「無傷の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

のdespit荒っぽい取扱いにもかかわらず、花瓶は無傷だった例文帳に追加

the vase remained intact despit rough handling  - 日本語WordNet

無傷の運転免許と運転記録でなければならない。例文帳に追加

You MUST HAVE a clean driver's license and driving record. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

2.内容物の無傷性および健全性を再検査する。例文帳に追加

2. Reinspect the contents for soundness and wholesomeness. - 厚生労働省

これらの浮世絵は無傷のままアメリカの美術館に保存されていた.例文帳に追加

These ukiyoe prints have been preserved in perfect condition in an American museum.  - 研究社 新和英中辞典

幸運にも、その女性と夫と赤ん坊は無傷で火災を免れた。例文帳に追加

Luckily, the woman, her husband and their baby escaped the fire unhurt. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

今回新たに発見された化石は，半分以上の骨が無傷だ。例文帳に追加

In the newly found fossil, more than half of the bones are intact. - 浜島書店 Catch a Wave

原子炉格納容器は無傷である、と政府当局は言っている。例文帳に追加

Government officials say the containment vessel around the reactor's core is intact. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

無傷の毛細血管壁を通じた周囲の組織への血球（特に白血球）の流れ例文帳に追加

passage of blood cells (especially white blood cells) through intact capillary walls and into the surrounding tissue  - 日本語WordNet

これは無傷の，すなわち全く無攪乱の環境状態を特性把握しようとすることではない。例文帳に追加

This is not an attempt to characterize pristine or totally undisturbed environmental conditions. - 英語論文検索例文集

これは，最も無傷な地点だけの選定が勧められない理由の一つである。例文帳に追加

This is one reason that the selection of only the most pristine sites as references is inadvisable. - 英語論文検索例文集

これは，最も無傷な地点だけの選定が勧められない理由の一つである。例文帳に追加

This is one reason that the selection of only the most pristine sites as references is inadvisable. - 英語論文検索例文集

食品は、パン粉の衣が無傷のまま、料理された状態でフライ料理器具から取り出される。例文帳に追加

The food is taken out of the fry cooking instrument in the cooked state with the undamaged coating of bread crumbs. - 特許庁

私はなくなったスーツケースのことを心配していたが，無傷で戻ってきた例文帳に追加

I was worried about my lost suitcase, but it came back in one piece. - Eゲイト英和辞典

パッケージの完全性は、再封可能な閉じ構造を開封する際に見える無傷のストリップによって表示され、反対に、破れたまたは無傷でないストリップは、再封可能な閉じ構造が以前に開封されたことを表示する。例文帳に追加

Integrity of the package is indicated by an intact strip viewable upon opening the resealable closure and conversely, a broken or non-intact strip would indicate that the resealable closure has been previously opened. - 特許庁

同じ種類の収納ケースが複数あっても、無傷の収納ケースを構成することができない収納ケースを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a storage case which cannot compose an undamaged storage case even when there are several storage cases of the same kind. - 特許庁

これは無傷の，すなわち全く無攪乱のコロンブス前の環境状態を特性把握しようとすることではない。例文帳に追加

This is not an attempt to characterize pristine or totally undisturbed, pre-Columbian environmental conditions. - 英語論文検索例文集

欧州人の入植前の北米では自然（無傷）の状態だったという見解にたいして，ここ数十年，説得力ある異議が申し立てられてきた。例文帳に追加

The idea that conditions were pristine in North America prior to Europian settlement has been convincingly challenged in the past couple of decades. - 英語論文検索例文集

欧州人の入植前の北米では自然（無傷）の状態だったという見解にたいして，ここ数十年，説得力ある異議が申し立てられてきた。例文帳に追加

The idea that conditions were pristine in North America prior to European settlement has been convincingly challenged in the past couple of decades. - 英語論文検索例文集

また江戸時代に事実上日本の首都機能を担った江戸という財産が、ほぼ無傷で新政府の傘下に接収された。例文帳に追加

The new government seized property, taking Edo, the main Japanese capital for functions during the Edo period, this was done with almost no destruction so, Edo came under the organizational control of the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧州人の入植前の北米では無傷状態だったという思考にたいして，ここ数十年，説得力ある異議が申し立てられてきた。例文帳に追加

The idea that conditions were pristine in North America prior to European settlement has been convincingly challenged in the past couple of decades. - 英語論文検索例文集

