「歓迎されて」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は，金融の安定を強化するためのG20のコミットメントの前進に関する金融安定理事会（FSB）の進ちょく報告書，及び各国レベルでの実施に係るFSBの強化されたモニタリングを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the progress report by the Financial Stability Board (FSB) on taking forward the G20 commitments for strengthening financial stability and the FSB’s enhanced monitoring of implementation at the national level.  - 財務省

我々は、適切な民間セクターの関与を伴いつつ、緊急短期クレジット・ラインを供与する、強化されたＩＭＦの融資制度の創設に向けた大きな進展を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the substantial progress in developing an enhanced IMF facility providing a contingent short-term line of credit, accompanied by appropriate private sector involvement.  - 財務省

彼らは、これまでに国際金融機関や国際監督組織が、この分野での各国当局の取り組みを支援する努力を行ってきたことを歓迎し、これらの機関に以下のことを促した。例文帳に追加

They welcomed the efforts undertaken so far by the international financial institutions (IFI's) and the international supervisory community to assist domestic authorities in this area, and urged these institutions to:  - 財務省

大臣達は、世銀とIMFの間の強化された協力のレベルをより良く反映し、また両委員会の議題の重複を減らすため、開発委員会および暫定委員会の作業を強化するために取られた措置を歓迎した。例文帳に追加

Ministers welcomed the steps being taken to strengthen the work of the Development and Interim Committees, both to better reflect the enhanced level of cooperation between the Bank and the Fund and to reduce duplication in the committees' agendas.  - 財務省

我々は，共有された成長のためのソウル開発合意及び複数年行動計画の前進に向けた開発作業部会の進展を歓迎し，カンヌ・サミットでの首脳への報告書に期待する。例文帳に追加

We welcome the progress made by the Development Working Group in advancing the Seoul Development Consensus on Shared Growth and its Multi-Year Action Plan, and look forward to its report to Leaders for the Cannes Summit.  - 財務省

２６．我々は，ＡＰＥＣ構造改革新戦略（ＡＮＳＳＲ）実施を追跡するための２０１３年の中間評価を実施することを含む，２０１０年に承認されたＡＮＳＳＲの実施に関する更なる進展を歓迎する。例文帳に追加

26. We welcome further progress on implementing the APEC New Strategy for Structural Reform (ANSSR) endorsed in 2010, including conducting a mid-term assessment in 2013 to track ANSSR implementation. - 経済産業省

このメールを書いているのは、私たちが指名された幹事として、来月私たちのチームに加わる予定の新入社員のための歓迎会を企画し始めないといけないことを思い出してもらうためです。例文帳に追加

I’m writing to remind you that as the designated organizers, we need to start putting the welcome party together for the new employees who’ll be joining our team next month. - Weblio英語基本例文集

これに関して、ＩＭＦのサーベイランスは極めて重要であり、財務大臣達は、組織改革を通じてその質を高めようとするＩＭＦの最近のイニシアティブを歓迎する。例文帳に追加

In this respect, the IMF's surveillance is critical and Ministers welcome the IMF's recent initiative to enhance its quality through organizational arrangements.  - 財務省

9.我々は、多くの G20 メンバー国により提供された、無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を合理化し、段階的に廃止するための戦略と予定表を歓迎する。例文帳に追加

9. We welcome the strategies and timetables provided by many G20 members for rationalizing and phasing out inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption.  - 財務省

これに関し、AfDBの 2007年益処分では、EPSAの技術協力部分である FAPA（Fund for African Private-Sector Assistance）に 5百万 UAを移転することが承認されたことを歓迎するとともに、後 FAPAのマルチ化の促進につながることを期待しています。例文帳に追加

In this regard, I welcome the resolution that has just been adopted regarding the ADB's 2007 net income allocation, which includes the transfer of 5 million UA to the Fund for African Private-Sector Assistance (FAPA), the technical cooperation component of EPSA, and expect that the transfer will help FAPA develop into a multi-donor fund.  - 財務省

我々は，FSBがIMF及び世界銀行との協調により準備した，合意された金融規制改革が新興市場・発展途上経済（EMDEs）にもたらす潜在的な意図せざる結果を特定するための研究を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the FSB study, prepared in coordination with the IMF and the World Bank, to identify potential unintended consequences of the agreed financial regulatory reforms for Emerging Markets and Developing Economies (EMDEs).  - 財務省

