「正価」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

正価 5 ドル.例文帳に追加

$5 net  - 研究社 新英和中辞典

適正価格例文帳に追加

reasonable prices  - 日本語WordNet

正価五シリング例文帳に追加

The price is five shillings net.  - 斎藤和英大辞典

②【適正価格による取引】例文帳に追加

(2) Transactions Based on Fair Prices  - 金融庁

通貨オプションの適正価格を容易に求めることができる通貨オプション適正価格の決定方法及びそのシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a system for determining the reasonable price of a money option, which easily obtain the reasonable price of the money option. - 特許庁

中古品の適正価格を推定する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for estimating a proper price of a used article. - 特許庁

通貨オプション適正価格の決定方法及びそのシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR DETERMINING REASONABLE PRICE OF MONEY OPTION - 特許庁

その価値は金正価100両に対し、太政官札120両から150両まで下落したという。例文帳に追加

It is said that the value of Dajokan-satsu against 100 ryo of gold net price went down from 120 ryo to 150 ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

買い手／売り手が購入／販売を希望する物件の適正価格を提示する。例文帳に追加

To provide a reasonable price of a property which a purchaser/a seller desire to purchase/sell. - 特許庁

いわゆる負債の公正価値による評価、フェア・バリュー・オプションと呼ばれているものであろうかと思います。例文帳に追加

I understand that your question concerns the so-called fair value option.  - 金融庁

不動産等、転売時に適正価格が不明な資産の転売リスクを低減する保険のモデルを作成するシステムの提案。例文帳に追加

To provide an insurance model creation system for reducing resale risks of a property of which the reasonable price is unknown at the time of resale, such as immovables. - 特許庁

所望の機能をその場でダウンロードするサービスの提供を適正価格で受けることが可能な画像形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image formation system in which a service for downloading a desired function on a job site can be utilized at a proper price. - 特許庁

中古車のオークション売買において、中古車自動車市場の適正価格に限りなく近い相場価格を表示する。例文帳に追加

To display a market price extremely near to a fair price in a used car market, in auction dealing for used cars. - 特許庁

非接触ＩＣカードを使用する自動販売機で、商品を適正価格で販売するとともに金額のただ取りを防止する。例文帳に追加

To sell an article at a proper price by an automatic vending machine which uses a non-contact IC card and to prevent money from being received without giving the article. - 特許庁

鑑定側コンピュータ装置９が落札対象の真贋及び適正価格を含む鑑定内容を転送する。例文帳に追加

A judging side computer device 9 transfers judging contents including authenticity of the successful bid object and the proper price. - 特許庁

園芸商品にその育成環境を基にした売価情報を付加しコンピュータで読み込み商品価値に合致した適正価格を決定する例文帳に追加

To add sale price information based on cultivation environment to a gardening article, to read the sale information by a computer to determine a proper price matched to a commercial value. - 特許庁

又、完成した計画を実施する費用は、業者によって見積もられ、入札されるので、納得出来る適正価額で計画を実行することができる。例文帳に追加

The cost for the completed plan is estimated and bidden for by companies, so the plan can be implemented at reasonable proper cost. - 特許庁

経験の浅い買い手が中古車をはじめとする中古品の適正価格を比較的容易に判断できるようにすること。例文帳に追加

To enable a less experienced buyer to judge the proper price of a secondhand article including a used car relatively easily. - 特許庁

定義は様々であるが、総合すると「原料や製品を『適正価格』で継続的に購入することを通じ、途上国の生産者や雇用の確保、労働者の生活改善と自立を目指す制度」と整理でき、適正価格としては「国際価格よりも高めに設定した値段」と定義されることも多い。例文帳に追加

Although its definition varies, it can be summarized as a "scheme for securing producers and employment, improving workers' lives, and promoting their independence in developing countries, by continuously purchasing their raw materials and products at a 'fair price.'" The fair price is often defined as a "price higher than the international price. - 経済産業省

適正価格レンジおよび利回りを算出し、売り手および買い手候補に提示し、売り手がマーケット事業者に適正価格レンジ内で提示した売却希望価格よりも、買い手候補がマーケット事業者に適正価格レンジ内で提示した最高購入希望価格が小さく、その差が調整率より大きい場合には、売却希望価格および最高購入希望価格が均衡するまで、それぞれ価格を変更し、提示し、差が調整率以内の場合には、売却希望価格と最高購入希望価格の平均値を、売り手および最高購入希望価格の買い手候補に提示し、マーケット事業者により調整を行う。例文帳に追加

When the difference is within the adjustable rate, the mean value of the desired selling price and highest desired buying price is presented to the candidate seller and the candidate buyer of the highest desired buying price and adjusted by the market trader. - 特許庁

小売店で当社の顧客によりよい対応をする（すなわち、適正価格を提供する）ためには、おそらく従来の流通経路を合理化することが一番でしょう。例文帳に追加

In order to serve our customers better (i.e., offer them fair prices) in retail outlets, it is probably best to streamline traditional distribution channels. - Weblio英語基本例文集

