「瀬左」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

足利左馬四郎、長瀬四郎と称す。例文帳に追加

He called himself as Hirariuma Shiro ASHIKAGA or Shiro NAGASE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は左近衛中将水無瀬親具。例文帳に追加

His father was Chikatomo MINASE, Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〒601-1252京都市左京区八瀬秋元町578例文帳に追加

601-1252, 578 Yase Akimoto-cho, Sakyo Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礼を述べた二人が孫七と話すをするうち、与兵衛は多賀家の家臣高橋瀬左衛門の弟で、孫七は瀬左衛門の旧臣と知る。例文帳に追加

They thank Magoshichi and chat with him, and then it is disclosed that Yohei is the younger brother of Sezaemon TAKAHASHI, a vassal of the Taga family, whom Magoshichi used to serve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀬左衛門の心をこめた仕打ちに大学之助は悪かったと詫びみんなを安心させるが、すぐさま瀬左衛門を槍で殺す。例文帳に追加

Sezaemon's sincere attitude makes Daigakunosuke apologize and relieve everyone, but shortly after that, he kills Sezaemon with a spear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高橋瀬左衛門・多賀俊行・・・・・・助高屋高助(2代目)例文帳に追加

Sezaemon TAKAHASHI, Toshiyuki TAGA - Takasuke SUKETAKAYA the second  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄13年(1700年)頃に源蔵から瀬左衛門へ改名している。例文帳に追加

Around 1700, Nobukiyo changed his common name from Genzo to Sezaemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また450石のうち150石を弟瀬左衛門信清に分け与えている。例文帳に追加

Moreover, he gave 150 Koku out of 450 Koku to his younger brother Nobukiyo SEZAEMON.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保6年（1836年）1月16日、京都石薬師に生まれ、八瀬（現京都市左京区八瀬）に里子に出されて育つ。例文帳に追加

On January 16, 1836, she was born in Ishiyakushi, Kyoto and grew up in a foster home in Yase (present Yase, Sakyo-ku, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八瀬童子（やせどうじ、やせのどうじ、はせどうじ）は京都洛北八瀬郷（現在の京都府京都市左京区八瀬）に住み、室町時代から天皇の輿丁として奉仕した人々のこと。例文帳に追加

Yasedoji, Yasenodoji, or Hasedoji was a group of people who lived in Rakuhoku Yasego, the Yase Village in the northern Kyoto (present day Yase, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture) serving as Yotei (koshi carrier) for the Emperor from the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かま風呂は京都市左京区八瀬周辺に存在する日本古式のサウナの一種。例文帳に追加

Kamaburo is a kind of Japanese traditional sauna baths existing around Yase, Sakyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀬左衛門は盗まれた家宝の詮議を与兵衛に頼み、香炉の図面を渡す。例文帳に追加

Sezaemon asks Yohei to investigate the theft of the heirloom and gives him a drawing of the incense burner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀬左衛門の領地では、大学之助が鷹狩をするので領民は悪口を言っている。例文帳に追加

In the territory of Sezaemon, people speak ill of Daigakunosuke because he enjoys hawking there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、瀬左衛門の家臣小島林平の諫言で大学之助は反省し林平を家臣に取り立てる。例文帳に追加

However, Rinpei KOJIMA, a vassal of Sezaemon, remonstrates with Daigakunosuke, who then shows remorse and promotes Rinpei to his own vassal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流石に怒った瀬左衛門は家宝の菅家の一軸で大学之助を打ちすえる。例文帳に追加

Sezaemon finally gets angry, and beats Daigakunosuke with a family heirloom, a scroll of the Sugawara family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀬左衛門の弟高橋弥十郎は大学之助に復讐の念を持つが主君故手出しが出来ない。例文帳に追加

Yajuro TAKAHASHI, a younger brother of Sezaemon, wants revenge against Daigakunosuke, but cannot do anything because Daigakunosuke is his lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この瀬左衛門の母は、勝時の三男・五平次「勝尚」の子「勝秀」の娘であるとの説がある。例文帳に追加

