「母と子」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

また、娘の菅原類子を光孝天皇の妃・源順子（藤原忠平正室・藤原実頼生母）の母とする説がある。例文帳に追加

And there is a theory that his daughter SUGAWARA no Tomoko was the mother of MINAMOTO no Junshi who was the empress of Emperor Koko and the legal wife of FUJIWARA no Tadahira (before becoming the empress) and the real mother of FUJIWARA no Saneyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基調講演では、母子健康手帳をはじめとした日本の戦後から現在までの母子保健福祉に関する取組みが紹介された。例文帳に追加

In the keynote speech, Prof. Nakamura introduced the approach used in Japan: to deliver maternal and child health and welfare services from post-war days to present with a particular emphasis on the use of the maternal and child health handbook. - 厚生労働省

「迷子の男の子達っていうのは、乳母がよそ見をしてるときに乳母車から落ちちゃったコドモ達なんだよ。例文帳に追加

"They are the children who fall out of their perambulators when the nurse is looking the other way.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「恐れ入谷の鬼子母神」で知られる、東京都台東区入谷(台東区)の鬼子母神（真源寺）、東京都豊島区雑司が谷の法明寺(豊島区)、千葉県市川市の遠寿院の鬼子母神が有名である。例文帳に追加

Among many statues of Kishimojin in Japan, especially famous Kishimojin are the one known by the phrase 'Osore Iriya no Kishimojin' enshrined in Shingen-ji Temple (Iriya, Taito Ward, Tokyo), the one of Homyo-ji Temple (Zoshigaya, Toshima Ward, Tokyo), and the one of Onjuin Temple (Ichikawa City, Chiba Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母線容器６Ａ，６Ｂに雌形コネクタ３０を取り付け、母線容器６Ａ，６Ｂ内に収容した母線導体ｂｓ1 ，ｂｓ2 を母線容器６Ａ，６Ｂに取り付けられた絶縁スペーサの埋込み導体及びコネクタの端子に接続する。例文帳に追加

Bus containers 6A and 6B are fixed with female connectors 30 and bus conductors bs_1 and bs_2 contained in the bus containers 6A and 6B are connected to the buried conductor of an insulation spacer fixed to the bus containers 6A and 6B and the connector terminal. - 特許庁

このスイミングスクールは子供と一緒に母親も通わなければなりません。例文帳に追加

In this swimming school, mothers must attend together with their children.  - Weblio Email例文集

受診の際は、必ず診察券と母子手帳を提出してください。例文帳に追加

When visiting the office, please be sure to bring your hospital card and maternity record book.  - Weblio Email例文集

私が子供の頃に風邪を引くと母親がりんごの皮を剥いてくれた。例文帳に追加

When I was a child, my mom peeled the skin of an apple for me when I was sick.  - Weblio Email例文集

私が良い母親だというより、彼女が良い子供だっただけです。例文帳に追加

Rather than me being a good mother, it was just that she was a good child.  - Weblio Email例文集

私が良い母親だというより、彼女が良い子供だったのです。例文帳に追加

Rather than me being a good mother, it was just that she was a good child.  - Weblio Email例文集

私が良い母親というより、彼女が良い子供だっただけです。例文帳に追加

Rather than me being a good mother, it was just that she was a good child.  - Weblio Email例文集

ケートはその子の両親が留守の間母親の役を努めた.例文帳に追加

Kate functioned as mother to the child while his parents were away.  - 研究社 新英和中辞典

母親は毎日陰膳を据えて息子が無事帰国することを祈った.例文帳に追加

Everyday the mother set a place at table [set out a meal] for her son praying for his safe return from abroad.  - 研究社 新和英中辞典

子供の頃嘘をついて母に灸をすえられたことがある.例文帳に追加

I once had moxa burned 《on the back of my hand》 by my mother as a punishment for telling a lie when I was a child.  - 研究社 新和英中辞典

子供の頃嘘をついて母に灸をすえられたことがある.例文帳に追加

〈比喩的〉 I once had a good scolding from my mother for telling a lie when I was a child.  - 研究社 新和英中辞典