欧州人の入植前の北米では無傷状態だったという思考にたいして，ここ数十年，説得力ある異議が申し立てられてきた。例文帳に追加

The idea that conditions were pristine in North America prior to Europian settlement has been convincingly challenged in the past couple of decades. - 英語論文検索例文集

中国国民党は石鼓の台北輸送を断念して逃亡し、石鼓は無傷で中国共産党の手に渡った。例文帳に追加

The Kuomintang Party (Chinese Nationalist Party) gave up their transportation of sekko to Taipei and ran away and sekko was received by the Communist Party of China without any damage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無傷の真核細胞を、ジエチルピロカルボネートで処理されてヌクレアーゼを含有していない等張性の水溶液中で凍結乾燥する。例文帳に追加

An unharmed eukaryotic cell is lyophilized in an isotonic aqueous solution treated with diethylpyrocarbonate and containing no nuclease. - 特許庁

無傷のビレット材を製造することにより、改善されたＰＴＦを有し、欠陥のない化学的に均質なスパッタターゲットを提供する。例文帳に追加

To provide a sputter target which has an improved PTF and is free from any defect and chemically homogeneous by manufacturing a flawless billet. - 特許庁

バッターを施しパン粉をまぶして衣を付けた肉片のような食品を衣が無傷のままでフライにする方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for frying food such as a piece of meat which is buttered and coated with bread crumbs without damaging the coating. - 特許庁

従って、各成形ピン１０Ａを損傷させることなく、多孔体Ｍを欠損のない無傷の状態で容易かつ確実に離型することができる。例文帳に追加

It is possible therefore to easily and surely release the porous body M under a flawless condition free from defect without damaging each molding pin 10A. - 特許庁

直状被検査体の搬送路規制送り出し機構と、これを用いた挿通型検査装置における直状被検査体の無傷検査用搬送機構例文帳に追加

CONVEYANCE ROUTE REGULATION SENDING-OUT MECHANISM OF LINEAR OBJECT TO BE TESTED AND CONVEYANCE MECHANISM FOR FLAWLESS INSPECTION OF LINEAR OBJECT IN INSERTION TYPE INSPECTION DEVICE TO BE TESTED USING THE MECHANISM - 特許庁

アレルギー誘発物質を浸した小さなパッドを無傷の皮膚に当てて、アレルギー反応を測定するテスト例文帳に追加

a test to determine allergic sensitivity by applying small pads soaked with allergen to the unbroken skin  - 日本語WordNet

医学において、木の実を殻から外すように、臓器や腫瘍を完全無傷な状態で取り除くこと。例文帳に追加

in medicine, the removal of an organ or tumor in such a way that it comes out clean and whole, like a nut from its shell.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

欧州人が入植する前の北米では無傷状態だったという考えにたいして，ここ数十年，説得力ある異議が申し立てられてきた。例文帳に追加

The idea that conditions were pristine in North America prior to Europian settlement has been convincingly challenged in the past couple of decades. - 英語論文検索例文集

江戸城が無傷で開城したことは半ば予想されたこととはいえ、新政府の主要士族メンバーにとっては拍子抜けでもあった。例文帳に追加

Although, many of the shizoku families or persons with samurai ancestors, being main members of the new government, had some sense of Edo-jo Castle being surrendered undamaged, they nevertheless, felt deflated as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十分な安全性および効果を具備する、無傷の皮膚または粘膜に適用し得る外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent for external use having sufficient safety and efficacy and applicable to intact skin or mucosa. - 特許庁

磁気テープなどのテープに無傷で穴をあけることができる穴あけ装置および穴あけ方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a punching device and method, capable of punching a hole in a tape such as a magnetic tape without a scratch. - 特許庁

そうしている間に、３人目が無傷で小屋をぐるっとまわり、ドアのところに姿をあらわし、短剣で先生に切りかかった。例文帳に追加

Meanwhile a third, running unharmed all around the house, appeared suddenly in the doorway and fell with his cutlass on the doctor.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

予め無傷であることがわかっている被検査物のリサージュ波形を基準波形として設定しておき、被検査物の描くリサージュ波形と、基準波形とが一定の誤差内に収まっているか否かで有傷又は無傷を判定する。例文帳に追加

The Lissajous waveform of the inspection object which is beforehand known to be free of flaw is set as a reference waveform, and it is determined whether or not there is a flaw by whether the Lissajous waveform drawn by the inspection object and the reference waveform are within a predetermined error. - 特許庁