Some people assert that the mother of Sezaemon was a daughter of 'Katsuhide,' a son of Katsutoki's third son Goheiji 'Katsuhisa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この脱盟について自分か瀬左衛門のどちらかは生母の面倒を見ねばならないということで瀬左衛門とくじでどちらが脱盟するか決めたという逸話がある。例文帳に追加

Concerning his withdrawal from the alliance, he and Sezaemon drew the lottery in order to decide which of them would withdraw from the alliance because one of them had to look after their mother, according to anecdotes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内蔵助や主税のほかには潮田又之丞、小野寺十内、近松勘六、大石瀬左衛門、早水藤左衛門、菅谷半之丞、三村次郎左衛門、内蔵助若党二人（加瀬村幸七、室井左六）、近松勘六の下男一人、計12名がここに滞在した。例文帳に追加

The number of people who stayed there was 12 in total including Kuranosuke and Chikara; Matanojo USHIODA, Junai ONODERA, Kanroku CHIKAMATSU, Sezaemon OISHI, Tozaemon HAYAMI, Hannojo SUGAYA, Jirozaemon MINOMURA, two young samurai working for Kuranosuke (Koshichi KASEMURA and Saroku MUROI) and Kanroku CHIKAMATSU's manservant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩軍主力は大窪で左・中・右3翼に分かれ、次の方向から高瀬及び高瀬に進撃しつつある官軍を挟撃する計画でいた。例文帳に追加

Against the government army marching toward Takase and the government army in Takase, the main force of the Satsuma army was planning to be divided into three flanks of left, center, and right to make a pincer attack from the areas shown below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学之助、瀬左衛門等が駆け付け詮議するうち、八内の金子の刻印から以前多賀家から盗まれたことが分かる。例文帳に追加

Daigakunosuke and Sezaemon come to the scene and investigate them, and discover that the imprint on the Hachinai's money indicates that it was stolen from the Taga family before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入れ替わりに帰ってきた合法は正体を明かし、敵を討つことを亡き瀬左衛門の霊前に報告。例文帳に追加

After he leaves, Gappo comes home, reveals his true identity, and reports to the spirit of deceased Sezaemon that he will kill the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また尾張藩士に中山姓を名乗る家があり、これは安井長高の子瀬左衛門長清が母方の姓を名乗ったものである。例文帳に追加

There was a family in the feudal retainers of the Owari clan which called itself the Nakayama family and this family originated when Sezaemon Nagakiyo, a son of Nagataka YASUI, used the family name of his mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備中国足守藩士・佐伯瀬左衛門の三男として足守（現・岡山県岡山市北区(岡山市)足守）に生まれる。例文帳に追加

Born the third son to Sezaemon SAEKI, a feudal retainer of the Ashimori Domain of Bicchu Province, in Ashimori (present-day, Ashimori, Kita Ward, Okayama City, Okayama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻も子もなかったが、従兄弟にあたる大石良麿の子大石良饒が養子に入り、瀬左衛門信清家の家名を今日まで残している。例文帳に追加

He had no wife and no child, but Ryojo OISHI, a son of Nobukiyo's cousin, Yoshimaro OISHI, was adopted, and Ryojo's descendants have kept the family name of Sezaemon Nobukiyo until today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1855年、家長住友吉左衛門の推薦で、元住友江戸店の支配方であった広瀬家の養子となる。例文帳に追加

He became the adopted child of Hirose family which was the ex-manager of Edo branch of Sumitomo by the recommendation of Kichizaemon SUMITOMO, the head of the family in 1855.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年2月、住友家第十二代家長・住友吉左衛門12代目友親は、病気のため広瀬宰平を総理代人に指名した。例文帳に追加

In February 1877, Tomochika who was the twelfth head of Sumitomo family and the twelfth Kichizaemon SUMITOMO designated Saihei HIROSE to the administrative director due to Tomochika's disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叡山電鉄株式会社（えいざんでんてつ、EizanElectricRailwayCo.,Ltd.）は、京都市左京区の出町柳駅から八瀬・鞍馬への路線を運営する鉄道事業者。例文帳に追加