母の願いはただ息子が無事に帰ってくれることだった.例文帳に追加

All the mother wanted was for her son to come back safe and sound.  - 研究社 新和英中辞典

母はベビーシッターに子どもたちから目を離さないようにと頼んだ。例文帳に追加

Mother asked the babysitter to watch the children. - Tatoeba例文

子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。例文帳に追加

Children suck the mother when they are young, and the father when they are old. - Tatoeba例文

その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。例文帳に追加

The mother may well be proud of her bright son. - Tatoeba例文

その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。例文帳に追加

The mother may well be proud of her wise son. - Tatoeba例文

子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。例文帳に追加

When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. - Tatoeba例文

あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。例文帳に追加

Many a mother spoils her sons by not being strict enough. - Tatoeba例文

１０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。例文帳に追加

One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. - Tatoeba例文

息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。例文帳に追加

I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. - Tatoeba例文

初期のフランス人入植者の子孫で、フランス語を母語とするカナダ人例文帳に追加

a Canadian descended from early French settlers and whose native language is French  - 日本語WordNet

子供を生んだ女性（また人の母親を指す言葉にも使われる）例文帳に追加

a woman who has given birth to a child (also used as a term of address to your mother)  - 日本語WordNet

分数の分母と分子を公約数で割って,共有の因数を除き去る例文帳に追加

to divide through the denominator and numerator of a fraction and subtract by commensurate fractions  - EDR日英対訳辞書

母子健康手帳という,地方公共団体が交付する手帳例文帳に追加

a notebook handed out by local public organizations, called maternity record book  - EDR日英対訳辞書

分数の分母と分子を公約数でわって簡単にする例文帳に追加

to reduce the the denominator and numerator of a fraction by a common divisor  - EDR日英対訳辞書

子供たちと別居している母親の状況を論じている。例文帳に追加

It discusses the situations of mothers who live apart from their children. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

母はベビーシッターに子どもたちから目を離さないようにと頼んだ。例文帳に追加

Mother asked the baby-sitter to watch the children.  - Tanaka Corpus

子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。例文帳に追加

Children suck the mother when they are young, and the father when they are old.  - Tanaka Corpus

以前は子供の頃に、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。例文帳に追加

When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.  - Tanaka Corpus

その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。例文帳に追加

The mother may well be proud of her bright son.  - Tanaka Corpus

その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。例文帳に追加

The mother may well be proud of her wise son.  - Tanaka Corpus

あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。例文帳に追加

Many a mother spoils her sons by not being strict enough.  - Tanaka Corpus

１０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。例文帳に追加

One day in October, when Sadako was awake, she saw her mother crying.  - Tanaka Corpus

斉藤茂頼（疋田斎藤氏）の子で、母を早くになくした。例文帳に追加

He was the son of Mochiyori SAITO (the Hikida-Saito clan) and lost his mother in the early childhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父母については不明であるが、藤原顕輔の養子となる。例文帳に追加

His father and mother are unknown, but he was adopted by FUJIWARA no Akisuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は柏木の乳母子で、朱雀院の女三の宮の小侍従は従姉妹。例文帳に追加

She is introduced as the daughter of Kashiwagi's wet nurse, and Kojiju, Suzakuin's Third Princess, is her cousin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帝の第一皇子で東宮、母は弘徽殿女御（大后）。例文帳に追加

He was Togu, the first prince, of the Emperor Kiritsubo, and his mother was Kokiden no nyogo (the Empress Kokiden).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔父の近衛信尹養子となり、母の生家である近衛家を継ぐ。例文帳に追加

He was adopted by Nobutada KONOE and succeeded to his mother's house, the Konoe family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽天皇の皇女で、母は美福門院（皇后・藤原得子）。例文帳に追加

She was Emperor Toba's Princess and her mother was Bifukumonin. (Empress, FUJIWARA no Tokushi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は、大納言庭田重資の女、典侍源資子。例文帳に追加

His mother was Dainagon, Shigesuke NIWATA's daughter, Naishinosuke (Naishinosuke (Tenji) (a court lady of the first rank), MINAMOTO no Shishi (Sukeko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽天皇の皇女で、母は美福門院藤原得子（藤原長実女）。例文帳に追加

She was Emperor Toba's Princess, and her mother was Bifukumonin FUJIWARA no Nariko (FUJIWARA no Nagazane's daughter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス