま舞い続けた榎並に恥をかかせている。例文帳に追加

Later, playing 'Shiki Sanban' (The three rituals) in a tachiai play with Enami, a Settsu Sarugaku player, Zeami as well abruptly stopped dancing, humiliating Enami, who could not cope with the situation and continued dancing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年、ロシアとの交渉にあたって黒田は榎本武揚を使節に推薦して容れられ、榎本が特命全権公使として樺太・千島交換条約の交渉と締結にあたった。例文帳に追加

It the same year, he recommended Takeaki ENOMOTO as a mission to conduct negotiations with Russia, and the acceptance of this recommendation meant that ENOMOTO played the role of concluding the negotiation of the Treaty of Saint Petersburg (Sakhalin-Chishima Exchange Treaty) as Envoy extraordinary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥羽越列藩同盟政府は、旧幕府艦隊を率いて脱走していた榎本武揚に対して援軍の要請を行うも、榎本はこれに同調せず後に敗兵を収容するにとどまった。例文帳に追加

The Ouetsu-reppan alliance's government requested Takeaki ENOMOTO, who led the former Shogunate warships and fled, to send reinforcements, but Enomoto did not agree to the request; later, he only accommodated defeated soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎茸栽培容器Ｗの口部に給送された紙Ｆを紙保形機構の円弧状の紙保形部材により添って湾曲保形し、この紙の両余部分を巻付機構の円弧状の一対の巻付部材により榎茸栽培容器の口部に添って巻付保持し、面ファスナーの相互の止着作用により紙を榎茸栽培容器の口部に固定することができる。例文帳に追加

To provide a paper winder for a vessel for culturing Enokitake (Flammulina velutipes) that has a simple structure with low production costs and inexpensive maintenance costs. - 特許庁

『牡丹燈籠（ぼたんどうろう）』、『芝浜』、『真景累が淵（しんけいかさねがふち）』、『乳房榎（ちぶさえのき）』などが代表作である。例文帳に追加

His representative stories include "Botan Doro" (A Tale of the Peony Lamp), "Shibahama" (Dream of a Leather Wallet), "Shinkei Kasanegafuchi" (The Spine-Chiller in Kasanegafuchi) and "Chibusa Enoki" (The Vendetta under a Nursing Hackberry Tree).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス