「歓迎されて」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

我々はまた、域内における債券市場の育成にとってキャパシティ・ビルディングに向けた努力が重要であることを認識し、メンバー国を支援するための日本ASEAN金融技術協力基金（JAFTA）による技術支援を歓迎した。例文帳に追加

We also recognized the importance of capacity building efforts for the further development of regional bond markets and welcomed the technical assistance provided by the Japan-ASEAN Financial Technical Assistance Fund (JAFTA) to assist participating members.  - 財務省

ハイチへの特別な割当て、および加盟国が経済危機や自然災害に見舞われた場合に迅速に対応するためIDA16のキャパシティを強化する危機対応ウィンドウの新設を歓迎。例文帳に追加

We welcome the special allocation for Haiti and the new dedicated Crisis Response Window to strengthen IDA16’s capacity to respond rapidly when member countries are hit by economic crises or natural disasters.  - 財務省

この文脈において，我々は，スペインによる銀行システムの資本強化の計画及びスペインの金融再編当局を支援するとのユーログループの発表を歓迎する。例文帳に追加

In this context, we welcome Spain’s plan to recapitalize its banking system and the Eurogroup’s announcement of support for Spain’s financial restructuring authority.  - 財務省

新しいＷＴＯ貿易ラウンドの立上げを歓迎。我々は、貧困対策の進展を加速し、経済成長を促進する多角的貿易自由化を達成するために協力することを決意。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to free trade and open international markets as a key source of global prosperity.In this context, we welcome the Doha Development Agenda agreed to at the WTO Ministerial Conference launch of a new WTO trade round and commit to work together to achieve multilateral trade liberalisation that accelerates progress against poverty and promotes growth.  - 財務省

世界銀行や他の国際開発金融機関が採ってい行動は、世界的な危機に対応する重要な景気循環緩和の役割を強調するもであり、これを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the actions being taken by the World Bank and other Multilateral Development Banks (MDBs) that highlight their important countercyclical role in responding to the global crisis.  - 財務省

最近の人命の喪失、人道上の苦難及び広範な破壊行為は相当な程度となっており、我々は、人道上の緊急なニーズに対する支援のコミットメントを歓迎する。例文帳に追加

The loss of life, humanitarian suffering and wider destruction over recent days is considerable, and we welcome commitments to assist with the urgent humanitarian needs.  - 財務省

我々は、ABAC からの、インフラに関する官民パートナーシップ・中小企業金融・金融包摂・規制改革・債券市場発展の推進に関する具体的な提言を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed inputs from the ABAC, which put forward concrete recommendations on the promotion of infrastructure public-private partnership, small and medium enterprise finance, financial inclusion, regulatory reforms and the development of bond markets.  - 財務省

７．我々は，ＷＴＯ情報技術協定（ＩＴＡ）における対象品目の範囲及び加盟国数を拡大する交渉の進行中の作業を歓迎する。例文帳に追加

7. We welcome the ongoing work of negotiations to expand the product coverage and membership of the WTO Information Technology Agreement (ITA). - 経済産業省

１５． 我々は，第二次貿易円滑化行動計画（ＴＦＡＰ ＩＩ）の実施における進展を歓迎するとともに，２０１１年のＴＦＡＰ Ｉｉの成果に関する最終評価を期待する。例文帳に追加

15. We welcomed the progress made in implementing the Second Trade Facilitation Action Plan (TFAP II), and look forward to the final assessment of the TFAP II outcomes in 2011. - 経済産業省

２５． 我々は，地域の経済成長の主要な原動力たる情報通信技術（ＩＣＴ）のイノベーションについての議論を含め，デジタル繁栄課題の下での作業の継続を歓迎した。例文帳に追加

25. We welcomed the continued work under the digital prosperity agenda, including discussion on innovation in information and communication technologies (ICTs) as a primary driver of economic growth in the region. - 経済産業省

我々は，腐敗対策・透明性タスクフォース（ＡＣＴ）が腐敗と闘うために他のＡＰＥＣ下部組織及びビジネス界と協力して行う取組を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the efforts of the Anti-Corruption and Transparency Experts’ Task Force (ACT) to partner with other APEC sub-fora and the business community to fight corruption. - 経済産業省

借入国及び民間債権者による「新興市場国における安定的な資本フローと衡平な債務再編のための原則」に関する努力を歓迎。例文帳に追加

We welcomed ongoing efforts by a growing number of borrowing countries and private-sector creditors on the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets to improve financial stability and enhance market access of emerging market economies.  - 財務省

