「歓迎されて」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は、過去１年間に広がった金融市場の圧力に対応するため、多くの新興市場諸国により、国内政策を強化するための見事な努力が行われていることを歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the impressive efforts by a number of emerging market economiesto strengthen their domestic policies in light of the financial market pressures that have spread over the past year.  - 財務省

我々は、財政赤字・債務・経済成長に関する現在の課題から生じる緊張に対して対処することにコミットし、米国及び欧州で講じられた断固たる行動を歓迎する。例文帳に追加

We are committed to addressing the tensions stemming from the current challenges on our fiscal deficits, debt and growth, and welcome the decisive actions taken in the US and Europe.  - 財務省

我々は、国際決済銀行（BIS）との強固なつながりを維持しながら、より大きな財政上の自立性、金融規制政策の策定及び実施を調整するための組織基盤を強化する、FSBの法人化を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the establishment of the FSB as a legal entity with greater financial autonomy and enhanced capacity to coordinate the development and implementation of financial regulatory policies, while maintaining strong links with the BIS. - 財務省

我々は，政策を調整し，市場危機の際の共通の対応を策定する国際社会の能力を改善するための，「迅速対応フォーラム」の設立を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the creation of a "Rapid Response Forum", to improve the international community�fs capacity to coordinate policies and develop common responses in time of market crises.  - 財務省

我々は、二国間取極を通じてIMFに資金を供給するとのロスカボスにおけるG20首脳のコミットメントに関し、IMF世銀東京総会以降の進捗を歓迎し、IMFと貸出国に対し、未締結の取極を完結させることを求める。例文帳に追加

We welcome progress made since the IMF and World Bank Annual Meetings in Tokyo on the G20 Leaders' commitments in Los Cabos to provide the IMF with resources via bilateral arrangements, and call on the IMF and lending countries to finalize the remaining agreements. - 財務省

我々は、参加するメンバー国における早期警戒システムの設置のためのキャパシティビルディング及びアジア債券市場育成イニシアティブ実施のためのアジア開発銀行の技術支援を歓迎する。例文帳に追加

We welcomed the ADB's technical support for ABMI as well as for the capacity building to set up the EWS in participating member countries.  - 財務省

我々はまた、アジア債券市場育成イニシアティブのもとで、現地通貨建て債券の発行及び投資を促進するために規制を改革するメンバー国の努力を歓迎した。例文帳に追加

We also welcomed our members’ efforts in modifying existing regulations to facilitate the issuance of and investment in local currency denominated bonds under the ABMI.  - 財務省

ＩＭＦにおいて、債務維持可能性分析の精緻化、脆弱性評価の深化をはじめとする様々な取組みに進展が見られることを歓迎いたします。例文帳に追加

I welcome the progress being made by the IMF on various fronts, including the refinements of the framework for debt sustainability analysis and the deepening of vulnerability assessments.  - 財務省

タクシーなどの移動体を動く広告塔として活用し、運行会社にも、広告主にも、乗客にも歓迎されるとともに、公益に役立つ表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device which is welcomed by an operation company, sponsors, and passengers and contributes to public good, by using a mobile object like a taxi as a mobile advertising tower. - 特許庁

我々は，ＡＰＥＣ地域のサービス貿易を円滑化する強力で，ビジネスに配慮した手法として，ＡＰＥＣサービス貿易アクセス要件（ＳＴＡＲ）データベースの拡大を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the expansion of the APEC Services Trade Access Requirements (STAR) Database as a powerful, business-friendly tool to facilitate services trade in the APEC region. - 経済産業省

・ 製薬企業が日本に研究開発の拠点・基盤を置いて、日本オリジンの新薬を開発することは歓迎すべきである。また、そのような企業に対する国の支援は十分検討されるべきである。例文帳に追加

・It is welcome that pharmaceutical companies place their hub / base for research and development in Japan and develop new drugs made in Japan. Also, support by the government to such companies should be sufficiently examined. - 厚生労働省

最近のEBRDの支援対象国の良好なマクロ経済のパフォーマンスの背景には、こうした市場経済化の進展も寄与していると思われますが、我が国としては、このような動きを歓迎したいと思います。例文帳に追加

As a result, transition progress has been made in each country.　Japan welcomes such transition progress, as it is one of the contributing factors behind the recent good macroeconomic performance in these countries.  - 財務省