複数の被検査物に対して連続的に探傷検査を行う場合には、無傷と判定された直近の被検査物のリサージュ波形を基準波形としたり、無傷と判定された直近の複数個の被検査物のリサージュ波形の平均波形を基準波形とすることにより、周囲環境や製造ロットの変化等による波形の変化にも柔軟に対応可能となる。例文帳に追加

When a flaw inspection is continuously conducted to the plurality of inspection objects, the flaw detector can flexibly cope with a change in waveform due to a change in peripheral conditions or manufacturing lots by using the Lissajous waveform of the latest inspection object determined to be free of flaw as the reference waveform, or by using an average waveform of the Lissajous waveforms of the plurality of latest inspection objects determined to be free of flaw. - 特許庁

11月3日に御社の製品を受け取りました。しかしながら本棚のキャスターが壊れております。配送用の箱は無傷でしたので、発送前に製品が壊れたのだと思います。例文帳に追加

I received your product on November 3rd. However, the casters on the bookshelf are broken. The product box is intact so I believe the product was broken before the shipment. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

これは無傷の，すなわち全く無攪乱のコロンブス前の環境状態を特性把握しようとすることではない。そのような状態は，米国全土において，仮にあったとしても，ごく少数の場所にしか存在しない。例文帳に追加

This is not an attempt to characterize pristine or totally undisturbed, pre-Columbian environmental conditions；such conditions exist in only a very few places, if any, in the counterminous United States. - 英語論文検索例文集

義和団の乱において直隷総督配下の近代化軍隊は連合軍に敗れて大きな打撃を受けたが、袁世凱の軍だけは義和団をたたくのみで、直接列強との戦争に参加しなかったためほとんど無傷であった。例文帳に追加

The modernized army directly under the control of Governor General of Zhili lost against the allied nations and received great damages during the Boxer Rebellion, but the army of Yuan Shikai only suppressed the Boxers and did not directly participate in the war against the powerful nations, and so suffered very little damage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、欠陥エッチング液と同じか異なるものとすることができる第２のエッチング液を用いて、ピットの下のＳｉＧｅ層１４を浸食する一方で、Ｓｉ１６は無傷のままとする。例文帳に追加

Next the second etchant that may be the same as the defect etchant or different from it is used to corrode the SiGe layer 14 under the pit while Si 16 is kept unhurt. - 特許庁

そのエンジンマウントの第一及び第二部分を所定の方法で切り離させることによって、そのフレーム部材及び燃料収容容積は、無傷のままとされる。例文帳に追加

By causing the first and second portions of the engine mount to separate in a predetermined way, the frame members and the fuel-containing volume are left intact. - 特許庁

本願発明が解決しようとする課題は、無傷の皮膚の中へ薬剤の制御された投与量を投与するための、軽薬剤含有粒子を発射する無針注射器手段を用いる非侵襲性の薬剤投入装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a noninvasive apparatus for administering a medicinal agent used for administering a controlled dosage of the medicinal agent into an unharmed skin and using a needleless syringe means injecting light medicinal agent-containing particles. - 特許庁

プレストレスを導入した圧着接合部の圧縮部分のコンクリートの圧壊を防止し、極大地震の後でも無傷を保つプレキャストコンクリート梁と柱のＰＣ圧着接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a PC compression joint structure for a precast concrete beam and a column for preventing the collapse of concrete at the compressed part of a prestressed pressure connection so as to keep them flawless even after a very strong earthquake. - 特許庁

このペプチドに対するモノクローナル及びポリクローナル抗体を使用し、天然及び変成させた無傷の機能的ＥＢＮＡ−１蛋白質の両方を検出検査液もしくは組織検体中に含まれるＥＢＶの検出。例文帳に追加

Detection of EBV in a test fluid or tissue specimen using antibodies, monoclonal and polyclonal, directed to the peptide, which have the characteristics of detecting both native and denatured intact, functional EBNA-1 protein is also part of the present invention. - 特許庁

さらに、治療薬の新しい適応を同定し、化合物のライブラリーをスクリーニングし、リードの最適化を行ない、無傷細胞の状況における構造活性相関の研究を行うために使用することができる。例文帳に追加

The compositions and methods can also be used to identify new uses of therapeutic agents, to screen libraries of chemical compounds, to perform lead optimization, and to perform studies of structure-activity relationships in the context of intact cells. - 特許庁