Eizan Electric Railway Co., Ltd. is a railway business operator managing lines between Demachiyanagi Station in Kyoto City's Sakyo Ward and Yase/Kurama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叡山本線（えいざんほんせん）は、京都府京都市左京区の出町柳駅から八瀬比叡山口駅までを結ぶ叡山電鉄の鉄道路線。例文帳に追加

The Eizan Main Line is a railway line operated by Eizan Electric Railway that connects Demachiyanagi Station (Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture) and Yase-Hieizanguchi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八瀬比叡山口駅（やせひえいざんぐちえき）は、京都府京都市左京区にある叡山電鉄叡山電鉄叡山本線の終着鉄道駅。例文帳に追加

Yase-Hieizanguchi Station, located in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a terminal on the Eizan Main Line, which is operated by Eizan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二ノ瀬駅（にのせえき）は、京都府京都市左京区にある、叡山電鉄叡山電鉄鞍馬線の鉄道駅。例文帳に追加

Ninose Station, located in the Sakyo ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Kurama Line of the Eizan-dentetsu (Eizan Electric Railway).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉村・八瀬村・大原村・静市野村・鞍馬村・花脊村・久多村が京都市左京区に編入。例文帳に追加

Iwakura, Yase, Ohara, Shizuichino, Kurama, Hanase, and Kuta Villages were incorporated into Sakyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森のゆうえんち（もりのゆうえんち）は、かつて京都市左京区八瀬にあった京福電気鉄道経営の遊園地である。例文帳に追加

Mori no Yuenchi (Forest Amusement Park) is a former amusement park located in Yase, Sakyo Ward, Kyoto City, which was operated by Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三番中隊は大野口の敗報を聞き、左小隊を鎌瀬、右小隊を植柘に分けて退いた。例文帳に追加

Receiving the report that the Satsuma army was defeated in the battle in Onoguchi, the 3rd company made the right platoon retreat to Kamase and the left one to Tsuge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大石瀬左衛門の母方の叔父太田加兵衛が吉良家屋敷の前主松平信望の家臣であることから、こちらとする説もある。例文帳に追加

Others believe that it was Sazaemon OISHI's maternal uncle, Kahei OTA, since he used to be a retainer of Nobumochi MATSUDAIRA, the previous owner of Kira's residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本古墳は、磐余の地に接した初瀬川の左岸にあり、墳丘長207メートル、前方部が柄鏡形をしている柄鏡式古墳である。例文帳に追加

This tumulus is a 207-meter long Ekagami-shiki tumulus (hand mirror-type keyhole-shaped mound) with the hand mirror-shaped front square part located on the left bank of the Hase-gawa River abutting on the Iware region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩瀬徳郎の長女は、キッコーマン醤油一族である11代茂木七左衛門の養子賢三郎に嫁いでいる。例文帳に追加

The eldest daughter of Tokuro IWASE married Kenzaburo, who was adopted by the eleventh-generation Shichi-zaemon MOGI, a member of the Kikkoman (Corporation) family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小姓…左右田源八郎（7両）・斎藤清右衛門（6両）・笠原長太郎（5両）・伊藤喜左衛門（4両）・鈴木杢右衛門（4両）・岩瀬喜大夫（7両）・宮石島之助（5両）例文帳に追加

Chugosho (lowest rank of samurai) - Genpachiro SODA (7 ryo), Seiemon SAITO (6 ryo), Chotaro KASAHARA (5 ryo), Kizaemon ITO (4 ryo), Mokuemon SUZUKI (4 ryo), Kidaibu IWASE (7 ryo), Shimanosuke MIYAISHI (5 ryo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五代目の川井長左衞門正冬のとき十市氏と川井氏を恃んできた河瀬新左衛門氏兼を石山本願寺顕如上人光佐の門流に属させた。例文帳に追加

During the time of the fifth head of the family Nagazaemon Masafuyu KAWAI, counting on the Tochi clan and Kawai clan, Shinzaemon Ujikane KAWASE moved to Imai-go where Kawase was subsequently made a disciple of the school of Ishiyama Hongan-ji Kennyo Shonin Kosa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間十次郎・奥田貞右衛門・矢頭右衛門七・村松三太夫・間瀬孫九郎・茅野和助・横川勘平・三村次郎左衛門・神崎与五郎を三田中屋敷へ預かった。例文帳に追加

He had Jujiro HAZAMA, Sadaemon OKUDA, Emoshichi YATO, Sandayu MURAMATSU, Magokuro MASE, Wasuke KAYANO, Kanpei YOKOKAWA, Jirozaemon MINOMURA and Yogoro KANZAKI in custody at the second city residence in Mita.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏木彦右衛門・河瀬左馬之助率いる三成からの援軍を得て同年8月22日、木曽川沿いの米野で老臣百々綱家・大番頭飯沼長資らの2500騎を先鋒とした。例文帳に追加

On September 29 of the same year, he positioned the spearhead with 2,500 horsemen including Tsunaie DODO, the main retainer and Nagasuke IINUMA, the captain of the great guards, along the Kiso-gawa River in Komeno after having a support army from Mitsunari which was led by Hikoemon KASHIWAGI and Hidariuma KAWASE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一橋慶喜を推薦する水戸徳川家の徳川斉昭や松平慶永らを蟄居させ、川路聖謨、水野忠徳、岩瀬忠震、永井尚志らの有能な吏僚らを左遷した。例文帳に追加

He had the Mito-Tokugawa family, including Nariaki TOKUGAWA and Yoshinaga MATSUDAIRA, who supported Yoshinobu HITOTSUBASHI, put under house arrest and relegated talented riryo (government officials), such as Toshiakira KAWAJI, Tadanori MIZUNO, Tadanari IWASE and Naoyuki NAGAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この古墳は、磐余の地に接した初瀬川の左岸にあり、桜井茶臼山古墳（墳丘長208メートル、外山（とび）茶臼山古墳ともいう）らと共に鳥見山古墳群に属する。例文帳に追加

Located on the immediate left side of the Hatsuse-gawa River bordered on the place called Iware, this tumulus belongs to the Torimiyama tumulus group, together with the 208-meter-long Sakurai Chausuyama tumulus (also called the Tobi Chausuyama tumulus).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今井町に惣年寄制がしかれたのは慶長年間（1600年頃）で初めに川井長左衞門正冬（後改め今西氏）、河瀬入道兵部房（後改め今井氏）、尾崎源兵衛、あと上田忠右衛門、を加えた。例文帳に追加

It was around 1600 when the so-doshiyori system was implemented in Imai-cho with Nagazaemon Masafuyu KAWAI (later assumed the new family name of Imanishi), Nyudo Hyobubo KAWASE (later assumed the new family name of Imai) and Genbei OZAKI initially being appointed as so-doshiyori and Chuemon UEDA subsequently joined this team at a later date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩軍の右翼隊は未明、山鹿から菊池川に沿って南下し、玉名付近の官軍左翼を攻撃し、中央隊は田原坂を越え、木葉で官軍捜索隊と遭遇戦になり、左翼隊は吉次峠・原倉と進み、ここから右縦隊は高瀬橋に、左縦隊は伊倉・大浜を経て岩崎原に進出した。例文帳に追加

The right flank of the Satsuma army left Yamaga toward south along the Kikuchi-gawa River at dawn and attacked the left flank of the government army which was staying near Tamana; the center troop went over Tabaru Slope and engaged in an encounter battle with the reconnaissance party of the government army at Konoha; and the left flank advanced through the Kichiji-toge Pass and got to Harakura, where the right column headed for the Takase-hashi Bridge and the left column advanced through Ikura and Ohama and got to Iwasakihara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス