「残高」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

輸出額では7 割、直接投資残高では8 割がEU 域内に向けられている。例文帳に追加

Seventy percent of exports and 80% of direct investment balance are directed at EU regions. - 経済産業省

第3-2-2-1 図　ドイツの地域別対外直接投資額残高（対GDP 比）例文帳に追加

Figure 3-2-2-1 Germany's outward foreign direct investment balance by region (ratio to GDP) - 経済産業省

第3-1-1-41図　 我が国の対外・対内直接投資残高の推移例文帳に追加

Figure 3-1-1-41 Trend of Japan's external and inward direct investment balance - 経済産業省

第2-3-5-1 図 我が国製造業の対アジア直接投資残高（2010 年末）例文帳に追加

Figure 2-3-5-1 Direct investments in Asia by Japanese manufacturers (end of 2010) - 経済産業省

第2-2-2-3 図　ブラジルの対外債務残高と外貨準備高の推移例文帳に追加

Figure 2-2-2-3 Transition of Brazil's foreign debt and foreign currency reserve - 経済産業省

＊3：対外銀行純債務残高／名目GDP×100 （2008年9月現在）例文帳に追加

＊3：Net external position vis-a-visbanks/nominal GDP×100（as of Sep. 2008） - 経済産業省

中央政府と地方政府の債務残高の合計は820兆円を超えている。例文帳に追加

The gross debt obligations of the central and municipal governments exceed 820 trillion yen.  - 経済産業省

平成24年1 月末時点の投資残高は、2,194社、706億円となっている。例文帳に追加

As of the end of January 2012, the company had outstanding investments in 2,194 companies worth a total of ¥70.6 billion.  - 経済産業省

（4） 我が国のサービス業の対外及び対内直接投資残高の推移例文帳に追加

(4) Changes in the balance of outward and inward direct investment of the Japanese service industry - 経済産業省

2010年3月末時点での積立残高は、約1兆2千億円である。例文帳に追加

The balance of the reserved fund as of the end of March 2010 was approximately 1trillion 2 hundred billion yen. - 経済産業省

2010年3月末時点での積立残高は、約2兆1千億円である。例文帳に追加

The fund reserved for spent fuel reprocessing amounted to approximately 2 trillion 1 hundred billion yen as of the end of March 2010. - 経済産業省

実際、市場型金融が発達している米国において預金残高（マネーサプライ）とレポ取引残高の推移を見ると、レポ残高は預金残高に比べ急速に拡大しており、足下では預金の3分の1の規模に達している（コラム第2-1図）。例文帳に追加

In fact, in the U.S., where market oriented finance is well-developed, the repurchase balance is more rapidly expanding than the deposit balance (money supply) and is now reaching to one-third of the deposit balance in terms of scale (see Column Figure 2-1). - 経済産業省

残高確認について、各法人ともに、残高確認の未実施、残高確認の結果の不十分なフォローアップ、代替手続の未実施等、不十分な事例が多数認められる。例文帳に追加

Concerning confirmations, the staff found many cases where confirmations of balance were not sufficiently implemented, the results of confirmations of balance were not sufficiently followed-up, or alternative procedures were not sufficiently taken.  - 金融庁

アフリカ開発銀行においては、近年貸付残高が減少傾向にあり、2006年には52.9億SDRに留まる一方で、余資運用残高は増加傾向にあり、2006年には60.9億SDRと、貸付残高を超過しています。例文帳に追加

In recent years the ADB's outstanding loans have been on a decreasing trend, and in 2006 remained at SDR5.29 billion. Conversely, liquidity investments have been on an increasing trend, with these exceeding outstanding loans in 2006 with SDR6.09 billion.  - 財務省

そして、管理コンピュータ２１はこの顧客の口座残高と引落予定金額とを比較し、引落予定金額に対して口座残高が不足している場合、「預金残高が引落予定金額より少ない」ことをユーザ端末１０に通知する。例文帳に追加

The control computer 21 compares the account balance of this customer with the debit scheduling amount, and informs a user terminal 10 that 'the deposit balance is less than the debit scheduling amount' when the account balance lacks to the debit scheduling amount. - 特許庁

ポイントの残高を更新後減算したポイントに対応する金額のデータを消費者金融会社に送信し、消費者金融会社はローン残高データベースのユーザのローン残高に加算する。例文帳に追加

After the balance of the points is updated, data on the amount corresponding to the rest points are sent to the consumer financial company, which adds them to the loan balance of the user in a loan balance database. - 特許庁

