「無傷の」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

このアルキル化ヒドロキシ芳香族化合物は、無傷のメス子ラットの青春期発育と甲状腺機能に対する影響を定量化したところ、実質的に内分泌かく乱性化学物質を含まないと判定されている。例文帳に追加

The alkylated hydroxyaromatic compound has been judged to be substantially free of endocrine disruptors by quantifying influences on adolescent development and thyroid functions in an intact juvenile female rat. - 特許庁

a.製品が無傷かつ健全であれば、検査プログラム担当職員は、製品の再梱包（梱包者の選択に委ねる）を許可し、輸出申請書に署名して、FSIS指令第9000.1号の指示に従って手続きを進める。例文帳に追加

a. If the product is found to be sound and wholesome, inspection program personnel may permit the product to be re-packaged (at the packers option), sign the export application, and proceed by following the instructions in FSIS Directive 9000.1. - 厚生労働省

２つのアイソフォームを識別するポリクローナル抗体およびモノクローナル抗体を調製し、対象が無傷ファンコニ貧血／ＢＲＣＡ経路を有するかどうかを決定するための診断学的検査において使用する。例文帳に追加

Polyclonal antibodies and monoclonal antibodies distinguishing two isoforms are prepared and used in diagnostic tests to determine whether a subject has intact Fanconi anemia and/or BRCA pathways. - 特許庁

真核細胞及び原核細胞、好ましくは植物細胞及び無傷の植物における高効率遺伝子発現システムを提供することを本発明の課題とする。例文帳に追加

To provide a high-efficiency gene expression system in eukaryotic and prokaryotic cells, preferably plant cells and intact plants. - 特許庁

侵入を受けた後でも当該ファイルが無傷である場合に、侵入者が実際にどのようにしてシステムに侵入したかを追跡するのに特に役立ちます。例文帳に追加

It is especially useful in tracking down how an intruder has actually broken into a system, assuming the file is still intact after the break-in has occurred. - FreeBSD

内蔵する電子部品を無傷で回収可能で、かつ高温条件下に置いても変形等の支障が生じない電子部品内蔵積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a layered product with built-in electronic component from which a built-in electronic component can be collected without damage and in which trouble such as deformation does not occur even on the condition of high temperature. - 特許庁

アジュバントおよび無傷皮膚に対する抗原または抗原をコードする核酸を局所適用して全身的または粘膜の抗体応答を誘引する経皮免疫システム。例文帳に追加

A transcutaneous immunization system where the topical application of an adjuvant and an antigen or nucleic acid encoding for an antigen, to intact skin induces a systemic or mucosal antibody response. - 特許庁

果実のような損傷しやすいばら状物を無傷で又は安全に輸送するバッチ式吸引式空気輸送機を備えた連続吸引式空気輸送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous suction type pneumatic transport apparatus having batch-type suction-type pneumatic transporters for transporting fragile pieces such as fruits without no damage or safely. - 特許庁

また、キャビティ７を分割可能なであってかつ端子金具２０と干渉しない位置でハウジング２を分断し、端子金具２０を無傷で取り出すことが可能となる。例文帳に追加

Moreover, it becomes possible to take out the terminal fitting 20 by cutting the housing 2 at a position where the cavity 7 can be divided and the terminal fitting 20 does not get in the way. - 特許庁

かくして、本発明により、環状本体は無傷の状態が保たれると共に規則正しく且つ容易な滑り動作が得られ、しかも案内及び摺動要素は隠されている。例文帳に追加

The circular main body 11 can thus be kept without having damages, and regular and easy sliding action can be obtained, while guide and slide elements are hidden. - 特許庁

このような中での大正12年（1923年）12月27日、帝国議会の開院式に望んだ摂政裕仁親王（後の昭和天皇）が、自称共産主義者の難波大助という青年によって狙撃されるという事件が起こったが、幸いにして裕仁親王は無傷であった（虎ノ門事件）。例文帳に追加

Against such background, on December 27, 1923, an attempted assassination occurred where Prince Hirohito (who later became Emperor Showa) was sniped by a young man, Daisuke NANBA, a self-proclaimed communist, when the Prince was on his way to open the new Imperial Diet session, but fortunately he was unhurt (the Toranomon Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ、本発明はこれらの抗体の可変領域のヒト化を特徴とし、そして従ってヒト化免疫グロブリン若しくは抗体鎖、無傷のヒト化免疫グロブリン若しくは抗体、および機能的免疫グロブリン若しくは抗体フラグメント、とりわけ特徴とされる抗体の抗原結合フラグメントを提供する。例文帳に追加

Especially, humanization of variable region of these antibodies is provided, and thereby humanized immunoglobulin or antibody chain, uninjured humanized immunoglobulin or antibody, and functional immunoglobulin or antibody fragment especially antigen-bonding fragment of the characteristic antibody, are provided. - 特許庁