また、こういった複雑な証券化商品についてのバリュエーションの問題、公正価値の評価についての信頼性の問題といったことも残っているということかと思います。例文帳に追加

Also, I think there are unresolved problems such as valuation of complicated securitization products and the credibility of fair valuation.  - 金融庁

そして、繰り返しになりますが、本日開かれた企業会計基準委員会において、時価あるいは公正価値の算定方法を明確化するために国際的に整合的な解釈指針を本日公表するということを議決したということです。例文帳に追加

As I already told you, the ASBJ decided today to announce a guideline for internationally consistent interpretation in order to clarify the measurements of market value or fair value.  - 金融庁

（注）米国では昨年 9 月に公表された SFAS157「公正価値測定」が本年 11 月 15 日以降に開始する事業年度から適用された（なお、大手金融機関は既にこれを早期適用しているとされる）。例文帳に追加

(Note) In the United States, "SFAS 157 . Fair Values Measurements" announced in September 2006 has been implemented from the fiscal year starting on or after November 15, 2007 (it is said that major financial institutions have already applied this standard, prior to the mandating effective date).  - 金融庁

また、このあいだ、公正取引委員会においでをいただきましたけれども、そうした仕事が下請け、孫請け等々にきちんと適正価格で発注をされていくと。例文帳に追加

In the meantime, I recently invited officials of the Fair Trade Commission (FTC) to meet with me. We must ensure that jobs are contracted out to subcontractors at appropriate prices.  - 金融庁

議論の前提として一点まず確認をしておきたいと思うのですが、会計専門家のみなさんが使っている「時価会計」ということばは、国際的にはむしろ公正価値会計（フェア・バリュー・アカウンティング）のことを意味しているのだと思います。例文帳に追加

I believe that "jika-kaikei" as used by accounting professionals means fair-value accounting in the internationally accepted sense of the term.  - 金融庁

我々は、公正価値会計の枠組みを再確認しつつ、会計基準設定主体が、流動性及び投資家の保有期間を踏まえ、金融商品の価格評価の基準を改善すべきであることに合意した。例文帳に追加

We have agreed that the accounting standard setters should improve standards for the valuation of financial instruments based on their liquidity and investors' holding horizons, while reaffirming the framework of fair value accounting.  - 財務省

金融機関は、複雑で流動性のない商品に関し、リスクへのエクスポージャー、償却及び公正価格（フェア・バリュー）の見積りを徹底的かつ即時に情報開示すべき。例文帳に追加

Firms should fully and promptly disclose their risk exposures, write–downs, and fair value estimates for complex and illiquid instruments.  - 財務省

担保対象車輌の適正価値を算出し、算出された担保対象車輌の資産価値に基づいて担保対象物の資産価値管理を適切に行うこと。例文帳に追加

To calculate reasonable values of collateral vehicles and ensure appropriate asset value management of collateral according to the calculated asset values of the collateral vehicles. - 特許庁

ネットオークションにて購入希望者がある出品物を購入する際に、購入希望者がその良否および適正価格を適切に判断することができるようにする。例文帳に追加

To enable an intending purchaser who wants to purchase exhibits at a Net auction to appropriately judge the quality and fair price. - 特許庁

会場に出向くことなく、落札物の真贋や適正価格に関する信用や金銭決済の問題を解決して容易かつ確実に無人ネットオークションを開催する。例文帳に追加

To easily and surely hold an unmanned Internet auction by solving problems of authenticity of a bidden object, credit on a proper price and a money settlement without going to a place of bidding. - 特許庁

商品の種類毎に適正価格での販売を可能にするとともに、省スペースと人件費の抑制を図ることが出来る粒状物払出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a granular material dispensing device, capable of selling articles at proper prices by their kinds and saving space and labor cost. - 特許庁

これにより、購入希望者が、ある出品物を購入する際に、落札額実績情報を参照し、その良否およびその適正価格を適切に判断することができるようにしている。例文帳に追加

Intending purchasers who want to purchase exhibits can thus refer to the successful bid price record information to appropriately determine the quality and fair price. - 特許庁

（３）ＯＰＡプライスは新車情報と車両情報（状態）と中古車市場情報（店頭人気、オークション相場）に福田変数を加剰することで、その価値を中古車市場の適正価格に限りなく近似値で表示する。例文帳に追加

(3) In the OPA price, a value is displayed at the approximate price extremely near to the fair price in a used car market, by multiplying new car information, vehicle information (condition) and used car market information (storefront popularity, auction market price) with a Fukuda variable. - 特許庁

安心・安全かつ容易に、売主は歩留まり在庫を抱えず商品を必要とする買主に素早く紹介・斡旋し販売を行うことにより、売主・買主、双方とも適正価格での商品売買を行う。例文帳に追加

To allow a seller and a buyer to sell and buy commodities for prices reasonable for them both by the seller introducing, recommending, and selling commodities to the buyer who need them quickly reliably, safely, and easily without storing a yield stock. - 特許庁

