「残りかす」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ダイズから油をしぼりとった残りかす例文帳に追加

the part of a soybean that remains after its oil has been extracted  - EDR日英対訳辞書

油をしぼった後の残りかす例文帳に追加

the strained remains left after oil is squeezed out of seeds, called oil cake  - EDR日英対訳辞書

大豆から豆乳を絞った残りかすはおからと言う。例文帳に追加

The soybean grounds squeezed from soymilk are called okara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残りの引き数は最初の引き数によって変化する。例文帳に追加

h>), and further arguments with a significance depending on the first one. - JM

風呂の残り湯を中水道にして節水するシステム例文帳に追加

SYSTEM FOR PRACTICING WATER CONSERVATION BY USING REMAINING WATER IN BATHTUB FOR TREATED WATER SUPPLY - 特許庁

イニシャライザは、残りの記録を使用して、キャッシュエントリを初期化する。例文帳に追加

The initializer initializes the cache entry by using the remaining records. - 特許庁

風呂の残り湯や雨水を中水道にして節水するシステム例文帳に追加

SYSTEM FOR PRACTICING WATER CONSERVATION BY USING REMAINING WATER IN BATHTUB AND RAINWATER FOR TREATED WATER SUPPLY - 特許庁

残りかすの少ない流動食（無脂肪の薄いスープや果実を漉したジュースやゼラチン）例文帳に追加

a diet of fluids with minimal residues (fat-free broth or strained fruit juices or gelatin)  - 日本語WordNet

できあがりは玄米の色が残り、茶色もしくは黄金色がかってかすんでいた。例文帳に追加

The result was brownish or goldish, and cloudy, with the color of genmai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該サトウキビかすの半分以上は繊維で、残りの半分は糖分と水分である。例文帳に追加

One half or more of the sugarcane refuse comprises fibers, and the remaining part comprises sugar and water. - 特許庁

そして、親指は動かさず残り４本の指だけ動かすように意識しトレーニング（握力）を行う。例文帳に追加

Training(grasping) is carried out consciously moving only four fingers except the thumb. - 特許庁

残り時間がほとんどなくて、私は何を買うか数分以内で決めなくてはなりませんでした。例文帳に追加

There is almost no time life, so I had to decide what to buy within several minutes.  - Weblio Email例文集

-死後、肉体を離れた魂が、現世に残り、生前の姿で幽かに可視化したもの。例文帳に追加

Borei are spirits that have departed from the body but remained in Utsushiyo, and they appear faintly in the form they had during life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲルは、約５〜50％のエステル末端ポリアミドを含有し、残りは純粋な炭化水素である。例文帳に追加

The gel contains about 5-50% ester-terminated polyamide with the remainder being pure hydrocarbon. - 特許庁

最も一般に生じる要素を小さなハフマンテーブルで検索し、残りの要素を式で符号化する。例文帳に追加

The most commonly occurring elements are retrieved in a small Huffman table and the remaining elements are coded with the equation. - 特許庁

装置の耐久性を低下させることなく、残り滓中の水分を短時間に効率良く抜くこと。例文帳に追加

To efficiently remove water content in remaining coffee grounds in a short time without lowering the durability of a device. - 特許庁

湯面レベルの安定、スラグの残りの減少、排滓時間の短時間化、生産性向上を図る。例文帳に追加

To stabilize molten metal surface level, to reduce the remaining slag, to shorten the slag removing time and to improve the productivity. - 特許庁

更に、CaO 源は塩基度1.4 相当分以上が５mm未満の粉状、残りは５mm以上のCaO 源で添加する。例文帳に追加

Furthermore, the CaO source is added, with which ≥1.4 corresponding to the basicity is <5 mm of the powdery material and the balance is ≥5 mm CaO source. - 特許庁

ハーフミラーは全光量の１０％を反射し、残りの光量の光を透過する。例文帳に追加

The half mirror reflects 10% of the total light quantity, and transmits the remaining light quantity. - 特許庁