グローバル化の進展する中で各国経済が相互の連関を増しつつ、世界経済が予想を上回るペースと力強さで回復を続けていることを歓迎します。例文帳に追加

I welcome the continued recovery of the global economy at a faster pace and with more strength than expected, as more and more national economies become increasingly interrelated amid the evolving trend of globalization.  - 財務省

成長、貧困削減、食糧安全保障における農業の重要性を認識しつつ、我々は世界農業食糧安全保障プログラムの立ち上げを歓迎し、基金への更なる自発的な拠出を期待する。例文帳に追加

Recognizing the importance of agriculture for growth, poverty reduction and food security, we welcomed the launch of the Global Agriculture and Food Security Program and look forward to further voluntary contributions to the fund.  - 財務省

我々は、政府開発援助（ODA）GNI比0.7%の目標達成に向けた、多くのドナーによる最近のタイムテーブル作成により利用可能となる、資源の増加を歓迎。例文帳に追加

We welcome the increased resources that will become available as a result of the recent establishment of timetables by many donors to achieve the target of 0.7% of GNP for Official Development Assistance (ODA).  - 財務省

我々は、IMF 専務理事による同機関の戦略的再検討を歓迎し、グローバル化の課題を抑制しつつその便益を最大化することが、IMFの活動の明確な原則であるべきことに合意。例文帳に追加

We welcome the Managing Director's strategic review of the IMF and agree that maximizing the benefits while limiting the challenges of globalization should be a defining principle for the activities of the IMF.  - 財務省

ユーザが自らの意思で、予め対応を希望しない来訪者の来訪を無視し、またその歓迎されざる来訪者の情報を地域で共有することが可能なドアホン装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intercom apparatus that allows a user to intentionally ignore visits of visitors to whom he/she will not respond, and shares information about such unwelcome visitors locally. - 特許庁

我々は，国際開発金融機関に対し，引き続き行動計画の下で進ちょくを図るよう奨励し，低所得国におけるリスク及び収益に関する誤った認識への対処に関する報告書を歓迎する。例文帳に追加

We encourage MDBs to continue progress under the Action Plan, and welcome the report on addressing Misperception of Risk and Return in Low Income Countries.  - 財務省

我々はまた，ＡＰＥＣ起業加速イニシアチブ（ＡＳＡ）を歓迎し，ＡＰＥＣ域内での起業の発展を支援，促進するために，ＹＥＮ及びＡＳＡに関する，メンバー間での更なる協力を奨励する。例文帳に追加

We also welcome the APEC Start-up Accelerator Initiative (ASA) and encourage more collaboration among member economies on the YEN and ASA to assist and promote start-up development in the APEC region. - 経済産業省

２．我々は，パスカル・ラミー世界貿易機関（ＷＴＯ）事務局長，ＡＰＥＣビジネス諮問委員会（ＡＢＡＣ），太平洋経済協力会議，東南アジア諸国連合及びＡＰＥＣ事務局の同会合参加を歓迎した。例文帳に追加

2. We welcomed the participation in the meeting of the Director-General of the World Trade Organization (WTO) Mr. Pascal Lamy, the APEC Business Advisory Council (ABAC), the Pacific Economic Cooperation Council, the Association of Southeast Asian Nations, and the APEC Secretariat.  - 経済産業省

長宗我部家の後継として土佐を与えられたのは山内一豊だったが、長宗我部家の遺臣団は新領主の登場を必ずしも歓迎しなかった。例文帳に追加

Katsutoyo YAMAUCHI was given the Tosa Domain as the successor of the Chosokabe family, however, the remnant corps of the Chosokabe family did not necessarily welcomed the new lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、全ての国・地域における健全性に関する情報交換と国際協力の基準の遵守に関する FSB の評価プロセスの実施を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the implementation of the FSB’s evaluation process on the adherence to prudential information exchange and international cooperation standards in all jurisdictions.  - 財務省

東アジアにおける自助・支援メカニズムを更に強化するためのチェンマイ・イニシアティブの具体化に大きな進展が見られたことを歓迎する。例文帳に追加

We are pleased to note the significant progress that has been made in implementing the CMI to further strengthen our self-help and support mechanisms in East Asia.  - 財務省