IMFの融資制度については、アジア通貨危機等の経験を踏まえ、構造政策に係るパフォーマンス･クライテリアの廃止等のIMFの融資条件の合理化・簡素化に向けた取組みが進められてきたことを歓迎します。例文帳に追加

With regard to the Fund’s lending facilities, we welcome that progress has been made, in particular, based on the lessons that originated from the experience of the Asian financial crisis.The lending facilities reform aims at the streamlining and simplification of the Fund’s conditionality, including the abolition of the structural performance criteria.  - 財務省

持続的な貧困削減を実現するためには、経済成長が図られることが重要であり、途上国経済が世界経済全般を上回る勢いで成長を遂げてきていることを歓迎します。例文帳に追加

Economic growth is certainly an essential factor to achieve sustainable poverty reduction. In this context, I welcome the fact that the developing countries have demonstrated growth that outpaces the world economy on the whole.  - 財務省

我々は，クレジット・デフォルト・スワップ（CDS）市場の機能に関するIOSCOの報告書を歓迎し，IOSCOに対し，2012年11月の財務大臣・中央銀行総裁会合までに次のステップについて報告するよう求める。例文帳に追加

We welcome IOSCO’s report on the functioning of the credit default swap markets and ask IOSCO to report on next steps by the November 2012 Finance Ministers and Central Bank Governors’ meeting.  - 財務省

我々は，グリーン成長ナレッジプラットフォームを立ち上げるための国際的な取組を歓迎し，関心を有する途上国に適切な支援を提供する選択肢を引き続き探求する。例文帳に追加

We welcome international efforts in launching the Green Growth Knowledge Platform and will continue exploring options to provide appropriate support to interested developing countries.  - 財務省

パリでの勧告の結果，我々はILO及びIMFが，他の国際機関協力によって行った，社会的保護の床の持続可能性に関する協力を歓迎し，その継続を奨励する。例文帳に追加

In consequence of our recommendations made in Paris, we welcome the cooperation that has taken place between ILO and IMF, in collaboration with other international organisations, on sustainability of social protection floors and encourage its continuation.  - 財務省

また、地域及び個別国に係る経済サーベイランスレポートの定期的な提出、8 カ国との政策対話の実施、関係当局との緊密な関係の構築等の AMRO のサーベイランス活動の順調な開始を歓迎。例文帳に追加

We were also encouraged by the successful start of AMRO's surveillance activities, including submitting periodical regional and country economic surveillance reports, conducting country consultations to eight member countries and establishing cordial relationship with various authorities.  - 財務省

元久元年（1204年）11月4日(旧暦)、京の平賀朝雅亭で、将軍源実朝の妻坊門信清の娘を迎えるために上洛した御家人たちの歓迎の酒宴が行われた。例文帳に追加

On December 3, 1204, a party was held at Tomomasa HIRAGA's residence for gokenin (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) who came to Kyoto to welcome Shogun Sanetomo's wife, a daughter of Nobukiyo Bomon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本もこれを「蕃国」高句麗の再来としてその朝貢を歓迎し、また新羅との対抗関係から、渤海との通交をきわめて重視し、遣渤海使を派遣した。例文帳に追加

Japan welcomed this tribute as the second coming of the 'barbarian country' Goguryeo and, highly valuing friendly relations with Balhae in relation to their struggle with Silla, they dispatched envoys.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、CMIMのサーベイランス・ユニットとして、 AMROの設立を歓迎。AMROは、地域経済の監視・分析を行い、リスクを早期に発見し、改善措置の実施を速やかにし、CMIMの意思決定を効果的にすることに貢献。例文帳に追加

We welcomed the establishment of AMRO, which, as the surveillance unit of CMIM, plays an important role to monitor and analyze regional economies, and to contribute to early detection of risks, swift implementation of remedial actions, and effective decision-making of CMIM.  - 財務省

我々はこの目的のための世界食糧計画（ＷＦＰ）、世界銀行その他による努力を支持し、緊急のニーズに応えための新たな 12 億ドルの緊急資金支援ファシリティーについての世界銀行の最近の発表を歓迎。例文帳に追加

We are supporting efforts by the WFP, the World Bank and others to this end and welcome the World Bank's recent announcement of a new $1.2bn rapid financing facility to address immediate needs.  - 財務省

