「渦巻く」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

喧騒渦巻く正午。例文帳に追加

Roaring noon.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そして、突如風が渦巻く。例文帳に追加

Then come the sudden swirl round of the wind,  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

彼は権力が渦巻くなかにあって超然としている.例文帳に追加

He holds himself aloof from the power struggles in the government.  - 研究社 新和英中辞典

(土やほこりを)風が渦巻くように吹き上げる例文帳に追加

to stir up dirt or dust  - EDR日英対訳辞書

地表を移動しながらおよそ垂直に渦巻く空気の柱例文帳に追加

a more or less vertical column of air whirling around itself as it moves over the surface of the Earth  - 日本語WordNet

マーチンは抗議する群衆の中に渦巻く激しい怒りを読み取った例文帳に追加

Martin read the feeling of rage in the crowd of protestors. - Eゲイト英和辞典

まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。例文帳に追加

Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. - Tatoeba例文

まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。例文帳に追加

Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.  - Tanaka Corpus

これによって朝鮮は、帝国主義が渦巻く世界へ開国していくことになった。例文帳に追加

As a result, Korea was opened to the world of imperialism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渦巻くつぶやきが耳を満たし、奇妙なめくらめっぽうの混乱が意識にふりかかってきました。例文帳に追加

An eddying murmur filled my ears, and a strange, dumb confusedness descended on my mind.  - H. G. Wells『タイムマシン』

闇が深まるにつれて、渦巻くかけらがますます増え、目の前で踊るようになりました。例文帳に追加

As the darkness thickened, the eddying flakes grew more abundant, dancing before my eyes;  - H. G. Wells『タイムマシン』

ついに足は一本もなくなり、渦巻く流れとどこまでも続く壁だけが残った。例文帳に追加

and then of nothing except the eddying stream and the long perspective of the wall.  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

これらの言葉は初編からの引用であるが、虚実渦巻く理想と現実の境を学問によって黎明するといった意図が読み取れる。例文帳に追加

Those passages are included in the first edition, and we can understand his intention to clarify complicated boundaries between the ideal and real worlds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリンダ２の両端を、渦状溝が渦巻く方向を互いに同じ向きにして、同一方向に配置したフレクシャベアリング７，７で支持している。例文帳に追加

Both ends of the cylinder 2 are supported by flexure bearings 7 and 7 disposed in the same direction so that the directions of spiral of spiral grooves are the same. - 特許庁

或いは、この蒸発管に代えて、仕切りにより水平面内で同心円状に渦巻くように形成した流路を内部に有する蒸発容器を用いる。例文帳に追加

A vaporizing vessel having a channel concentrically spirally formed in the horizontal surface by a partition in its inside may be substituted for the vaporizing tube. - 特許庁

噴出口近傍内側に原液の噴出口を接続する事で、原液の噴出口の周囲を液体が渦巻く状態になる。例文帳に追加

Connecting the spray outlet for the raw liquid with the inside of the apparatus in the vicinity of the spray outlet causes the liquid to whirl around the spray outlet for the raw liquid. - 特許庁

薬剤は、空気が空気通路を通って凹部内に引き込まれて渦巻くときに、穴の開けられたカプセルから放出される。例文帳に追加

The medicament is discharged from the pierced capsule when air is drawn through the air passage into the recess part and swirled about therein. - 特許庁

ぼんやりとした姿が暗い混濁層の間を渦巻くように泳ぎ、その世界の住人がやってくるぞと脅迫し、警告している。例文帳に追加

Vague shapes swirled and swam amid the dark cloud-bank, each a menace and a warning of something coming,  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

彼の頭の中は電車の鐘とヒュッというトロリーの騒音で満たされ、彼の鼻はすでに渦巻くパンチの蒸気をかぎつけていた。例文帳に追加

His head was full of the noises of tram- gongs and swishing trolleys and his nose already sniffed the curling fumes punch.  - James Joyce『カウンターパーツ』

「むしろ、西洋列強の野望渦巻く苛烈な国際情勢下で、ひとり先に文明開化した日本が独立をまっとうせんがためには致し方なく中国、朝鮮と袂（たもと）を分かたなければいけない......それが脱亜という選択肢である」例文帳に追加

Under the fierce international circumstance when Western powers had high ambitions, it was necessary for Japan to reluctantly keep away from China and Korea to keep independence as a country... the choice was to leave Asia.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背を丸めて肱掛椅子に座り、禁欲主義者のような顔を渦巻く紫煙で覆い隠し、黒い眉毛を吊りあげ、額には皺を寄せ、瞳はぼんやりと遠くを見つめていた。例文帳に追加

He sat coiled in his armchair, his haggard and ascetic face hardly visible amid the blue swirl of his tobacco smoke, his black brows drawn down, his forehead contracted, his eyes vacant and far away.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

渦巻く煙が空を横切って立ち上り、その赤いキャノピーがまれにとぎれたところでは、まるで別の宇宙に属しているかのように遠く、小さな星々が輝いていました。例文帳に追加

The coiling uprush of smoke streamed across the sky, and through the rare tatters of that red canopy, remote as though they belonged to another universe, shone the little stars.  - H. G. Wells『タイムマシン』

白のフランネルをめかしこんだぼくは7時をすこしまわったころにかれの芝生内に入り、やや不安な気持ちで、あたりに渦巻く見知らぬ人々の間をあるきまわった——例文帳に追加

Dressed up in white flannels I went over to his lawn a little after seven, and wandered around rather ill at ease among swirls and eddies of people I didn't know——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

−−遠くから渦巻く羊毛のような煙で合図するはしけ、リングセンドの向こうの茶色い漁船団、対岸の埠頭で荷を下ろしている大きな白い帆船。例文帳に追加

--the barges signalled from far away by their curls of woolly smoke, the brown fishing fleet beyond Ringsend, the big white sailingvessel which was being discharged on the opposite quay.  - James Joyce『遭遇』

僕は気が遠くなるということがどういうことかちゃんとは知らないが、それからしばらく、僕の周りの世界が渦巻く霧のなかでふらふらしていたのは間違いない。例文帳に追加

I do not know what it rightly is to faint, but I do know that for the next little while the whole world swam away from before me in a whirling mist;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

円筒状のバーナ本体部１１を有する液体燃料バーナでは、電気ヒータ内蔵円板１６をバーナ本体部１１の予混合室１３と蒸発管１７との間に設け、蒸発管１７は水平面内で同心円状に渦巻くように形成する。例文帳に追加

This liquid fuel burner having a cylindrical burner body 11 is provided with an electric heat embedded disk 16 between a premixing chamber 13 and a vaporizing tube 17 of the burner body 11, and the vaporizing tube 17 is concentrically spirally formed in a horizontal surface. - 特許庁

バネ４０は、中心に一巻き以上渦巻く渦巻き部４１を有し、渦巻き部４１の一端の背凭側係合部４３は背凭側ブラケット１０の背凭側係止体４２に係止し、前記渦巻き部４１の他端の座席側係合部４８は座席側係止体４７に係止する。例文帳に追加

The spring 40 includes a spiral part 41 which spirals one or more turns at its center and a backrest side engaging part 43 at an end of the spiral part 41 engages with a backrest side engaging body 42 of a backrest side bracket 10 and a seat side engaging part 48 of another end of the spiral part 41 engages with a seat side engaging body 47. - 特許庁

非接触型ＩＣタグ１は、ベースフィルム２の上に、略四角状に渦巻く多重ループ形状のループアンテナ４を配設し、ループアンテナ４に電気的に接続したＩＣチップ３とから非接触型ＩＣタグ１のインレット１０を形成する。例文帳に追加

An inlet 10 of a non-contact type IC tag 1 is formed with a base film 2, a loop antenna 4 which has a multiple loop shape that is approximately square and is arranged on the base film 2 and an IC chip 3 which is electrically connected to the loop antenna 4. - 特許庁

車体前部から取入れられた走行風をバンパレインの後方に配設した導風部にてスムーズに熱交換器に送ることができ、また、導風部により、走行風が渦巻くことなく熱交換器に案内させることができ、走行風の流速が低下せず、冷却性能の向上を図ることができる車両の前部車体構造の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a front body structure of a vehicle capable of causing an air guide arranged in the rear part of a bumper reinforcement to smoothly send traveling wind taken from the vehicle body front part to a heat exchanger, capable of causing the air guide to guide the traveling wind to the hear exchanger without swirling thereof, and capable of improving cooling performance without deterioration in a flow rate of the traveling wind. - 特許庁

各中間電極５０は、一端部５１が中心電極３０と第２の放電ギャップＧ２を介して対向配置され、他端部５２が接地電極１１に電気的に接続され、他端部５２側の部位が中心電極３０の中心と一端部５１とを結ぶ基線Ｋ１からずれるように、中心電極３０回りに渦巻く渦巻き形状を構成している。例文帳に追加

The intermediate electrodes 50 have one ends 51 opposed to each other via the center electrode 30 and a second discharge gap G2 and the other ends 52 electrically connected to the ground electrode 11 so that portions on the other end 52 sides are in a helical form around the center electrode 30 to be deviated from a base line K1 connecting the center of the center electrode 30 and one ends 51. - 特許庁