残りの資金を回収するため、巨大金融機関への手数料を課すことを提案している。例文帳に追加

To recover the rest, I have proposed a fee on the biggest banks. - 経済産業省

制限判定部３２は、残り分計算部３０の計算した残り時間Ｔａと、予想分計算部３１の計算した予想時間Ｔｂとを比較し、予想時間Ｔｂが残り時間Ｔａを超過すれば、制限設定部２６の設定した制限について時間オーバーになると判定する。例文帳に追加

A restriction determination part 32 compares a remaining time period Ta computed by a remainder computation part 30 with an estimated time period Tb computed by an estimation computation part 31 and determines that a restriction set by a restriction setting part 26 is temporally exceeded in the case that the estimated time period Tb exceeds the remaining time period Ta. - 特許庁

なお、鰯の場合、江戸時代に木綿生産などが盛んになって以後は、流通量的には油を絞った残りの利用としての肥料｛魚肥類（肥料）鰯など油を絞った残りかす｝が主体だったようである。例文帳に追加

Regarding sardines, after cotton growing became popular in the Edo period, sardines were mostly distributed as the fertilizer made from them (the raw materials was remains of the sardines whose oil was extracted).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予め、包絡線６３で囲まれた領域外のデータの出現量と研磨残り膜厚との関係を評価することなく、研磨残り膜厚を評価することが可能となる。例文帳に追加

The film thickness of the unpolished part can be evaluated without evaluating the relation between the appearance amount of data outside of a region surrounded by the envelopes 63, and the film thickness of the unpolished part beforehand. - 特許庁

もっとも、日本では鯨皮から鯨油を絞った残りかすの「油かす(食品)」については食用の習慣がある。例文帳に追加

However, "Aburakasu" (a food), which is the remains of whale skin after oil has been extracted from it, has been eaten customarily in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微小パーティクルによりエッチング時にゲート電極膜の端部に残りが発生しても、その残りを増速酸化膜に転化することができ、ショートを防止することができる。例文帳に追加

Even if a residue occurs at the end portion of the gate electrode when in etching caused by micro particle, the residue is converted into an enhanced oxidation film, allowing the prevention of short. - 特許庁

そして貸し出すべきメダルが残り３枚となった時点で貸出処理を終了し、残り３枚のメダルが最初のゲームに対する賭けメダルとして投入されたとみなして、５本の入賞ラインを有効化する。例文帳に追加

Lending-out processing finishes when the lending-out medals become residual three sheets, the residual three medals are regarded as being inputted as betting medals for the first game, and five winning lines are validated. - 特許庁

前回の遊技から次回の遊技までの間に所定時間を経過していない場合に、該所定時間に達するまでの残り時間だけ次回の遊技開始を待機させ、該残り時間が経過した後に、次回の遊技の開始を許可する。例文帳に追加

If a prescribed period of time has not elapsed from a previous game to the next game, a player is made to wait for the rest of the time until the prescribed period elapses and after the rest of the time elapses, he/she is permitted to start the next game. - 特許庁

トイレ洗浄水タンクの水位が低下すると，浴槽内の残り水がポンプによって洗浄水タンクへ送られ，入浴後の残り水をトイレの洗浄水として再利用出来る。例文帳に追加

When the water level of a toilet flush-water tank is lowered, residual water in a bathtub is sent to the flush-water tank by a pump, and residual water after bathing can be reused as flush water for the toilet. - 特許庁

また、敵斬り演出の残り数が１０１人以上である場合、当該残り数の減少数は、図１６（ａ）と図１６（ｃ）で比較されるように、操作有効期間が設定されてからの経過時間が経過するほど大きくした。例文帳に追加

When the number of remainders of the opponent killing performance is 101 persons or more, the number of decrease in the remainders, as shown in a comparison between Fig.16(a) and Fig.16(c), is defined to increase, as the elapsed time from setting the operation validity period becomes longer. - 特許庁

この他、ハードディスク装置に登録された各信号機の表示時間の情報に基づき、自車両が次に通過する信号機の青信号残り時間及び赤信号残り時間を算出し案内する。例文帳に追加

Then the on-vehicle device 1 calculates and guides a blue signal remaining time and a red signal remaining time of the signal to be passed next by own vehicle, based on information of the display time of each signal registered in the hard disk device. - 特許庁