我々は多くのアフリカ諸国経済が最近堅調に成長していることを歓迎し、この好ましい勢いを維持、強化するためアフリカ諸国と協働していくことをコミット。例文帳に追加

We welcome the recent robust growth experienced by many African economies and are committed to working together with African countries to maintain and strengthen this favorable momentum.  - 財務省

この点に鑑み、IMF によるこれらの地域への技術協力や政策提言を通じた関与、及び、対外資金需要を満たすための要求があった場合、IMF が適切な金融支援を提供する用意があることを歓迎。例文帳に追加

In this regard, we support the IMF engagement in the region, through enhanced technical assistance and continued policy advice, and its readiness to provide relevant financial support, tailored to each country's specificities, where requested to meet external financing needs.  - 財務省

我々は、資金洗浄やテロ資金供与に対する闘いにおける、とりわけ戦略上の欠陥を有する国・地域についての声明を本年 2 月に発出した点での、金融活動作業部会（FATF）の前進を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the progress by the Financial Action Task Force in the fight against money laundering and terrorist financing, particularly regarding the issue of a public statement on jurisdictions with strategic deficiencies last February.  - 財務省

天安(日本)2年（858年）には留学僧円珍が商人李延孝の船で帰朝し、鴻臚館北館門楼で歓迎の宴が催されたと『園城寺文書』にある。例文帳に追加

There is a description in the "Onjo-ji bunsho" (documents compiled by Onjoji Temple) that a welcome party was held at the guest house in the north part of Korokan when the monk Enchin returned to Japan after studying abroad by a ship owned by the merchant Enko LI (李延孝) in 858.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸時代になると状況は一変し、無足の俸禄支給の経費を節減するため、むしろ忍者を抜けて帰農することが歓迎されたようである（後述）。例文帳に追加

In Edo period, however, the circumstances changed, and they seemed to be rather favorably accepted to quit Ninja and return to field, because it helped reducing the cost for Musoku's salary (later mention).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

課税目的の、高い透明性と情報交換の実現に向けた進展の評価が、グローバル･フォーラムにより発表されたことを歓迎。例文帳に追加

Further to our 2004 commitment to achieving high standards of transparency and exchange of information for tax purposes, we welcome the release of the Global Forum on Taxation 2006 assessment which shows that progress has been made in the implementation of those standards.  - 財務省

次に、ボリビア、ガイアナ、ハイチ、ホンジュラス及びニカラグアの域内５か国に対する債務救済について総務会で承認が得られたことを歓迎いたします。例文帳に追加

Next, I am very happy to know that the debt relief for five countries in the region; Bolivia, Guyana, Haiti, Honduras, and Nicaragua, has been approved by the Board of Governors.  - 財務省

我々は、商品先物市場の透明性の向上と適切な規制の改善に関するコミットメントを再確認し、IOSCOによる商品デリバティブ市場の規制及び監督に関する原則の実施に関する報告書を歓迎する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to enhance transparency and appropriate regulation in financial commodity markets, and thus we welcome IOSCO's report on the implementation of its Principles for the Regulation and Supervision of Commodities Derivatives Markets.  - 財務省

より良い成果を生み出すべく、世界銀行の有効性と効率性を改善するために設計された現代化（Modernization）のアジェンダが進捗していることを歓迎。例文帳に追加

We are encouraged by progress on the modernization agenda, designed to improve the Bank’s effectiveness and efficiency to deliver more and better results.  - 財務省

我々は，マリオ・ドラギ（Mario Draghi）氏の行ってきた仕事に感謝し，マーク・カーニー（Mark Carney）カナダ中央銀行総裁のFSB議長への任命，フィリップ・ヒルデブランド（Philipp Hildebrand）スイス国立銀行総裁のFSB副議長への任命を歓迎する。例文帳に追加

We thank Mr Mario Draghi for the work done and we welcome the appointment of Mr Mark Carney, Governor of the Central Bank of Canada as Chairman of the FSB, and of Mr. Philipp Hildebrand, Chairman of the Swiss National Bank as Vice-Chairman.  - 財務省

我々はまた、ＦＳＢの参加国拡大を歓迎するとともに、ＦＳＢが国際金融の安定性促進により大きな役割を果たしうるよう、その組織的な基盤を強化することにコミットした。例文帳に追加