多機能ＩＣカード１００は、デビットカード機能用のオフライン残高又はクレジットカード機能用のオフライン残高と比較し、決済可能であれば、このオフライン残高で決済処理を行なう。例文帳に追加

The IC card 100 compares the amount with the off-line balance for debit card function or the off-line balance for credit card function, and performs the payment processing with the off-line balance when the amount is payable. - 特許庁

先日時付の残高を記録した後に、オンライン処理が行われた際には、その取引金額を先日時付の残高に加減算することで、先日時付の残高を更新する。例文帳に追加

When an online transaction is done after the postdated balance has been recorded, the transacted amount is added to or subtracted from the postdated balance to update the postdated balance. - 特許庁

プリペイドカードの残高を示すカードユニット５０からのカード残高表示信号および球貸し可表示信号は、払出制御基板３７を通るが、払出制御用ＣＰＵ３７１を介さずに残高表示基板７４に伝達される。例文帳に追加

A card balance display signal and a ball dispensable display signal from a card unit 50 indicating the balance of a prepaid card pass through a payout control substrate 37 but are transmitted to a balance display substrate 74 through none of a CPU 371 for payout control. - 特許庁

ある残高は、リアルタイム残高に近く、そして他の残高は、例えば、後で課金不能であると決定されたある事象課金額を除去することにより正確なものとされる。例文帳に追加

Some of the balances may be closer to real-time balances, and others may be more accurate, for example by removing certain event charges that were later determined to be non-chargeable. - 特許庁

口座残高に不足が生じた場合は顧客にメール送信連絡して残高補充を実行させ、円滑な業務ができる口座残高管理システムと管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an account balance management system and management method doing jobs smoothly by contacting a customer by transmitting E-mails to have him/her execute balance replenishment when balance of the account is insufficient. - 特許庁

次に、制御部２１は、口座残高情報を取得し、購入必要金額以上の口座残高がない場合、制御部２１は、口座残高に応じて購入枚数を修正する。例文帳に追加

Then, the control section 21 acquires account balance information, and the control section 21 corrects the number of purchased lottery tickets according to the account balance when there is no account balance for an amount of money requiring lottery purchase. - 特許庁

照合ができた場合、制御部２１は、残高を確認し、送金額以上の残高が残っている場合には、携帯口座管理データ記憶部２２において送金先口座、送金元口座の残高を更新する。例文帳に追加

The control part 21 confirms a balance when the collation succeeds, and updates the balances of a recipient account and a remitter account in a cellphone account management data storage part 22 when the amount of money remitted or more remains. - 特許庁

会計処理システムの導入時や任意の時点で科目の追加、訂正等の科目編集や残高設定を簡単に行うことのできる科目編集／残高設定方法、科目編集／残高設定プログラム及び記憶媒体の提供。例文帳に追加

To provide an item editing/balance setting method, an item editing/balance setting program and a storage medium that can facilitate item editing, such as item addition and correction, and balance setting at the introduction of an accounting system and at arbitrary time. - 特許庁

証券残高及び資金残高を決済の各段階毎に管理し、データ更新に際して競合の問題が生じることのない証券決済残高管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a security settlement balance management system managing a security balance and a fund balance in each stage of settlement not to cause a problem of contention when updating data. - 特許庁

プリペイド方式の安心感を維持しつつ、ユーザがＩＣカード利用時に残高不足に気付く不都合を回避する残高不足通知システム及び残高不足通知方法を提供する。例文帳に追加

To provide an insufficient balance notification system and an insufficient balance notification method that can prevent the problem of noticing the insufficient balance when a user uses an IC card while maintaining a sense of security of a pay-as-you-go system. - 特許庁

金融機関の業態別に貸出残高の推移を見ると、地域金融機関の貸出残高が増加傾向にある一方、都市銀行の貸出残高は減少傾向にある。例文帳に追加

An analysis of trends in outstanding lending by type of financial institution reveals that outstanding lending of regional financial institutions is tending to rise, but among city banks it is tending to fall. - 経済産業省

出資金の処分未済持分残高を管理する出資金サーバ１００にて、端末１１０から入力された取引金額と処分未済持分残高とが比較され、取引金額が処分未済持分残高以下である場合、処分未済持分残高から取引金額が減算され、処分未済持分残高が減算された金額に更新される。例文帳に追加

In a journalizing system, an investment server 100 managing an undisposed share balance of an investment compares a transaction money amount input from a terminal 110 with the undisposed share balance, if the transaction money amount is not larger than the undisposed share balance, the transaction money amount is subtracted from the undisposed share balance to update the undisposed share balance into the subtracted money amount. - 特許庁

６　法第六十六条の五第二項に規定する当該事業年度の総負債に係る平均負債残高から控除する政令で定めるところにより計算した特定債券現先取引等に係る平均負債残高は、当該事業年度の総負債（負債の利子等の支払の基因となるものに限る。第十項において同じ。）のうち、特定債券現先取引等に係るものに係る平均負債残高（当該平均負債残高が当該特定債券現先取引等に係る資産に係る平均資産残高を超える場合には、当該平均資産残高）とする。例文帳に追加

(6) The average balance of liabilities pertaining to a specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. which is calculated as specified by a Cabinet Order and is to be deducted from the average balance of liabilities regarding the total liabilities for the relevant business year prescribed in Article 66-5(2) of the Act shall be the average balance of liabilities regarding the total liabilities for the relevant business year (limited to those which are to be the cause of payment of interest on liabilities, etc.; the same shall apply in paragraph (10)) which pertain to a specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. (where the said average balance of liabilities exceeds the average balance of assets regarding assets pertaining to a specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc., such calculated average balance of liabilities shall be the said average balance of assets).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遊技用記録媒体処理装置や遊技機における現状の残高表示部を変更することなく、遊技者からの要求に応じて度数残高から端数残高までが表示されるような、遊技用記録媒体処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium processor for game that can displays from a frequency balance to a fractional balance at the request of a player without changing the present conditions of a balance display part installed on a game recording medium processor or a game machine. - 特許庁

電話投票センター３２は、投票者の預金口座１９の残高を残高把握手段１８によって投票前に予め把握しており、把握した貯金口座１９の残高の範囲内で投票者による自己設定の範囲を認証手段２０によって認める。例文帳に追加

In a telephone betting center 32, the balance of a deposit account 19 of the bettor is previously grasped before betting by a balance grasping means 18 and the range set by the bettor himself/herself is authenticated within the grasped range of the balance of the saving account 19 by an authentication means 20. - 特許庁

例えば、このシステム１を電子マネーシステムに適用した場合、カードＣの残高を補充する際、非接触用アンテナ６を介して非接触用ＬＳＩ８の残高を処理装置１０のＳＡＭ１８へ移し、接触用端子２を介して接触用ＬＳＩ４に残高を書き込む。例文帳に追加

For example, when the system 1 is applied to the electronic money system, and the balance of the card C is replenished, the balance of the noncontact LSI 8 is shifted to an SAM 18 of the processing system 10 through a noncontact antenna 6, and written to the contact LSI 4 through a contact terminal 2. - 特許庁

それら利用可能残高と通行料金とを比較して、残高が不十分であり（Ｓ４３がＮＯ）、ユーザが予め自動積み増しを希望している場合には（Ｓ４５がＹＥＳ）、自動的に利用可能残高を積み増し（Ｓ４８）、その後、通行料金を精算する（Ｓ５０）。例文帳に追加

The available balance and the toll are compared, and if the balance is insufficient (No in S43) and if the user desires automatic increase beforehand (Yes in S45), the available balance is automatically increased (S48), and then the toll is settled (S50). - 特許庁

そして、その画面において取引内容が入力されると、決済サーバ７は、商品購入の手続きを行ったチケット（遊戯者）の残高が足りているか否かを判断し（♯６１）、残高が足りている場合には、決済サーバ７は、残高からその商品の購入に係る代価を差し引く。例文帳に追加

Then, when transaction contents are inputted on the screen, a settlement server 7 judges whether or not the balance of the ticket(game player) who has taken steps in the purchase of articles is sufficient (#61), and when the balance is sufficient, a settlement server 7 subtracts a price related with the purchase of the article from the balance. - 特許庁

残高が入力されたときに、残高が債務額以上か否かを判断し、残高が債務額以上であると判断されたときに、決済条件情報に従った決済代行者の口座ＡＰから債権者の口座ＡＣへの送金指示を出力する。例文帳に追加

When the balance is inputted, it is judged whether or not the balance is not less than the debt amount and when so, an indication for transfer from the account AP of the clearance agent to the account AC of the creditor based upon the clearance condition information is outputted. - 特許庁

一方、第２種電子マネー端末８は、決済時には第１電子マネー機能部５２と第２電子マネー機能部６２にアクセスすることができ、第１バリュー残高で残高不足が発生する場合は、不足分を第２バリュー残高を用いて決済する。例文帳に追加

Meanwhile, a second type electronic money terminal 8 can access the first and second function units 52, 62 in making payment, and makes payment for a shortage by the use of the second value balance when there is insufficient balance of the first value balance. - 特許庁

