「榎」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

その後は若松城で兄の松平容保と再会し、仙台市から榎本武揚の艦隊で函館市へ渡った。例文帳に追加

Thereafter, he met with his older brother, Katamori MATSUDAIRA, at Wakamatsu-jo Castle, after which he traveled by the fleet of Takeaki ENOMOTO from Sendai to Hakodate City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎本健一、古川ロッパ、横山エンタツ・花菱アチャコ、柳家金語楼、川田晴久などの錚々たるコメディアンたちの出演する喜劇を監督。例文帳に追加

He directed comedies played by many comedians such as Kenichi ENOMOTO, Roppa FURUKAWA, Entatsu YOKOYAMA, Achako HANABISHI, Kingoro YANAGIYA, and Haruhisa KAWADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で榎本健一と入江たか子主演の人情喜劇『人生とんぼ返り』のような作品も手掛けた。例文帳に追加

In contrast, Imai also created films such as "Jinsei tonbo-gaeri" (Life Is like a Somersault), a humane comedy featuring Kenichi ENOMOTO and Takako IRIE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎本武揚（えのもとたけあき、天保7年8月25日(旧暦)（1836年10月5日）-明治41年（1908年）10月26日）は、江戸幕末～明治期の武士・幕臣、政治家。例文帳に追加

Takeaki ENOMOTO (December 5, 1936 [August 25, 1936 according to the old calendar] – December 26, 1908) was a samurai, shogun's retainer and statesman during the end of Edo period and Meiji period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎本はこの作戦を回天、神速丸の2艦を以て当たらしめ、その長として回天艦長の甲賀源吾を任じた。例文帳に追加

ENOMOTO assigned this operation to two warships, Kaiten and Shinsokumaru, and appointed Gengo KOGA, the captain of Kaiten, as commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綺堂は新聞社時代に榎本武揚や勝海舟も訪問しており、この経験が作品に生かされている。例文帳に追加

Kido visited Takeaki ENOMOTO and Kaishu KATSU when he was working for newspapers, and made good use of that experience in his works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は榎本助命を強く要求して、厳罰を求める者と長い間対立し、彼のために丸坊主になったこともある。例文帳に追加

After the war, Kuroda firmly demanded to save Enomoto's life, even by shaving his head to show his sincerity, and had a conflict for long time with those who demanded a severe punishment for Enomoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって旧幕臣との付き合いが濃密となり、特に外交分野などでは榎本武揚を重用するようになった。例文帳に追加

Instead, he established close relationships with the former bakufu retainers, especially with Takeaki ENOMOTO whom he highly valued in the areas such as diplomacy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田の死に際し榎本が葬儀委員長を務めたのも、薩摩の人々が黒田を敬遠したためと見られる。例文帳に追加

It is thought that Enomoto played the role of chairman at the funeral ceremony because people in Satsuma avoided Kuroda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訴訟の後は日露国境画定交渉のため派遣された榎本武揚全権公使を補佐。例文帳に追加

After the trial he assisted Takeaki ENOMOTO, the Minister Plenipotentiary, who was sent to Russia as a special envoy for the negotiation to fix the national boundaries between Japan and Russia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥羽越列藩同盟壊滅後、仙台へ向かい、そのとき榎本武揚艦隊および土方歳三らと合流し、蝦夷地へ渡った。例文帳に追加

After the Oetsu-reppan alliance was abrogated, he went to Sendai and joined Takeaki ENOMOTO fleet, Toshizo HIJIKATA and others, and crossed the sea to Ezo (present Hokkaido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱館政権(蝦夷共和国)では陸軍奉行並土方歳三に所属する榎本総裁附きの小姓となる。例文帳に追加

In the Hakodate government (the short-lived Republic of Ezo), he belonged to rikugunbugyonami (military police) headed by Toshizo HIJIKATA and served as a pageboy to the President Takeaki ENOMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争で各地を転戦、仙台で榎本武揚艦隊と合流して、土方歳三配下の新選組に入隊。例文帳に追加

After fighting in various places, he joined Takeaki ENOMOTO fleet in Sendai, and joined Shinsengumi under control of Toshizo HIJIKATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の功により榎井小君が100戸を封じられたことが『続日本紀』大宝(日本)元年7月21日(旧暦)条（701年8月29日）から知られる。例文帳に追加

July 21 (August 29 in new calendar), 701 of "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) reported that ENOI no Okimi was allotted 100 households.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日中に甘羅村を過ぎたところで、一行は大伴榎本大国に率いられた猟師20数人と出会った。例文帳に追加

On the same day, after passing Kamura-mura village, they encountered a group of 20 or so hunters lead by OTOMO no Enomoto no Okuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新、戊辰戦争時には榎本武揚らと共に函館市五稜郭に立て篭り新政府軍に抵抗。例文帳に追加

During the Meiji Restoration and the Boshin War, he barricaded himself in Goryokaku castle of Hakodate City with Takeaki ENOMOTO and other, and resisted the army of the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを知った勇子は、帰郷するからと奉公先の魚問屋を辞め、下谷の伯父の榎本六兵衛宅に押しかけた。例文帳に追加

Hearing that, Yuko left the fish wholesaler with an excuse that she would return to her hometown, and rushed to the residence of her uncle Rokubei ENOMOTO in Shitaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎本虎彦（えのもととらひこ、慶応2年1月10日(旧暦)（1866年2月24日）-大正5年（1916年）11月16日）は明治・大正期の狂言・歌舞伎作家。例文帳に追加

Torahiko ENOMOTO (February 24, 1866 - November 16, 1916) was a Kyogen (farce played during a Noh cycle) and Kabuki (traditional drama performed by male actors) writer, who lived during the Meiji and Taisho Periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎本は自力で和歌山大学を卒業して小学校の教員となるが、、21歳のときに文学を志して上京する。例文帳に追加

ENOMOTO managed to graduate from Wakayama University for himself, and became a teacher at an elementary school, but at the age of 21 he went up to Tokyo in order to study literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が捕縛されると榎本武揚の指揮下に入り、同志の春日左衛門、丸毛利恒等と合流した。例文帳に追加

When Hachiro was captured, Kakunojo then came under the command of Takeaki ENOMOTO and joined with his comrades including Saemon KASUGA and Toshitsune MARUMO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元住民の車は榎峠よりも、比較的走行が容易な京都府道・兵庫県道109号福知山山南線の穴裏峠を越えることが多い。例文帳に追加

Local people tend to cross over Anaura Pass on Kyoto and Hyogo Prefectural Road 109 Fukuchiyama Sannan Line which is relatively easier to drive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、春日大社にこの四神が祀られることになるのは768年のことで、それ以前の春日の地では榎本明神が祀られていた。例文帳に追加

The above-mentioned four deities were enshrined in Kasuga Taisha Shrine in 768; before that, Enomoto Myojin had been worshiped in the Kasuga region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後蝦夷共和国の成立を目指す榎本武揚らに合流し、二股口の戦い等で活躍する。例文帳に追加

Subsequently, they joined Takeaki ENOMOTO and others who were aiming to establish the Republic of Ezo, and actively fought in the Battle of Futamataguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年11月、英仏軍艦艦長に随行し、榎本と会見したイギリス公使館外交官外交官の種類アダムズである。例文帳に追加

It was Adams, a diplomat of the British Legation, who accompanied the Captain of Anglo-French warship and met ENOMOTO in Nonvember 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年（明治2）5月18日、榎本武揚を筆頭とする五稜郭の旧幕府軍の降伏に従い、伝習隊も降伏して解散した。例文帳に追加

When the Old Shogunate army led by Takeaki ENOMOTO surrendered at Goryokaku in May 18, 1869, Denshutai also surrendered and demobilized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘定奉行兼陸軍奉行並の小栗忠順や、軍艦頭並の榎本武揚らは主戦論を主張。例文帳に追加

Tadamasa OGURI, a Kanjo Bugyo (commissioner of finance) also was assigned as a Rikugun Bugyo (commissioner of the bakufu army) ranking position, and Takeaki ENOMOTO, the chief ranking official of the bakufu navy, insisted upon a war advocacy policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海軍副総裁の榎本武揚は徳川家に対する処置を不満とし、約束の軍艦引き渡しを断固拒否していた。例文帳に追加