最後に、再生した劣化砂と前記分離回収した未劣化砂の残りとを混合し、その混合砂の性状を整える。例文帳に追加

At last, the regenerated inferior sand and the remaining of the separated and recovered non-inferior sand are mixed and the characteristic of this mixed sand is adjusted. - 特許庁

レストランの前日の余剰、残り、仕入れミスを無駄なく最大限にいかすことが可能なレストラン予約時素材代替方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ingredient alternating method in reservation of restaurant capable of using day-old redundancy, surplus and purchasing mistake in the restaurant in maximum. - 特許庁

集計部１０５は、優良パスのみが通過する候補箇所を除いた残りの候補箇所を対象に前記不良パスが通過する回数を集計する。例文帳に追加

A totalization part 105 totalizes the number of passages of defective paths for remaining candidates spots excluding the candidate spots on which only the excellent paths pass. - 特許庁

有機溶剤などの危険物を使用することなく簡単容易にバフ滓などの研磨後の残り滓を除去する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which residue after polishing such as buff residue can be simply and easily removed without using a dangerous substance such as an organic solvent. - 特許庁

残りの2 週間のオリエンテーションの間は、カスタマーサービス部でのあなたの仕事に特化した研修を受けることになります。例文帳に追加

During the remaining two weeks of orientation, you will receive training specific to your work in customer service. - Weblio英語基本例文集

呼び出し元は最終的にはセグメントを忘れずに破棄しなければならない。 そうでなれば、フォールト (fault) されたページはメモリかスワップ (swap) に残り続ける。例文帳に追加

The caller must ensure that a segment is eventually destroyed; otherwise its pages that were faulted in will remain in memory or swap.  - JM

-死後、肉体を離れた魂が、遺恨を解くため現世に残り、生前の姿で幽かに可視化したもの。例文帳に追加

Yurei are spirits that have departed from the body but remain in Utsushiyo as they have a grudge about something that happened before death, and they too appear faintly in the form they had during life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、肉体を離れた魂が、怨念から現世に残り、生前の姿で幽かに可視化し、禍をもたらすもの。例文帳に追加

Onryo are spirits that have departed from the body but remain in Utsushiyo to bring catastrophe, appearing faintly in the form they had during life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このゲルは、約５〜５０％の三級アミド末端ポリアミドを含み、残りは好ましくは純粋な炭化水素である。例文帳に追加

The gel contains about 5 to 50% of the tertiary amide-terminated polyamide, and the remaining substance is preferably the pure hydrocarbon. - 特許庁

分離した残りの不純物除去ガスは、燃料ガス供給路４０を通過する水素ガス中に加えられる。例文帳に追加

The separated residual gas from which impurities are removed is added into the hydrogen gas passing the fuel gas feed path 40. - 特許庁

管理端末２０１は、通知された残り時間が経過するまで待機し（ステップＳ１７）、その後にリトライする（ステップＳ１０）。例文帳に追加

The management terminal 201 stands-by until the notified residual time lapses (step S17), and performs retry after that (step S10). - 特許庁

ルックアップ・テーブル（２３）が入力値の一部だけを量子化する場合は、残りの部分を２進量子化器（２６）に送る。例文帳に追加

When only a part of input values is quantized by the lookup table 23, the remaining portion is sent to the binary quantizer 26. - 特許庁

脂環式飽和炭化水素化合物の液残りがあってもパターン欠陥の発生を抑制できるパターン形成方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a pattern formation method capable of preventing the occurrence of pattern defects even when there is a liquid residue of an alicyclic saturated hydrocarbon compound. - 特許庁

（ｃ）と（ｄ）の混合物の一部を仕込んだ後、（ｃ）と（ｄ）の混合物の残りと、（ａ）と（ｂ）の混合物を同時に滴下する方法が好ましい。例文帳に追加

Preferably, after inputting a part of a mixture of (c) and (d), the residue of the mixture of (c) and (d) and a mixture of (a) and (b) are simultaneously dropped. - 特許庁

自動通訳装置において、音声認識結果中の誤認識した単語を除いた残りの文字列で例文検索を行う操作を簡便化する。例文帳に追加

To provide an automatic interpretation device using a simplified operation to perform an example sentence retrieval from character strings remained after removing erroneously recognized words from voice recognition results. - 特許庁