我々は，すべての国・地域における健全性に関する情報交換と国際協力の基準の遵守に関するFSBの評価プロセスの実施を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the implementation of the FSB’s evaluation process on the adherence to prudential information exchange and international cooperation standards in all jurisdictions.  - 財務省

我々は、資金洗浄とテロ資金供与に対する闘いにおける、金融活動作業部会（FATF）の取組による進展を歓迎し、FATFに対し、リスクの高い国・地域のリストを2010年2月までに公表することを求める。例文帳に追加

We welcome the progress made by the Financial Action Task Force (FATF) in the fight against money laundering and terrorist financing and call upon the FATF to issue a public list of high risk jurisdictions by February 2010.  - 財務省

我々は，ABAC のアジア太平洋インフラ・パートナーシップ（APIP）の継続的な取組，及び ABAC のインフラ投資環境整備チェックリストの策定を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the continued efforts of the ABAC’s Asia Pacific Infrastructure Partnership (APIP) and the development of the ABAC’s Enablers of Infrastructure Investment Checklist. - 経済産業省

我々は，グリーン成長及び持続可能な開発目標に直接的かつ積極的に貢献する APEC 環境物品リストを歓迎し，承認する（附属書 C 参照）。例文帳に追加

We welcome and endorse the APEC List of Environmental Goods that directly and positively contribute to our green growth and sustainable development objectives (see Annex C). - 経済産業省

我々はまた，ビジネス倫理の任意規範のためのＡＰＥＣ原則の実施における進展を歓迎し，能力構築活動を通じた倫理的なビジネス慣行を強化する更なるＡＰＥＣの取組に期待する。例文帳に追加

We also welcome progress in the implementation of APEC principles for voluntary codes of business ethics and look forward to further APEC efforts to strengthen ethical business practices through capacity building activities. - 経済産業省

我々は，ＡＰＥＣエコノミーが，ＷＣＯの提唱する，貿易の安全を確保しつつ貿易円滑化を推進するＡＥＯ制度の構築を支援するＡＥＯ行動計画の策定を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the development of an AEO Action Plan to assist APEC economies to establish AEO programs, as advocated by the WCO, which facilitate trade while ensuring trade security.  - 経済産業省

この点で，我々は，女性の経済的なエンパワーメントを進めるため，ＡＰＥＣの強い伝統である官民協力を活用する女性と経済に関する政策パートナーシップの設立を歓迎した。例文帳に追加

In this regard, we welcomed the establishment of the Policy Partnership on Women and the Economy, which draws upon APEC’s strong tradition of public-private cooperation to advance women’s economic empowerment.  - 経済産業省

「新興市場における安定的な資本フローと衡平な債務再編のための原則」に関する合意を広める借入国と民間セクターの努力を歓迎。例文帳に追加

We welcome the efforts by borrowing　countries and private-sector creditors to broaden the consensus on the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets, which could contribute to strengthening crisis prevention and enhancing predictability of crisis management.  - 財務省

まず、この総会を開催するロシア連邦共和国、タタールスタン共和国、カザン市の政府と皆様の温かい歓迎に対して、心から感謝申し上げます。例文帳に追加

I would like to start by expressing our sincere gratitude to the Government and people of the Russian Federation, the Republic of Tatarstan, and the city of Kazan for the warm welcome they have so generously extended in hosting this Annual Meeting.  - 財務省

さらに、長期的な経済成長と環境の相互関係や、気候変動の経済その他環境に関する課題の分析に関連するOECDの作業を歓迎する。例文帳に追加

It further welcomes the OECD work on the interface between long-term economic growth and the environment, as well as its analysis related to the economics of climate change and other environmental challenges.  - 経済産業省

人と物の往来についての最近の進捗を歓迎するとともに、パレスチナ経済における持続的な経済成長のための基礎を構築することを当局に慫慂。例文帳に追加

We welcome recent progress on access issues and encouraged the authorities to build the foundations for sustained economic growth in the Palestinian economy.  - 財務省

我々は，地球海洋環境保護ベスト・プラクティス共有メカニズムに係るウェブサイトの設立を歓迎し，カンヌのマンデートに従ったその立ち上げを期待する。例文帳に追加

We welcome the establishment of a Global Marine Environment Protection Best Practices Sharing Mechanism website, and look forward to its launch in accordance with the Cannes mandate.  - 財務省