新車情報と車両情報（状態）と中古車市場情報と中古車指向情報（店頭人気、オークション相場）、等に基づき、その価値を中古車市場の適正価格に限りなく近い近似値で表示する。例文帳に追加

This OPA price print-out system presents the value of the car at an approximate value extremely close to the fair price of the used car market based on new car information, vehicle information (states), used car market information, and used car preference information (popularity at the store and an auction price). - 特許庁

権利処理は、理論価格と、システム取扱者２の危険負担金であるリスクプレミアムから算出した権利処理価格を用いて行い、算出した権利処理価格を用いて建玉の単価修正価格を算出する。例文帳に追加

Right processing is performed by using a logical price and a right processing price calculated from a risk premium which is the dangerous expenses of the system operator 2 and the unit price correction price of a sales or purchase contract is calculated by using the calculated right processing price. - 特許庁

少額の保険金支払に関与する業者間に競争原理を導入することにより、各種業務の適正価格や相場を導き出すことを可能とするシステムの実現。例文帳に追加

To provide a system capable of deriving the proper price or market price of each type of task by introducing a competition principle among traders relating to a small amount of insurance payment. - 特許庁

そういう意味で今のお尋ねの意味合いも公正価値会計（フェア・バリュー・アカウンティング）についてどう考えるかというお尋ねというふうに受け止めたいと思いますが、そういう意味ではまさに今おっしゃっていただきましたように、企業会計基準委員会というのは時価会計をきちんと機能させるための運用指針を示したものである、あるいは公正価値会計をきちんと機能させるための運用指針を示したということであろうかと思います。例文帳に追加

I will reply to you on the premise that your question concerns fair-value accounting, or "jika-kaikei," in the proper sense of the term. I understand that the ASBJ is responsible for indicating guidelines for how to ensure an appropriate functioning of fair-value accounting.  - 金融庁

その後も金本位制は松方主導の下に研究が進められ、紆余曲折を経て日清戦争の賠償金を正価準備として充足するなどして、明治30年（1897年）にが制定され、ようやく導入されることになる（ただし、金平価を0.75グラム1円という旧来の2分の1の平価とした）。例文帳に追加

The gold standard system was further studied under MATSUKATA's leadership and, using reparations from the Sino-Japanese War to build up the necessary gold reserves, the gold standard system was eventually enacted and implemented in 1897. (The value of the yen was devalued to 0.75 g of gold, half its previous value.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時価会計の取扱いにつきましては、我が国においては、たまたま本日開かれた企業会計基準委員会（ASBJ）において、公正価値、時価の算定方法を明確化するため、国際的に整合的な解釈指針案を公表するということが議決されたものと承知をいたしております。例文帳に追加

As for the treatment of fair value accounting, I understand that the Accounting Standards Board of Japan (ASBJ), which happened to hold a meeting today, decided to announce a proposed guideline for internationally consistent interpretation in order to clarify the measurements of fair value, or market value.  - 金融庁

SFAS157 では、公正価値評価にあたって、流動性のある市場における同一資産の取引価格（レベル 1）を最優先とし、流動性のある市場における同種資産の取引価格（レベル 2）、理論価格に基づく評価価格（レベル 3）の順で適用するといった優先順位の明確化が図られている。例文帳に追加

SFAS 157 seeks to clarify priorities of various inputs in the fair value measurement of values, placing the greatest priority on the transaction prices of the same type of assets in a liquid market (Level 1), followed by the transaction prices of similar types of assets in a liquid market (Level 2), and appraised values based on theoretical values (Level 3).  - 金融庁

これに関しては、当局間の国際会合等で実態把握や十分な検討が行われるとともに、監査人等においても、公正価値に関する適切な監査を可能とするようなベスト・プラクティスの検討が進められることが期待される。例文帳に追加

As regards these issues, it is expected that the efforts or studies are to be developed through international cooperation among authorities. Meanwhile, auditors and others are also expected to promote studies on best practices that will enable appropriate auditing with respect to fair pricing.  - 金融庁

消費者が正価で購入する場合に、返品予定品の製造販売費用の負担額を最小化して、購入品の製造販売費用と商品企画企業体の適正利潤の負担だけで済む販売管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales management system by which only the burden of a manufacturing and selling expenditure for a purchased article and a reasonable profit of a commodity planning corporate entity will suffice by minimizing an amount to be born for the manufacturing and selling expenditure for an article estimated for return when a consumer purchases at a full price. - 特許庁

毎日早朝に市場に出て一々競りの遣取りをしなくても、相場に準じた適正価格で確実に電子買い付けでき、しかも運営コストが安価で取引にも間違いや悪戯のない資本節約的な魚介類の電子取引システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a capital-saving sea food electronic transaction system for surely allowing the electronic purchase at a proper price in accordance with a market price without having an auction each time by daily coming to a market in the early morning, reducing an operation cost, and causing no error and mischief even in transactions. - 特許庁