We also welcomed the expansion in the membership of the FSB and committed to strengthen its institutional underpinnings so that the FSB can play a more prominent role in promoting international financial stability.  - 財務省

我々はまた，医療製品サプライチェーンの質及び統合，市民に対する安全かつ効果的な医療製品の利用可能性を確保するためのロードマップの策定及び実施を歓迎する。例文帳に追加

We also welcome development and implementation of a roadmap to ensure the quality and integrity of the medical products supply chains and availability of safe and effective medical products to our citizens. - 経済産業省

特定のＡＰＥＣエコノミー内のサービス分野における規制要件をカタログ化するＡＰＥＣサービス貿易アクセス要件（ＳＴＡＲ）データベースは価値の高いビジネスツールであり，我々は，その開始を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the launch of the APEC Services Trade Access Requirements (STAR) Database, a valuable business tool, cataloguing regulatory requirements in a range of services sectors across select APEC economies.  - 経済産業省

我が国は、ＳＥＩに対し３百万ユーロを拠出したところであり、今般、同イニシアティブの期限が延長され、第２期に移行することを歓迎します。例文帳に追加

Japan has just contributed Euro 3 million to SEI, and welcomes that its term is to be extended to enter into the second phase.  - 財務省

我々は，銀行の資本及び流動性のための新しい国際的枠組みに向けた，バーゼル銀行監督委員会（BCBS）の作業の進ちょくを評価するとともに，その作業を歓迎し，及び支持する。例文帳に追加

We took stock of the progress of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) towards a new global regime for bank capital and liquidity and we welcome and support its work.  - 財務省

我々は、春の早い時期までに、１１カ国までの国がＨＩＰＣ債務救済の恩恵を受け得るとの、世銀とＩＭＦの最近のステートメントを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the recent statement of World Bank and IMF that up to eleven countries could benefit from HIPC debt relief by early spring.  - 財務省

両首脳は、両国の政府関係者、著名な学者及び産業界の指導者で構成された共同検討会合が提出した報告書を歓迎した。例文帳に追加

The two Prime Ministers welcomed the report presented to them by the Joint Study Group, which comprised government officials, prominent academics and business leaders from the two countries. - 経済産業省

この点に関し，我々は，ハイレベル・パネル研修プログラム及び国際開発金融機関による，地域の官民パートナーシップ専門家ネットワークの発展及び強化の取組を歓迎する。例文帳に追加

In this regard, we welcome the High Level Panel fellowship program and MDB's efforts to develop and strengthen regional public-private partnerships practitioner's networks;  - 財務省

我々はロシアの強い成長と重要な構造改革の進展を歓迎し、金融セクターの強化、企業統治及び投資環境の改善、並びにテロ資金供与に対する闘いの面で更に前進するよう彼らに促す。例文帳に追加

We welcomed Russia's strong growth and significantstructural reforms, and encourage further progress in strengthening thefinancial sector, improving corporate governance and the investment climate, andcombating terrorist financing.  - 財務省

環境やエネルギー分野での国際協力は我が国が力を入れる分野であり、IDBがJBICやJICA等我が国関係機関と連携を強化し業務を推進していることを歓迎いたします。例文帳に追加

As Japan put priority on international cooperation in environmental and energy sectors, we welcome the IDB's strengthening relationships with the JBIC and the JICA.  - 財務省

我々は、津波被災国の復興を支援するためのドナー国の努力を歓迎し、すべてのドナー国がプレッジから行動へと速やかに移行することを慫慂。例文帳に追加

We welcome the efforts of donor countries to help the reconstruction of tsunami-ravaged countries and urge all donors to move quickly from pledges to action.  - 財務省

我々は，電気自動車，車輌間，車輌インフラ間の通信といった，新たな自動車技術の強力な配備を円滑化する定期的な協力及び収斂に関する作業を歓迎する。例文帳に追加

We welcome work on regulatory cooperation and convergence to facilitate the robust deployment of new automotive technologies, such as electric vehicles and vehicle to vehicle and vehicle to infrastructure communications. - 経済産業省

税の分野では、我々は税源浸食と利益移転を扱ったOECDの報告を歓迎し、財政の持続可能性の重要な部分は、我々の歳入基盤の確保であるということを認識する。例文帳に追加

In the tax area, we welcome the OECD report on addressing base erosion and profit shifting and acknowledge that an important part of fiscal sustainability is securing our revenue bases. - 財務省