我々は、企業の社会的責任（CSR）の推進を継続するともに、行動指針の重要性を高め民間セクターの責任を明確にするために、「OECD多国籍企業行動指針」のアップデートに関する更なる協議を歓迎する。例文帳に追加

We will continue to promote corporate social responsibility and welcome further consultation on the up-dating of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises to increase their relevance and clarify private sector responsibilities.  - 経済産業省

我々は，中小企業担当大臣，産業界，学識経験者による，この取組に役立つ自発的かつ業界固有のＡＰＥＣ原則の促進に向けた努力を歓迎する。例文帳に追加

We welcome efforts by our SME Ministers, industries and academics to promote voluntary, industry-specific APEC principles that aid in this effort. - 経済産業省

我々は，拡大するＡＰＥＣの作業を効果的に支援するために，ＡＰＥＣ事務局の情報技術基盤を強化しようとする，シンガポールによる同事務局への貢献を歓迎する。例文帳に追加

We welcome Singapore’s contributions to the APEC Secretariat to strengthen the Secretariat's IT infrastructure to effectively support APEC’s expanding work. - 経済産業省

財務大臣達は、欧州及びアジア諸国の地下銀行及び他の送金手段の監督に関する２００３年のシンポジウムをマレーシアと共催するとのドイツのイニシアティブを歓迎した。例文帳に追加

In this context Ministers welcomed the German initiative to co-host with Malaysia a symposium in 2003 on combating underground banking and the need of supervising alternate remittance services in European and Asian countries.  - 財務省

第５回ＳＴＡＲ会合の結果、とりわけ経費を抑えつつリスクを軽減する安全な貿易に関する官民連携の更なる強化を打ち出したことを歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the findings of the 5th APEC Secure Trade in the APEC Region Conference, in particular its call for greater public-private partnerships in secure trade to mitigate risks, while containing costs. - 経済産業省

財務大臣達は、英国及びタイが発表したＡＳＥＭ反マネー・ロンダリング・イニシアティブの進展報告を歓迎し、全参加国に協力の継続を奨励した。例文帳に追加

Ministers welcomed the progress report on the ASEM Anti-Money Laundering Initiative presented by the UK and Thailand, and encouraged all participants to continue in their cooperation.  - 財務省

これを受け、2010 年10 月に開催されたASEAN 関連サミットにおいては、ワーキング・グループでの検討状況が報告されるとともに、日中両国の提案が歓迎され、地域経済統合の作業に関し、具体的な目標・検討の工程を設定するよう、首脳から指示が行われた。例文帳に追加

At the ASEAN Plus Three Summit held in October 2010, the current status of examination by working groups was reported. And the leaders welcomed the Japanese and Chinese proposals, and tasked relevant officials to recommend specific targets and timelines with regard to the efforts for regional economic integration. - 経済産業省

我々は、財務大臣の作業を歓迎すると共に、彼らに対し、コペンハーゲンでのUNFCCC交渉において検討される材料として提供される、気候変動のファイナンスについての幅広いオプションが、次回会合において報告されるよう彼らに指示する。例文帳に追加

We welcome the work of the Finance Ministers and direct them to report back at their next meeting with a range of possible options for climate change financing to be provided as a resource to be considered in the UNFCCC negotiations at Copenhagen.  - 財務省

このような中、今般、発表されたIMFの世界経済見通し報告書において、アジアの高成長に対する分析がなされ、過去60年のアジアの経験から、アジア諸国自身やこれから世界経済を支えていくであろう他地域の中･低所得国に適用できる教訓が導出されていることを歓迎します。例文帳に追加

In this connection, I commend the latest World Economic Outlook for analyzing the strong growth performance in Asia and identifying several key lessons drawn from the Asian experience over the past 60 years.  - 財務省

これを改善するパッチは歓迎されるが、新しいコードを書くプログラマの観点からすれば、おそらくこの情報が重要になるのは、Linux 2.4 以降で追加されたカーネルインターフェイス (カーネル 2.2 からの変更) とglibc バージョン 2.1 以降で追加されたライブラリ関数 (glibc 2.0 からの変更)についてのみであろう。例文帳に追加

Patches to remedy this are welcome, but, from the perspective of programmers writing new code, this information probably only matters in the case of kernel interfaces that have been added in Linux 2.4 or later (i.e., changes since kernel 2.2), and library functions that have been added to glibc since version 2.1 (i.e., changes since glibc 2.0).  - JM