「母と子」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

母は北条時政の娘で、北条政子の実の妹といわれる。例文帳に追加

His mother was a daughter of Tokimasa HOJO, who is said to have been a younger sister of Masako HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伯母子峠（おばことうげ）は小辺路の最高地点（標高1220メートル）である。例文帳に追加

Obako Pass is the highest point of Kohechi (1220 meters above sea level).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子音キー２と母音キー３との組合わせで文字データが生成される。例文帳に追加

Then, character data are generated according to the combination of the consonant keys 2 and the vowel keys 3. - 特許庁

前記母相中に前記被覆相と前記無機粒子とが分散している。例文帳に追加

The coating phase and the inorganic particles are dispersed in the mother phase. - 特許庁

あの子はとても喉が乾いていて、お母さんはとても悲しんでいるのだよ」例文帳に追加

The boy is so thirsty, and the mother so sad."  - Oscar Wilde『幸福の王子』

母子手帳に記載された健康情報を電子化し、医療機関の診療情報データベースの診療情報とリンクさせる母子手帳情報リンク装置、および母子手帳情報リンクプログラムが記憶された母子手帳情報リンクプログラム記憶媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a maternity passbook information link device where electronic health information described on the maternity passbook is made electronic and linked with medical consultation information in the medical consultation information data base of a medical institution and a maternity passbook information link program storage medium storing the maternity passbook information link program. - 特許庁

日本でも密教の盛行に伴い、小児の息災や福徳を求めて、鬼子母神を本尊とする訶梨帝母法が修せられたり、上層貴族の間では、安産を願って訶梨帝母像を祀り、訶梨帝母法を修している。例文帳に追加

In Japan, as Esoteric Buddhism spread, people learnt Kariteimo-ho (a method for following Kariteimo [Kishimojin]) holding Kishimojin as the main deity for children's good health and happiness, and court nobles of the upper class not only learnt Kariteimo-ho but also enshrined the statues of Kariteimo for easy birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚忠・近衛基実（母は権中納言源国信女信子）・松殿基房（母は源国信女俊子）・九条兼実（母は太皇太后宮大進藤原仲光女加賀）・藤原兼房(太政大臣)（母は兼実に同じ）・信円・慈円（母は兼実に同じ）らの父。例文帳に追加

His sons were Kakuchu Motozane KONOE (his mother Nobuko was a daughter of MINAMOTO no Kunizane, who had served as a Gon Chunagon), MATSUDONO no Motofusa (his mother Toshiko was a daughter of MINAMOTO no Kunizane), Kanezane KUJO (his mother Kaga was a daughter of FUJIWARA no Nakamitsu, who had served as a Taiko taigo miya taishin), FUJIWARA no Kanefusa (who was to become a Grand Minister, and whose mother was same as Kanezane's, Shinen, and Jien (their mother was also the same as Kanezane's).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母方の叔母が継室として嫁いでいた一条兼輝に男子がいなかったために、養子として一条家に入った。例文帳に追加

He was adopted by the Ichijo family since his maternal aunt, who was married to Kaneteru ICHIJO, did not have any sons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この道標のある場所は、護摩壇山・伯母子峠・伯母子岳山頂への分岐点となっており、古道は山頂東側の峠を通る。例文帳に追加

This guidepost was located at a crossroads to Mt. Gomadan, to Obako Pass and to the summit of Mt. Obako-dake, and the old road went through the east side of the summit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、酵母への遺伝子導入のためのマーカーが更に一つ加わることで、酵母の遺伝子操作がより容易となった。例文帳に追加

As a result, by the further addition of one marker for the gene transfer into the yeast, the gene manipulation of the yeast can be accomplished more easily. - 特許庁

整流子のセグメントの母材２００、金属端子の母材２１０、２２０を結合した状態で型２３０と型２４０との間に設置する。例文帳に追加

A matrix 200 of the segment of the commutator as well as matrices 210 and 220 of a metal terminal are provided between a mold 230 and a mold 240 while they are combined. - 特許庁

電気泳動表示パネルに用いられ、母粒子と、当該母粒子の表面に複数配置された子粒子とを備えた帯電粒子の製造方法において、まず子粒子埋込工程において、樹脂材料を含む母粒子の表面に、子粒子の少なくとも一部を埋め込む（Ｓ１０）。例文帳に追加

In the manufacturing method of charged particles which are used in the electrophoretic display panel and each include a mother particle and a plurality of child particles disposed on the surface of the mother particle, at least a part of child particles is buried into surfaces of mother particles containing a resin material in a child particle burying step (S10). - 特許庁

無機酸化物粒子は、母粒子の表面近傍に完全包埋されているものと、母粒子の表面に一部露出した状態で、母粒子中に包埋されているものとからなる。例文帳に追加

The inorganic oxide particles are composed of the ones perfectly embedded in the vicinity of the surface of the mother particle and the ones embedded in the mother particle in a state where a part thereof is exposed to the surface of the mother particle. - 特許庁

子女は息子二人（「若菜下」に登場、母は不明）と娘（宮の御方、母は真木柱。「紅梅」に登場）がいる。例文帳に追加

He had two sons (appeared in chapter 'Wakana' (New Herbs): Part Two and their mother unknown) and a daughter (Miya no Onkata; her mother was Makibashira. Appeared in 'Kobai').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道長の正室とされたのは頼宗らの母の明子ではなく源倫子（頼通・教通の母）であった。例文帳に追加

Michinaga's officially recognized wife was not Akiko, the mother of Yorimune, but MINAMOTO no Rinshi (Yorimichi and Norimichi's mother).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでイエスは，自分の母と，自分が愛していた弟子がそこに立っているのを見ると，自分の母に言った，「女よ，見なさい，あなたの子です！」例文帳に追加

Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold your son!”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:26』

私が子供の時、風邪をひくと母親がりんごの皮を剥いてくれた。例文帳に追加

When I was a child, my mom peeled the skin of an apple for me when I was sick.  - Weblio Email例文集

母は息子が友だちから金を盗んだことを知り, 身の細る思いをした.例文帳に追加

The mother shrank in embarrassment on hearing that her son had stolen some money from his friend.  - 研究社 新和英中辞典

5 歳年下の男の子は彼女の母性本能をくすぐった.例文帳に追加

The boy who was five years younger than her appealed to her maternal instincts.  - 研究社 新和英中辞典

祖母は男の子から「おばあちゃん」と呼ばれて目を細めた.例文帳に追加

My grandmother's face creased in delight [pleasure] when the little boy called her ‘Grandma'.  - 研究社 新和英中辞典

父親に叱られると男の子は母親にめそめそしがみついた.例文帳に追加

The boy clung to his mother in tears when his father scolded him.  - 研究社 新和英中辞典

お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。例文帳に追加

The boy opened the window, although his mother told him not to. - Tatoeba例文

母は息子のことを話す時に慈しみで胸がいっぱいになった例文帳に追加

The mother was swelling with importance when she spoke of her son  - 日本語WordNet

お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。例文帳に追加

The boy opened the window, although his mother told him not to.  - Tanaka Corpus

母は、太政大臣堀河基具の養女西華門院・源基子。例文帳に追加

His mother was the Grand Minister Mototomo HORIKAWA's adopted daughter, Seikamon in MINAMOTO no Motoko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣徳大寺実能の娘・皇后藤原育子を母后とする。例文帳に追加

His mother was Empress FUJIWARA no Ikushi, the daughter of the Minister of the left, Saneyoshi TOKUDAIJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は源基平の娘である女御源基子。例文帳に追加

His mother was MINAMOTO no Kishi (Motoko), who was nyogo (a high-ranking lady in the court, a consort of an emperor) and a daughter of MINAMOTO no Motohira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は藤原滋子（藤原基経女という説があるが未詳）。例文帳に追加

Her mother was FUJIWARA no Shigeko (there is the assumption that her mother was the daughter of FUJIWARA no Mototsune, details of which are unknown).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母仲子は女手一つで松園と姉、二人の娘を育て上げた。例文帳に追加

Her mother Nakako raised Shoen and her elder sister by herself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白・藤原忠通の異母弟で、1125年にその猶子となる。例文帳に追加

His younger half brother was FUJIWARA no Tadamichi, a Kanpaku (Chief Adviser to the Emperor) who in 1125 was adopted by the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原璋子の同母兄であり、徳大寺家の祖となる。例文帳に追加

He was a half brother to FUJIWARA no Shoshi [Tamako], and he became the patriarch of the Tokudaiji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌文治2年（1186年）3月に磯禅師と静の母子は鎌倉へ送られる。例文帳に追加

Then, in March 1186, Iso no Zenji and Shizuka were sent to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御堂関白藤原道長の室源明子の同母弟。例文帳に追加

He was a younger brother-uterine of MINAMOTO no Akiko, a wife of Mido Kanpaku, FUJIWARA no Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治21年（1888年）、母方の縁戚である横山家の養子となる。例文帳に追加

He was adopted as a son of the Yokoyama family, a maternal relative, in 1888.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことを政子は継母の牧の方から知らされ、嫉妬で激怒する。例文帳に追加

Masako, who was informed of Yoritomo's affaire from her stepmother, Maki no kata, got outraged by jealousy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守屋は敏達天皇の異母弟・穴穂部皇子と結んだ。例文帳に追加

Moriya formed an alliance with Prince Anahobe who was the half brother of Emperor Bindatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供の父母が共に分からないとき（旧民法733条3）例文帳に追加

If both a father and a mother of a child are unknown (the Old Civil Codes, Article 733-3).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前回と同じく、岐阜県中津川市（元加子母村）で行われる。例文帳に追加

It will be conducted in Nakatsugawa City, Gifu Prefecture (in what was Kashimo-mura) as it was last time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、該利得値は、該利得分子に対する該利得分母の割合である。例文帳に追加

In such a case, the gain value is a ratio of the gain denominator to the gain numerator. - 特許庁

この母体着色粒子にシリカ微分末を混合してトナーとした。例文帳に追加

Silica minute powder is mixed to this mother body colored grains to make the toner. - 特許庁

母子保健・福祉に関する統合された戦略的な枠組みを作り出すこと例文帳に追加

To develop integrated strategic framework on maternal and child health and welfare, - 厚生労働省

月が欲しいと泣いている幼い男の子に、賢明なお母さんが聞きました。例文帳に追加

asked a sensible mother of her little boy who was crying for the moon.  - Oscar Wilde『幸福の王子』

彼は起きて，夜のうちに幼子とその母を連れてエジプトに去って行った。例文帳に追加

He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,  - 電網聖書『マタイによる福音書 2:14』

その場合、トナーＴは、母粒子１８と添加材１９とが同期（付着）したトナーと、添加材１９が同期しない母粒子１８′と、母粒子１８,１８′から遊離した遊離添加材１９′とが混在して構成されている。例文帳に追加

In this case, the toner T is constituted of the coexistence of toner where the addition materials 19 are synchronized with (stuck to) the mother particle 18, the mother particle 18' with which the addition material 19 is not synchronized, and the free addition materials 19' isolated from the mother particles 18 and 18'. - 特許庁