その後に、持ち玉管理装置１０では、会員用持ち玉管理テーブル１４ｂ内における貯玉残高に加算済みの持ち玉残高をゼロクリアし、全てのカードＩＤについて持ち玉有無の照査及び残高移行が完了すれば閉店処理を実行する。例文帳に追加

Thereafter, in the owned ball management device 10, the owned ball balance already added to the stored ball balance inside the owned ball management table 14b for members is cleared to be zero, and when the collation of the owned ball presence/no presence and balance shift are completed for all the card IDs, the hall closing processing is executed. - 特許庁

端末は支払手順の時はカード残高を減額し、その結果を通知し、チャージ手順の時はＩＣカード内にチャージＩＤを上書きし残高を更新し、メイトに結果を通知し、メイトはリアルタイムにチャージＩＤと残高をキングに通知する。例文帳に追加

The terminal reduces the card balance in the case of a payment procedure, notifies the mates of the result, and overwrites the charge ID in the IC card when at charge procedure to update the balance, and notifies the mates of the result, and the mates notify the king of the charge ID and balance, in real time. - 特許庁

仮想複数通貨口座システム２０の開設部４０は、利用者からの要求に応じて、仮想複数通貨決済口座２２に残高管理をするための残高管理メイン口座３０と、残高管理メイン口座３０とは異なる通貨決済をするための仮想通貨決済口座３４とを開設する。例文帳に追加

An account opening part 40 of this virtual multiple-currency account system 20 opens a balance management main account 30 for balance management and a virtual currency settlement account 34 for currency settlement different from the balance management main account 30 in a virtual multiple-currency settlement account 22 at a user's request. - 特許庁

本発明はカード決済金額の引き落とし時に預金残高不足が生じるのを防止するとともに利用可能な金額の把握を容易にすることが可能な推定残高通知方法及び推定残高照会システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an estimated balance notification method and an estimated balance collation system capable of preventing the generation of the shortage of any deposit balance at the time of withdrawing a card settlement sum, and easily grasping the available sum. - 特許庁

預金口座の口座残高と、クレジットカードの引き落し予定額と、出金要求額とを比較し、口座残高が不足するかどうかを判定し、口座残高が不足する場合に、利用者が出金操作を行っている際に、あらかじめ定められた警告表示期間であれば、警告を表示する。例文帳に追加

The account balance management system compares the balance of the bank account, the estimated amount to be charged to the credit card, and a requested disbursement, determines whether the account balance is sufficient or not and, when the account balance is insufficient, displays an alarm while the user performs a payment operation if it is within a predetermined alarm display period. - 特許庁

判定サーバ１０は、口座番号に基づいて口座残高データベース３０を検索し、顧客の口座残高を判定し、特典情報格納部２０を検索して残高に対応する選択特典情報及び無償特典情報を検索し、これら情報を端末装置４１へ送信する。例文帳に追加

The decision server 10 performs retrieval from an account balance database 30 according to the account number to decide the account balance of the customer, retrieves select privilege information and free privilege information corresponding to the balance from a privilege information storage part 20, and sends those pieces of information to the terminal device 41. - 特許庁

即ち、本発明の金融システムでは、仕向側の資金化残高から振込金額を引き落とし不可能である場合には、被仕向側の資金化残高に振込金額を反映（加算）させずに、被仕向側の表面残高に振込金額を反映させる未資金化振込を実施することができる。例文帳に追加

Namely, in this financial system, when the transfer amount cannot be withdrawn from the sender cash balance, uncashed transfer for adding the transfer amount to the receiver apparent balance without adding the transfer amount to the receiver cash balance can be executed. - 特許庁

ＩＣカード端末から決済額を受信すると、ＣＰＵ２０１は、デビットカード機能用のオフライン残高２１１又はクレジットカード機能用のオフライン残高２１２と比較し、決済可能であれば、このオフライン残高で決済処理を行なう。例文帳に追加

When a settlement amount is received from an IC card terminal, a CPU 201 compares it with the off-line outstanding balance 211 for the Debit card function or the off-line outstanding balance 212 for the credit card function and executes a settlement process with the off-line balance if it can be settled. - 特許庁

プリペイドカードに代表されるような、サービス権残高を記録した記録媒体であって、このサービス権残高を顧客に応じて変更することが可能な記録媒体、およびこのような記録媒体を用いたサービス権残高の提供方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium on which service right balance as typified by a prepaid card is recorded and in which the service right balance can be changed in accordance with a customer and to provide a service right remainder providing method and system using such a recording medium. - 特許庁