The vice president of the Navy, Takeaki ENOMOTO firmly rejected the promise of handing over the warships based on his dissatisfaction in the treatment of the Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に榎本らは函館市の五稜郭を占拠し、最後まで新政府軍に抵抗した（→箱館戦争）。例文帳に追加

Later, Enomoto and other defiant former retainers occupied the Goryokaku (five-sided fortification) in Hakodate City and resisted the new government's army until the end (please refer to the Battle of Hakodate.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴元の忠実な家臣で晴元の勢力を軍事面で支えていた三好政長を摂津国榎並に破った（江口の戦い）。例文帳に追加

Nagayoshi beat Nagamasa MIYOSHI who had been a loyal vassal of Harumoto and supported Harumoto's power in the military side in Enami, Settsu Province (the Battle of Eguchi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中根プロには、松竹京都撮影所の名物照明マンだった「ムタやん」こと牟田口茂（のちの有馬是馬）が俳優に転向、「有馬茂明」を名乗り、浅草オペラのコーラスボーイ崩れで東亜キネマ京都撮影所（等持院撮影所）の大部屋俳優だった榎本健一（当時「榎本健」名義）を連れて参加した。例文帳に追加

A famous lighting technician who worked at the Shochiku Kyoto Studio named Shigeru MUTAGUCHI, known for his nickname 'Mutayan' (later known as Korema ARIMA), joined Nakane Productions under the name 'Shigeaki ARIMA,' bringing over Kenichi Enomoto (he referred to himself as 'Ken ENOMOTO' at the time), a chorus boy for the Asakusa Opera and Obeya-haiyu (an actor who played bit-parts to establish their career and lived together with other actors who had the same aims) from Toa Kinema Kyoto Studio (also known as Toji-in Studio).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一、領分の船、鯨留め候上、壱疋の内より、初尾の為一尺八寸の皮壱枚宛とらるべく候事　慶長拾七　弐月七日　忠義判　榎倉長兵衛殿」例文帳に追加

"1. A ship in my territory captured a whale, since that was the first whale this year, I would like to present an approximately 54.5 cm-long skin. On March 9, 1612, from Tadayoshi to Mr. Chobei ENOKURA."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで、大阪市北区(大阪市)の榎神社（堀川戎神社）（堀川のえびす）境内の片隅に、地車吉兵衛という狸が祀られている（地車稲荷）。例文帳に追加

In the meantime, a raccoon dog called Kichibei DANJIRI is enshrined in a corner of the grounds of Enoki-jinja Shrine (Horikawa Ebisu-jinja Shrine: also called Horikawa no Ebisu) in the Kita Ward, Osaka City (hence it is also called Danjiri-inari Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎本神社の祭神は当地の地主神であり、春日大社が春日野に創建される以前から、この地を拠点としていた春日氏によって祀られていた神であるとされる。例文帳に追加

It is said that the enshrined god in Enomoto-jinja Shrine is the landowner god of the area worshiped from even before the foundation of the Kasuga Taisha Shrine in Kasugano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日野一帯の土地を所有する榎本の神が阿倍山の武甕槌命の元を訪ねて「私が住んでいる春日野と、あなたが住んでいる阿倍山を交換してほしい」と相談し、武甕槌命はそれに応じた。例文帳に追加

When the god of Enomoto, who owned the land of the whole Kasugano area, visited Takemikatsuchi-no-mikoto of Mt. Abe, and asked to exchange the area "Please exchange my area Kasugano and your area Mt. Abe", he accepted it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武甕槌命は春日野一帯に広大な神地を構えようと一計を案じ、地主である榎本の神に「この土地を地下三尺だけ譲ってほしい」と言った。例文帳に追加

Takemikatsuchi-no-mikoto thought out a plan to set up very large god's place in the Kasugano area and said to the god of Enomoto who was a landowner that 'I want you to hand over the whole land of the mountain.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組生き残り隊士に桑名藩士らを加えて大江丸に乗船し、榎本武揚らとともに10月12日仙台折浜（現宮城県石巻市折浜）を出航、蝦夷に渡った。例文帳に追加