透明性の向上の食料価格乱高下の減少に対する重要な貢献を認識しつつ，我々は，農業市場情報システム（AMIS）の実施において達成された進ちょくを歓迎する。例文帳に追加

Recognizing the important contribution of greater transparency to reducing food price volatility, we welcome the progress made in the implementation of the Agricultural Market Information System (AMIS).  - 財務省

我々は，諸国際機関に対し，低所得国にリスク管理に関する専門知識及び助言を提供するために協働することを求め，また，我々は，アフリカの農業政策にリスク管理を統合するためのNEPADイニシアティブを歓迎する。例文帳に追加

We ask international organisations to work together to provide expertise and advice to low-income countries on risk-management and we welcome the NEPAD initiative to integrate risk management in agricultural policies in Africa;  - 財務省

我々はまた、３０カ国以上の国がＲＯＳＣｓモジュールを受け入れるとコミットしたことや、ＦＳＡＰプログラムを拡大するとの最近のＩＭＦ・世銀の決定についても歓迎する。例文帳に追加

We also welcome commitments by over 30 countries to undertake ROSC modules and the recent decisions by the IMF and the World Bank to expand the FSAP program.  - 財務省

我々は，特定された優先分野にまたがる戦略的，結果志向かつ複数年にわたるアプローチを通じたＥＣＯＴＥＣＨ活動の強化を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the strengthening of ECOTECH activities through a strategic, goal-oriented, multi-year approach across the priority areas identified.  - 経済産業省

・我々は，ＡＰＥＣの地方/地域の下請物流業者の能力を高めるために今年行われた作業を歓迎し，この地域での更なる取組を進めるため，２０１２年に具体的な活動を行うことを実務者に対して指示した。例文帳に追加

. We welcomed the work undertaken this year to enhance the capacity of APEC local/regional logistics sub-providers, and instructed officials to take concrete actions in 2012 to further advance work in this area.  - 経済産業省

我々は，貿易制限的又歪曲的措置の減少と新たに導入された貿易円滑化措置の大幅な増加という報告書の事実認定を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the report’s findings showing a decline in trade restricting or distorting measures and a marked increase in the number of new measures introduced to facilitate trade. - 経済産業省

我々はまた，人民元の動きの決定において市場の力がより重要な役割を果たすことを許容し，引き続き為替レート制度を改革し，為替政策の透明性を向上させるとの中国によるコミットメントを歓迎する。例文帳に追加

We also welcome the commitment by China to allow market forces to play a larger role in determining movements in the Remnimbi (RMB), continue to reform its exchange rate regime, and to increase the transparency of its exchange rate policy.  - 財務省

我々は、石油市場へのデータ供給の改善についての具体的行動を歓迎し、石油埋蔵データを含め関連国際機関による更なる作業を慫慂。例文帳に追加

We welcomed concrete actions in improving data provision to oil markets and encouraged further work, including on oil reserves data, by relevant international organisations.  - 財務省

日本という国は開かれた国であります。開かれたマーケットで内外無差別の投資を歓迎している国でありますから、そういう観点から引き続き説明責任を果たしていくことが大事なことであろうと思います例文帳に追加

I would like to refrain from commenting on a specific investment decision. In any case, since Japan is an open country and welcomes investments by domestic and foreign investors equally, it is important that the government continue to perform its accountability obligation properly  - 金融庁

拡充HIPCイニシアティブの下、これまでに24カ国が決定時点に、3カ国が完了時点に到達する等、貧困削減にむけた取組みに着実な進展が見られることを歓迎します。例文帳に追加

Under the Enhanced HIPC Initiative, a total of 24 countries have reached decision points thus far and three countries have reached their completion points. While I welcome steady progress in efforts towards poverty reduction, I would like to point out that debt relief is not a panacea for poverty reduction or economic development.  - 財務省

我々は、UNCTAD、WTO及びIMFと協力して、各国の投資措置についてOECDが報告を行うこと、及び「投資の自由プロジェクト」が、我々の国際的なコミットメントの順守を監視することを歓迎する。例文帳に追加

We welcome OECD reporting on investment measures - in co-operation with UNCTAD, WTO, and IMF and the Freedom of Investment Project’s monitoring of our compliance with our international commitments.  - 経済産業省