ステアリングヘッドは、ステアリング組立体及び前輪のうちの少なくとも一方に加わる所定の力に応動してステアリングヘッドを中空ビームから分離し、分離壁を実質的に無傷のままにして燃料を中空ビーム内に収容するための応力集中構造体を有する。例文帳に追加

The steering head has a stress concentration structure to respond to a prescribed force applied to at least either a steering assembly or a front wheel to separate the steering head from a hollow beam for preventing the parting wall substantially from being damaged, and containing fuel in the hollow beam. - 特許庁

また、補修保護フィルム５の表面６に傷３が付いた際には、補修保護フィルム５を剥がし、別の無傷の補修保護フィルム７に張り替えることによって、補修保護フィルム５の表面６を傷の無い平滑な状態に戻す。例文帳に追加

Or, if the surface 6 of the repair protective film 5 is flawed 3, the repair protective film 5 is peeled and the surface is restuck with a separate flawless repair protective film 7, by which the surface 6 of the repair protective film 5 is returned to a flaw-less smooth state. - 特許庁

このシステムは、動物またはヒトの無傷の皮膚に、抗原とアジュバントを含有する製剤を経皮的に適用した後に、アジュバント（好ましくはＡＤＰ−リボシル化外毒素）を使用して、抗原特異的免疫応答（例えば、体液性および／または細胞性エフェクター）を誘導する。例文帳に追加

This system uses the adjuvant (preferably ADP-ribosylating exotoxin) to induce an antigen-specific immune response (e.g. humoral and/or cellular effectors) after transcutaneous application of the formulation containing the antigen and the adjuvant to the intact skin of the animal or human. - 特許庁

更新中の電源断などの事故による予期せぬ停止で更新が失敗したり、更新でダウンロードした新しいプログラムに障害があっても、更新処理を行った側の古い更新プログラムが無傷で残るため再度起動時等にこれにより更新をやり直すことができる。例文帳に追加

Though the update program fails in updating due to unexpected stop caused by an accident like a power break during updating or a new program downloaded by updating has faults, updating can be performed again at the time of restart or the like because the old update program which has performed update processing is left as it is. - 特許庁

心線３の形状は、少なくとも１つの長手方向キャビティが提供され、雄型コネクタ１が曲がったとき、該長手方向キャビティがほぼ無傷のままであり、これにより前記キャビティ内に配置される導体５を損傷しないように保護するようにされている。例文帳に追加

The shape of the core wire 3 is provided with at least one longitudinal cavity to protect the male connector 1 so that the longitudinal cavity is not almost damaged and the conductors 5 arranged in the cavity are not damaged when the male connector 1 is bent. - 特許庁

接続端子２をホルダ部材５の孔部４２とシール部材４の挿通孔３２に挿通してハウジング３の端子収容孔２２に収容し、その後にホルダ部材５をハウジング３に対して押し付けると、シール部材４の筒状部３３が反転し、無傷の面が電線１の外周面を防水する例文帳に追加

If the connecting terminal 2 is received in the terminal receiving hole 22 of the housing 3 by inserting it through the hole part 42 of the holder member 5 and the insertion hole 32 of the sealing member 4, and the holder member 5 is then pressed against the housing 3, the cylindrical part 33 of the sealing member 4 reverses, and its uninjured surface waterproofs the peripheral surface of the electric wire 1. - 特許庁

細胞膜を通過可能な薬物は中枢内に移行可能であるという前提に基づき、無傷細胞（Ｉｎｔａｃｔ Ｃｅｌｌ）の細胞膜を血液脳関門に見立て、ある物質・薬物が実際に細胞膜を通過し、細胞膜の内側にある細胞内受容体に結合する能力を実際に測定することによって、その物質・薬物の中枢移行能と受容体結合能を同時かつ定量的に調べることができる。例文帳に追加

This method for measuring the capacity of the substance or drug of passing through cell membrane actually and binding with an intracellular receptor presenting at the inside of the cell membrane by taking the cell membrane of an intact cell as a blood brain barrier based on a presumption that the drug which can pass through the cell membrane, can transport into the inside of the central system. - 特許庁

エクディステロン類はヒトの毛包のインビトロにおける残存を促進することが可能であり、その際第１にヒトの毛包マトリックス細胞の分裂活性を刺激することがなく、第２に毛包の外包皮及び内包皮を分化させるプログラムを刺激することがなく、一方同時に確実に毛幹を無傷なままとする。例文帳に追加

The ecdysteroids possibly promote in vitro remaining of human hair follicle and then, first, stimulate no dividing activity of human hair follicle matrix cells, second, stimulate no program of dividing outer envelopes and inner envelopes of the hair follicle and, simultaneously on the other hand, surely leave hair shaft without injury. - 特許庁

確かにあれだけの世界的な金融収縮、あるいは経済危機、一時期はどうなるかという思いでやっておりましたけれども、無傷では決してありませんでしたけれども、一定のところでその傷を抑えることができたというのは、経済財政政策としては失敗ではなかったし、成功の方にいずれ分類していただけるのではないかなと思っております例文帳に追加

The scale of the global credit crunch and economic crisis was such that at one time I was not sure what could happen. Although the financial system and the economy did not completely escape damage, we managed to limit the damage. Therefore, I assume that in the future, our economic and fiscal policy measures will be judged as having been successful, rather than as a failure  - 金融庁

(a)ウイルスの外被タンパク質ポリペプチドの配列に挿入された異種ポリペプチドからなる融合ポリペプチドをコードしかつ展示するウイルスを提供すること、ただし、該ウイルスは展示されるポリペプチドの内部に配置された切断部位を含むものであること、(b)該ウイルスを切断剤にさらすこと、(c)無傷の融合タンパク質を含むウイルスを増殖させること、を含んでなるウイルスの選択方法。例文帳に追加

The method for selecting a virus includes: the steps of: (a) providing a virus encoding and displaying a fusion polypeptide comprising a heterologous polypeptide inserted into the sequence of a viral coat protein polypeptide, wherein the virus contains a cleavable site located within a displayed polypeptide; (b) exposing the virus to a cleaving agent; and (c) proliferating the virus comprising intact fusion protein. - 特許庁

ひび割れガラス球１のひび割れ３に透明樹脂２を浸透させて、ひび割れの光学的働きを調節するとともに、ひび割れガラス球１に凸レンズとしての働きや透明感や表面の艶を復活せさせ、また、ひび割れガラス球１のひび割れ３を透明樹脂２で強固に接着して、ひび割れガラス球１に無傷のガラス球に匹敵する強度を持たせる。例文帳に追加

Transparent resin 2 is made infiltrated into cracks 3 of the cracked glass bulb 1 to adjust an optical function of the cracks and revive the function of the cracked glass bulb 1 as the convex lens, clear feeling and surface glaze, and by strongly adhering the cracks 3 of the cracked glass bulb 1 with the transparent resin 2, the cracked glass bulb 1 is endowed with strength equal to a flawless glass bulb. - 特許庁

ガス１を吹きかけることによって、特殊な装置を必要とせず簡易にＤＮＡ、ＲＮＡ及びタンパク質等の細胞内導入物質を無傷な形で効率よく細胞内に導入することを可能とする細胞内導入物質の細胞内導入方法、および、コンピュータ制御でノズル２を稼動できる細胞内導入物質の細胞内導入方法を用いるためのスプレー装置。例文帳に追加

There are disclosed an intracellular induction method for intracellular induction substance which makes it possible to easily, flawlessly, efficiently and intracellularly induce intracellular induction substances such as DNA, RNA and proteins by blowing gas 1 without requiring a specific device, and a spray device for using the intracellular induction method for intracellular induction substance in which a nozzle 2 can be operated by computing control. - 特許庁

植物種子を粉砕する工程、粉砕された植物種子から胚芽を選別する工程を有する無細胞タンパク質合成用植物胚芽の選別方法であって、植物種子を粉砕する工程において、衝撃式粉砕機を用いて、衝撃速度２５〜７０ｍ／ｓで無傷の胚芽を植物種子から分離することを特徴とする無細胞タンパク質合成用胚芽の選別方法。例文帳に追加

This method for selecting the acellular protein-synthesizing germs has a grinding process for grinding plant seeds and a selecting process for selecting the germs from the ground plant seeds, wherein an impact grinder is used in the grinding process so that intact germs are separated from the plant seeds at an impact velocity of 25-70 m/s. - 特許庁

ＧａＡｓやＩｎＰなどの半導体ウエハーの面取り、研削、研磨工程において、最終的にデバイス作製面となり無傷・平滑であることが要求される面を最終仕上げ面とし、デバイス作製面とはならないもう一方の面を最終非仕上げ面として予め区別し、最終非仕上げ面の方を面取りの段階でステージに真空吸着し、研削、研磨によって最終非仕上げ面にできた傷を削り取りウエハー割れを防止し、傷のほとんどない仕上げ面をもつ半導体ウエハーの加工方法を実現する。例文帳に追加

The non-final-finish surface is vacuum sucked to a stage at the stage of beveling and flaws made on the non-final-finish surface by grinding or polishing are cut off in order to prevent cracking of the wafer thus realizing a machining method of a semiconductor wafer substantially having no flaw on the finished surface. - 特許庁