The Shinsen-gumi members who remained alive boarded Oemaru along with the men from the Kuwana clan, and they left Orinohama, Sendai (currently, Orinohama, Ishinomaki city, Miyagi prefecture) with Takeaki ENOMOTO and others on October 12th and went to Ezo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江差に上陸して開陽丸の沈没していく姿を見守っていた榎本と歳三は、そばにあった松を叩いて嘆き合ったと言われ、今でもその「嘆きの松」が残っている。例文帳に追加

ENOMOTO, who landed in Esashi, and Toshizo watched Kaiyomaru sink, and they are said to have punched a pine tree which stood nearby and lamented together; the "Nageki no Matsu" (pine tree of lament) still remains today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江差を無事占領した歳三は、一度松前城へ戻り、12月15日榎本が各国領事を招待して催した蝦夷地平定祝賀会に合わせて五稜郭へ凱旋した。例文帳に追加

Toshizo, who managed to occupy Esashi, temporarily returned to Matsumae Castle; he returned to Goryokaku on December 15th for the Celebration of Conquest of Ezo held by ENOMOTO, to which ENOMOTO invited the consuls of various countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、幹部を決定する選挙が行われ、榎本を総裁とする蝦夷共和国（五稜郭が本陣）が成立、歳三は幹部として陸軍奉行並となり、箱館市中取締や陸海軍裁判局頭取も兼ねた。例文帳に追加

Subsequently, an election to determine leaders was held, and Ezo Republic (headquarters in Goryokaku) was established; Toshizo, as one of the leaders, became vice-minister of the Army and concurrently served as Torishimari of Hakodate city and chief of the Court of the Army and the Navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱館政府が樹立され、榎本らが祝杯を交わしているときも歳三は一人沈黙を保ち、「今は騒ぎ浮かれる時ではない」と言っていたと伝わる。例文帳に追加

When ENOMOTO and others were drinking to celebrate the establishment of the Hakodate government Toshizo alone remained silent and said "this is not the time for jubilation."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北部政府の盟主、仙台藩らの降伏後、明治2年（1869年）、函館市五稜郭で幕府残党勢力の榎本軍も降伏し、戊辰戦争は終結した。例文帳に追加

After the surrender of Northern Alliance leader, Sendai Domain, the remaining shogunate forces, led by Takeaki ENOMOTO, also surrendered at Goryokaku fortress in Hakodate City, bringing an end to the Boshin War in 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、明治政府への出仕の話や榎本武揚が「旧交を温めたいので宿舎まで来て欲しい」と面会したいと伝えたのに対し、「会いたいという奴の方から出向くのが筋だろう」と断ったという。例文帳に追加

Although he was requested to serve the Meiji Government or to visit Takeaki ENOMOTO's lodging to renew their friendship, he refused their requests saying; "If a person had a wish to meet someone, that person must visit him or her".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、榎本武揚や勝海舟のように、旧幕臣でありながら新政府でも要職に就く姿勢を「オポチュニスト」と徹底的に批判する一面もある。例文帳に追加

On the other hand, he thoroughly criticized those who had served bakufu and who also came to assume important positions in the new government, such as Takeaki ENOMOTO and Kaishu KATSU, as 'opportunists.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時最新最強と謳われた開陽でさえ木造艦であり、砲数・トン数では勝るものの防備性の劣勢は否めず、これを大いに憂慮した榎本は同艦奇襲・奪取の奇策を実行に移す。例文帳に追加

Even Kaiyo, which had been reputedly the sturdiest ship until then, was made of wood, so its inferiority in terms of defensibility was undeniable even with its superiority in weight and number of equipped cannons; thus ENOMOTO, much concerned about this situation, carried out an uncommon military operation to seize Kotetsu in a surprise attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし接舷には成功したものの我彼の舷高に大いに開きがあり、突入を躊躇した榎本軍はガトリング砲の砲火を浴び、突入作戦に失敗、甲賀艦長も戦死するなど大打撃を受け敗走した。例文帳に追加

The Kaiten succeeded in attaching itself to the side of the Kotetsu, but the Enomoto forces hesitated in boarding because of a big gap in the height of the gunwale of both ships; as a result they received heavy gunfire from Gatling guns, failed in the operation and fled, incurring great damage including the death of Captain Koga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス