「残高」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

カード記憶部に記憶されている残高情報を取得し、表示部に残高と充当処理操作キーを表示する。例文帳に追加

Balance information stored in a card memory is acquired to display the balance and an appropriation processing operation key on a display part. - 特許庁

一定期間内の口座引き落としについて残高不足の発生を検知し、その残高不足を回避するために有用な情報を提供することにある。例文帳に追加

To detect insufficient funds for account transfer in a certain period and to provide useful information to evade the insufficient funds. - 特許庁

金額移動で残高が最低金額以下になると、顧客に対してその旨通告し、必要金額の入金を促して残高補充する。例文帳に追加

When the balance is below the minimum sum of money by money transfer, the customer is notified of it, is urged to deposit the least necessary amount of money, and the balance is replenished. - 特許庁

残高表示テーブル４の残高欄１２，１３は各テーブルの合計額に基づいて計算し表示する。例文帳に追加

Results calculation based on sum totals in tables are displayed in balance columns of the balance display table 4. - 特許庁

また、電子マネーの使用により残高に変動があった場合、この残高も、現実の金銭と同様の金銭画像に画像化して表示する。例文帳に追加

When the balance varies as electronic money is used, the balance is also displayed as an image similar to an image of the real money. - 特許庁

これらのデータに基づき貸付残高が更新され、月締処理において貸付残高に基づいてポイントが算出される（１０５）。例文帳に追加

A remaining available loan is updated on the basis of these data, and points are calculated in monthly closing processing on the basis of the remaining available loan (105). - 特許庁

預金銀行の総融資残高と中小企業向け融資残高を対GDP比で見ると、両者とも増加基調にある11（第2-4-11図）。例文帳に追加

The total loan balance of savings banks as a percentage of GDP and the loan balance of small and medium-sized enterprises as a percentage of GDP are both on an upward trend (Figure 2.4.11). - 経済産業省

ただし、総融資残高の方が急速に増加しているため、中小企業向け融資残高の割合は低下している。例文帳に追加

However, since total outstanding loans are increasing at a faster pace, the share of the financing for small and medium-sized enterprises is declining. - 経済産業省

（1）投資残高の推移　まず我が国の対内及び対外の直接投資残高のGDP比が国際的にみてどれぐらいの水準なのかを見ていきたい。例文帳に追加

(1) Trends in investment balance First, we will look at the international level of the Japan' inward and outward FDI-to-GDP ratio. - 経済産業省

対外純債務残高の推移を見ると、リーマン・ショック前後に外国資本の流出と債務残高の減少が顕著にみられる（第1-5-2-16 図）。例文帳に追加

The transition of external net debt balance remarkably shows an outflow of foreign capital and a decline in debt balance before and after the failure of Lehman Brothers (see Figure 1-5-2-16). - 経済産業省

我が国からアジア向けの直接投資残高は、2008 年末時点で全直接投資残高の23.2％となっている。例文帳に追加

As of 2008, Japan’s Asia-bound exports account for 42.4% of total exports and its imports from Asia consist of 43.7% of total imports. Japan’s outstanding balance of the direct investment in Asia is 23.2% of Japan’s total outstanding direct investment balance at the end of 2008. - 経済産業省

家計全体の資産内訳を見ると、海外投資残高は拡大ペースにあるが、依然として金融機関預入残高の割合は高い。例文帳に追加

A breakdown of the data on overall assets in household shows an expansion of the external investment balance, but the ratio of savings balance at financial institutions is also high. - 経済産業省

第3-2-1図①は、金融機関の中小企業向け貸出残高の推移を大企業向け貸出残高とともに示したものである。例文帳に追加

Fig. 3-2-1 [1] shows trends in outstanding lending to SMEs by financial institutions along with outstanding lending to large corporations. - 経済産業省

推定受注残高の増加は主に買収によるものです。例文帳に追加

The increase in estimated sales order backlog is primarily due to acquisitions. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

一　建玉残高については、売買の別ごとに記載すること。例文帳に追加

1. Balances of open contracts shall be recorded separately by distinction of selling or buying.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