我々は，食品安全の能力構築に関する革新的なＡＰＥＣ－世界銀行間の協力により実施されることとなる世界銀行のグローバル食品安全基金の創設に向けとられた措置を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the steps taken towards the creation of the Global Food Safety Fund at the World Bank that will implement the ground-breaking APEC-World Bank collaboration on food safety capacity-building.  - 経済産業省

我々は，サービスの自由化と，世界的なサプライチェーン連結性を促進し，エコノミーの能力を向上させるイノベーションに関する作業を歓迎する。例文帳に追加

We welcome work on services liberalization and innovation to facilitate global supply chain connectivity and enhance economies’ capacity. - 経済産業省

友禅染は折からの奢侈禁止令によって豪華な織物や金銀の摺箔が使えなくなった町人達の美服への欲求を満たすものとして歓迎されたという。例文帳に追加

it is said that Yuzen-zome was welcomed by town people, who were then banned from using luxurious cloths and gold/silver leaf by Shashi kinshirei (Ordinance for prohibiting luxury), as a thing that satisfies their desire for charming clothing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その観点から、ADBが貿易金融促進プログラムを10億ドルに増額したことは時宜を得たものであり、関連してADBとJBICの間で貿易金融支援のための覚書が間もなく締結されることを歓迎します。例文帳に追加

ADB's recent increase of its Trade Finance Facilitation Program to $1 billion was quite timely, and we welcome that a related MOU for trade finance support will be signed shortly between ADB and JBIC.  - 財務省

我々はまた，中小企業の更なる成長と発展を確保していくＡＰＥＣ中小企業政策の一連の具体的な行動である「岐阜イニシアチブ」を歓迎した。例文帳に追加

We also welcomed the “Gifu Initiative” as a concrete action package of APEC SME policies which will ensure SMEs’ further growth and development. - 経済産業省

我々は，支払・決済システム委員会及び証券監督者国際機構（IOSCO）による中央清算機関に関する基準についての進行中の作業を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed ongoing work by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organization of Securities Commissions(IOSCO) on central counterparty standards.  - 財務省

委員会は、IMFのHIPCイニシアティブへの参加および低所得加盟国の成長と貧困削減のための継続されるIMFの譲許的融資に関する合意を歓迎する。例文帳に追加

The Committee welcomes the agreement on the financing of the IMF's participation in the HIPC Initiative and continued concessional lending by the IMF for growth and poverty reduction in low income member countries.  - 財務省

ガット新ラウンドのための準備作業が進展したこと及び最近における米国・欧州共同体間の貿易問題に関する交渉について前向きの結論が出されたことを歓迎した。例文帳に追加

They welcomed the progress made in the preparatory work for the new GATT round and the recent positive conclusions of discussions between the United States and the European Community on bilateral trade issues.  - 財務省

大臣達は、世銀が世界的なエイズの流行を押し止めることを助けるというコミットメントをさらに進めることを促し、また、最近承認されたこの目的のためのアフリカ向けの5億ドルのIDAプログラムを歓迎した。例文帳に追加

They encouraged the Bank to press further ahead on its commitment to help turn back the global HIV/AIDS epidemic, and welcomed the recently approved $500 million IDA program for this purpose in Africa.  - 財務省

また脆弱国の経済成長に向けた取組みを積極的に支援するために、同増資資金総額のうち7.5％を充てた脆弱国ファシリティ（FSF）が設置されたことについても歓迎します。例文帳に追加

In addition, I appreciate the fact that the Fragile State Facility (FSF) was established for which 7.5% of the funds for the period of the ADF 11 replenishment were allocated in order to support economic growth in fragile states.  - 財務省

財務大臣達は、ＥＵ統合アジェンダにおける進展、バルセロナ評議会の準備段階において達成されたリスボン戦略を歓迎し、この過程における加盟候補国のＥＵへの漸進的な統合への展望に留意した。例文帳に追加

Ministers welcomed the progress in the European Union's integration agenda, the Lisbon strategy, achieved in the run-up to the Barcelona Council, and took note of the perspective of gradual integration of the candidate countries in this process.  - 財務省

はじめに、世界銀行総裁として初めての開発委員会を迎えられましたウォルフォウィッツ総裁に対しまして、心から歓迎の意を表したいと思います。例文帳に追加

First, I would like to extend my warmest welcome to President Wolfowitz at his first attendance of the Development Committee.  - 財務省

この点に関し、我々は、国家債務のリストラに関するＩＭＦマネジメントの提案を、迅速かつ秩序だった債務リストラに対する法律的・運用面でのいくつかの問題点に取り組んだ有益な貢献として歓迎する。例文帳に追加

In this regard, we welcome the IMF management's proposal on sovereigndebt restructuring as a useful contribution that addresses some of the legal andpractical obstacles to timely and orderly debt restructuring.  - 財務省

前回の開発委員会のコミュニケを受けて進められてきた作業に関しては、第一段階である現状調査等がほぼ終了しつつあるとの報告を歓迎します。例文帳に追加

With regard to the work that has been done in response to the last Development Committee Communiqu?, I welcome the report that the first stage of the work focusing on situation analysis is nearly complete.  - 財務省

この問題に対処するパリクラブの取組みを歓迎し、すべての公的債権者に対して HIPCへの債権を売却しないよう求めるとともに、追加的な措置が採れるか検討する。例文帳に追加

We welcome the steps already taken by the Paris Club to address this problem, urge all sovereign creditors not to on-sell claims on HIPCs, and are examining additional steps that might be taken.  - 財務省

世界の金融システムをさらに強化するため、我々はワシントン行動計画の当面の措置を完了した。また、金融安定化フォーラム（ＦＳＦ）の参加国をＧ２０の全てのメンバーへ拡大することを歓迎する。例文帳に追加

To further strengthen the global financial system we have completed the immediate steps in the Washington Action Plan and we welcome the Financial Stability Forum's (FSF) expansion to all G20 members.  - 財務省

我々は、マルチの100%債務救済を実施するために必要な決定をIMF理事会が採択したことを歓迎するとともに、全てのPRGF拠出国に対し可及的速やかに必要な承認事項に同意することを慫慂。例文帳に追加

We welcome the adoption of the necessary decisions by the IMF Board to implement 100 per cent multilateral debt relief and encouraged all PRGF contributors to agree the necessary consents as soon as possible.  - 財務省

我々は、より効果的な災害リスク管理戦略の実施を促進することを目的とした詳細なガイドラインを提供する、G20とOECDの災害リスク評価とリスクファイナンスのための自発的枠組みを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the G20/OECD voluntary framework for disaster risk assessment and risk financing which provides a detailed guideline that aims to facilitate the implementation of more effective DRM strategies.  - 財務省

我々は，採取産業透明性イニシアティブ（EITI）への任意の参加を含む，民間部門と政府との関係において透明性を高めることを目指すイニシアティブを歓迎する。例文帳に追加

We welcome initiatives aimed at increasing transparency in the relationship between private sector and government, including voluntary participation in the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).  - 財務省

我々は、シャドーバンキングの範囲に関する FSB の作業を歓迎し、シャドーバンキングシステムの規制及び監視に関し FSB が我々の次回会合に向けて用意する提言に期待する。例文帳に追加

We welcomed the FSB work on the scope of shadow banking and look forward to the recommendations that the FSB will prepare for our next meeting on the regulation and oversight of the shadow banking system.  - 財務省

我々は、税の透明性及び情報交換についてのグローバル・フォーラムによる報告、相互審査プロセスの進捗、全ての国に開かれた情報交換のための多国間の仕組みの開発を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the report by the Global Forum on Tax Transparency and Exchange of Information, the progress on the peer review process, and the development of a multilateral mechanism for information exchange open to all countries.  - 財務省

これに関し、我々は、欧州単一銀行監督メカニズムについて2013年1月1日までに立法的な枠組みに合意するとの欧州首脳の最近の決定を歓迎する。例文帳に追加

In this respect, we welcome the recent decision by European leaders to agree on a legislative framework by January 1st 2013 on a single supervisory mechanism.  - 財務省

我々は，陸・海・空の安全を確保し，テロの資金調達と闘い，サイバー・セキュリティを強化し，地域の食料供給を攻撃から守るために各エコノミーを支援するという，ＡＰＥＣで現在行われている取組を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed APEC’s ongoing efforts to assist economies to ensure land, maritime, and aviation security; combat the financing of terrorism; enhance cyber security; and protect the region’s food supply from attacks. - 経済産業省