市債残高は19年度末で718億円と対前年比2億円の減少。例文帳に追加

The balance for city bonds issued was \\71.8 billion, a decrease of \\0.2 billion from the previous year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 運用・調達の通貨・商品・期間別の構成及び残高例文帳に追加

- Breakdown of funds raised and invested by currency, product and maturity and outstanding amounts thereof  - 金融庁

（４）電子マネー端末８は、バリュー残高を決済金額と比較する。例文帳に追加

(4) The terminal 8 compares the value balance with the settlement amount. - 特許庁

キャッシュレス投票端末４は，払戻額と口座残高とを表示する。例文帳に追加

The cashless betting terminal 4 displays the refund and the balance. - 特許庁

残高の設定は、デバイスをアクティブ化する際に行うことができる。例文帳に追加

Balance setting can be performed in activating the device. - 特許庁

第三者による特定の預金者の預金残高等照会システム例文帳に追加

DEPOSIT BALANCE INQUIRY SYSTEM OF SPECIFIC DEPOSITOR BY THIRD PARTY - 特許庁

プリペイド機能を有する乗車券への自動残高補充方法例文帳に追加

METHOD FOR AUTOMATICALLY FILLING BALANCE TO BOARDING TICKET HAVING PREPAID FUNCTION - 特許庁

上記の所定の金額は、利用者のプリペイド残高に加算される。例文帳に追加

The given amount is added to the prepaid balance of each of the users. - 特許庁

新株券残高管理システムおよびその方法、並びにプログラム例文帳に追加

NEW STOCK CERTIFICATE BALANCE MANAGEMENT SYSTEM, ITS METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

サンド装置、管理サーバ、入金残高精算機及び遊技システム例文帳に追加

INTER-MACHINE DEVICE, MANAGEMENT SERVER, CREDIT BALANCE ADJUSTER, AND GAME SYSTEM - 特許庁

ＩＣカード破損時に、第三者にＩＣカード残高を証明可能とする。例文帳に追加

To certify IC card balance to the third person when an IC card is damaged. - 特許庁

比較の結果、残高情報が閾値以下であった場合、残高情報通知サーバ３は、電子マネーの残高情報や残高が少なくなった旨を通知する為の通知情報等を電子メールに添付し、利用者８によって設定された送信先の携帯電話機７に送信する。例文帳に追加

When remaining amount information is not more than the threshold in result, the remaining amount information reporting server 3 gives to an E-mail remaining amount information of E-money, and reporting information for reporting that the smaller remaining amount exists, etc., and, then, transmits it to a portable telephone set 7 of a transmission destination which is set by the user 8. - 特許庁

一定期間に行われた証券売買取引を対象とする一定の非課税適用枠が設けられた税制度に対応し投資家の非課税適用枠残高の管理を効果的に行うことが可能な残高処理装置、残高処理方法及び残高処理用プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a balance-processor, a balance-processing method and a program for balance processing which can cope with a tax system, provided with a fixed nontaxable applicable ceiling which is intended for securities sales transactions conducted over a certain period, and which permit effective management of the balance of nontaxable applicable ceiling for an investor. - 特許庁

さらに、電子マネー管理サーバは、預かり残高とバリュー残高との合計額と携帯上保持限度額とに基づいて、預かり残高の返却を許容すると判定した場合、預かり残高情報およびバリュー返却情報を預かり番号情報送信元の携帯電話に送信する。例文帳に追加

The electronic money control server further transmits deposit balance information and value refund information to the cellular phone of a deposit number information transmitting side, when a refund of a deposit balance is determined to be allowed, based on total amount of the deposit balance and a value balance, and a portable upper limit amount. - 特許庁

精算判定部２０６は、プリペイドカードの残高に電子マネー残高が含まれているか否かを判定し、電子マネー残高がある場合、入金履歴を参照して、電子マネー残高に入金方法がクレジットカードによるものがあるか否かを判定する。例文帳に追加

A settlement determination part 206 determines whether or not the balance of the prepaid card includes the balance of electronic money and when some balance of the electronic money is left, refers to the receipt-of-money history and determines whether or not the balance of the electronic money includes the balance which is to be received by credit card. - 特許庁

また表示窓１９のガラスの背後には、残高表示器２６が位置する。例文帳に追加

Also, the balance display device 26 is positioned behind the glass of the display window 19. - 特許庁

残高データの不正が生じた場合に、その復旧を容易に行う。例文帳に追加

To facilitate restoration in the case of inaccurate balance data. - 特許庁

また、（４）通信開始時に課金用データ記憶手段に格納されている残高データを取り出し、通信実行中は、残高データを減額処理し、通信終了時に残高データを再格納させる課金実行手段と、（５）通信実行中に残高データが０になると、通信を強制終了させる通信強制終了手段とを有する。例文帳に追加

During this processing period, a subtraction processing part 4f subtracts an appropriate amount of the remainder corresponding to the call time. - 特許庁

このデータから、期間別残高試算表が作成される（Ｓ２３２）。例文帳に追加

A trail term-classified balance sheet is prepared from the data (S232). - 特許庁

決済時に口座の残高不足のため決済不可となるのを防止する。例文帳に追加

To prevent settlement from not being performed due to insufficient funds of an account at the time of settlement. - 特許庁

また、残高管理センタ５は、電話機３からの出金要求に応答し、指定された認証用電話番号に該当する残高データを残高データベース５１から特定し、利用者の認証を行った後、残高を引出金額に応じて更新し、引出受付番号を利用者に供給する。例文帳に追加

Further, the balance management center 5 answers a payment request from a telephone set 3, specifies balance data corresponding to a specified telephone number for authentication in the balance database 51, and updates the balance according to an withdrawal amount and supplies a withdrawal reception number to the user after authenticating the user. - 特許庁

サンド装置、入金残高精算機、管理サーバ及び遊技システム例文帳に追加

INTER-MACHINE DEVICE, CREDIT BALANCE ADJUSTING MACHINE, MANAGEMENT SERVER AND GAME SYSTEM - 特許庁

電子マネーカードの電子マネー残高を自動的に補充する。例文帳に追加

To automatically reload the electronic money balance of an electronic money card. - 特許庁

サンド装置、管理サーバ、入金残高精算機及び遊技システム例文帳に追加

INTER-MACHINE DEVICE, MANAGEMENT SERVER, CREDIT BALANCE ADJUSTING MACHINE, AND GAME SYSTEM - 特許庁

（ｎ−１）年度の財産残高以内で取りくずし金額を定める。例文帳に追加

A withdrawal money amount is fixed within the property balance of the (n-1) fiscal year. - 特許庁

電子マネーカードの残高不足が生じても迅速に処理すること。例文帳に追加

To quickly deal with even when there is insufficient balance of an electronic money card. - 特許庁

口座預貯金残高の管理システム、管理方法、および管理プログラム例文帳に追加

MANAGEMENT SYSTEM FOR BALANCE OF ACCOUNT DEPOSITS AND SAVINGS, MANAGEMENT METHOD, AND MANAGEMENT PROGRAM - 特許庁

そして、振動検出部２５で検出される振動の動きが電子財布の残高を報知することを要求する動きである場合、残高情報記憶部１９に記憶されている残高情報の金額に応じた報知方法、例えば金額に応じて音を変えて残高を報知する。例文帳に追加

When the move of the vibration detected by the vibration detection part 25 is a move which requests notification of the balance of the electronic wallet, the balance is notified with a notification method corresponding to the amounts of the balance information stored in the balance information storage part 19, for example, with sounds different depending on the amounts. - 特許庁

電子現金の残高補償方法及び電子現金システム例文帳に追加

METHOD FOR COMPENSATING BALANCE OF ELECTRONIC CASH AND ELECTRONIC CASH SYSTEM - 特許庁

残高については、CPIを考慮し、1990年の水準まで実質化した。例文帳に追加

With regard to the balance, consideration is given to CPI, and real value was calculated back to the level of 1990. - 経済産業省