「照会する」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ＡＴＭ３０は、照会処理が完了した旨の通知を受けた場合、現金の払出を行なう一方、照会処理により特殊景品が指定商品として使用された場合には払出を制限する。例文帳に追加

The ATM 30 executes cash payment when information that the inquiry processing is completed is given and constrains the payment when the inquiry processing finds that the special prize is used as the specified commodity. - 特許庁

メニューからの選択によってデータ照会を容易に行えるようにする、フィルタ照会のグラフィカルな作成方法およびシステムが開示される。例文帳に追加

A method and system for the graphical formulation of filter queries is disclosed which enables data queries to be easily chosen via selection from a menu. - 特許庁

３　第一項の回答書には、前項第一号から第四号までに掲げる事項及び照会事項に対する回答を記載し、当事者又は代理人が記名押印するものとする。この場合において、照会事項中に法第百六十三条各号に掲げる照会に該当することを理由としてその回答を拒絶するものがあるときは、その条項をも記載するものとする。例文帳に追加

(3) The written response set forth in paragraph (1) shall contain statements of the matters listed in items (i) to (iv) of the preceding paragraph and responses to the matters inquired into, and the party or his/her agent shall affix his/her name and seal thereto. In this case, if, among the matters inquired into, there are any matters on which a response shall be refused due to the reason that the inquiry is one that is set forth in any of the items of Article 163 of the Code, the relevant provisions shall also be stated.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

照会を受ける内容の範囲は、金商法及びこれに関連する法令であって金融庁が所管する法令に関するものとする。例文帳に追加

Inquiries may be processed only regarding the FIEA and related laws and regulations that are under the FSA’s jurisdiction.  - 金融庁

２　前項の照会は、既にされた予告通知と重複する予告通知に対する返答に基づいては、することができない。例文帳に追加

(2) An inquiry set forth in the preceding paragraph may not be made based on a response to the advance notice that overlaps with any previous advance notice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（注）財務局においては、照会書面を金融庁監督局総務課に送付する際、原則として審査意見を付するものとする。例文帳に追加

(Note) In principle, the local Finance Bureau forwarding the written inquiry to the Coordination Division of the Supervisory Bureau shall attach its own opinion thereto.  - 金融庁

公開を延期する理由が消滅した場合には、公開する旨を照会者に通知した上で、公開することができる。例文帳に追加

When the reason for the requested delay has ceased to be valid, the FSA may make the inquiry and the reply thereto public after giving prior notice to the inquirer.  - 金融庁

音声認識部１４は、集音された音声に該当する音認識情報を検索するようデータベース１６に照会する（Ｓ１）。例文帳に追加

A sound recognition section 14 inquires of a database 16 what sound recognition information corresponding to the picked-up sound is (S1). - 特許庁

このとき、経路を構成する各リンクと、その照会先の自動車がそのリンクを実際に通過する予測時刻とを対応付けて記憶する。例文帳に追加

At this time, each link for composing the route, and prediction time when an automobile to be inquired actually passes the link are stored while making them correspond to each other. - 特許庁

潜在意味解析を使用して、検索で検出される文書内で照会に関係するキーワードを識別するためのシステム及び方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and method for identifying query-related keywords in documents found in a search using latent semantic analysis. - 特許庁

データベースにおいて、照会との比較のためのデータの部分を識別するのに使用するためのインデックス付け装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide an indexing device and method to be used for identifying the part of data for comparing with collation in a data base. - 特許庁

スレーブがマスタの照会を確実に取得するために要する時間を短縮しうる無線通信装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless communication device and method capable of shortening the time that is required for reliably inquiring a master by slaves. - 特許庁

スレーブがマスタの照会を確実に取得するために要する時間を短縮しうる無線通信装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide radio communications equipment which can shorten the time required for a slave to surely obtain referabs from a master, and its method. - 特許庁

未提供であるメニューに対して即座に注文に関する情報を照会することが出来オーダリングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an ordering system capable of immediately referring to information on an order for an unprovided menu. - 特許庁

この方法は、識別されたＧＰＣに関連付けられた少なくとも１つの入力要件に関してのＧＤＤに対する追加照会をＲＤＲから受信し、追加照会をＧＤＤに伝達し、ＧＰＣに関連付けられた１つ以上の入力要件を識別する追加照会に対する追加応答をＧＤＤから受信し、追加応答をＲＤＲに伝達することも含む。例文帳に追加

The method includes also the reception of an additional query for the GDD as to at least one input requirement associated with the identified GPC from the RDR, the transmission of the additional query to the GDD, the reception of the additional query for identifying one or more input requirements associated with the GPC from the GDD, and the transmission of the additional answer to the RDR. - 特許庁

照会データサーバ２は、回答対応者の候補者リストとその候補者が使用する電話機４ａ〜４ｎの通信記録等を内部のテーブルに登録し、照会情報の待ち行列を編集した電子掲示板情報をテーブルに登録された候補者が使用する作業端末５ａ〜５ｎにメールサーバ１を介した電子メールにして送信することにより照会情報を共有化する。例文帳に追加

An inquiry data server 2 registers a list of candidates for answerers, communication records of telephones 4a to 4n used by the candidates, and the like in an internal table, and emails electronic bulletin board information into which a queue of inquiry information is edited to operation terminals 5a to 5n used by the candidates registered in the table via a mail server 1, to share the inquiry information. - 特許庁

この方法は、識別されたＧＰＣに関連付けられた少なくとも１つの入力要件に関してのＧＤＤに対する追加照会をＲＤＲから受信し、追加照会をＧＤＤに伝達し、ＧＰＣに関連付けられた１つ以上の入力要件を識別する追加照会に対する追加応答をＧＤＤから受信し、追加応答をＲＤＲに伝達することも含む。例文帳に追加

The method further includes: receiving from the RDR a further query for the GDD as to at least one input requirement associated with the identified GPC; transmitting the further query to the GDD; receiving from the GDD a further response to the further query that identifies one or more input requirements associated with the GPC; and transmitting the further response to the RDR. - 特許庁

外部記録媒体１９に記録されている楽曲データが、この音楽サーバシステム３０を通じてデジタルデータを販売する正当な販売元（提供元）から正規に購入したものか否かを照会するための照会情報をメインサーバ１０に送信し、メインサーバ１０からの照会結果の返信を受信する。例文帳に追加

A music server system 30 transmits inquiry information to inquire of a main server 10 about whether or not music data recorded on an external storage medium 19 have been legally purchased by a customer from a legitimate vendor (supplier) selling digital data to the main server 10 and receives a reply about the inquiry result from the main server 10. - 特許庁

照会は,ユーザが必要とするデータ,およびユーザが実行したい処理(たとえば,検索あるいは更新など)を記述する例文帳に追加

A query describes the data you want and the action you want to perform (such as retrieve or update, etc.)  - コンピューター用語辞典

これらの情報のほぼ全てと、医師データ照会に関するより具体的な情報は、nciのウェブサイトhttp://www.cancer.gov/cancertopics/pdqで参照することができる。例文帳に追加

most of this information, and more specific information about physician data query, can be found on the nci's web site at http://www.cancer.gov/cancertopics/pdq.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

４　第一項の照会は、既にした予告通知と重複する予告通知に基づいては、することができない。例文帳に追加

(4) An inquiry set forth in paragraph (1) may not be made based on the advance notice that overlaps with any previous advance notice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の照会書には、次に掲げる事項を記載し、当事者又は代理人が記名押印するものとする。例文帳に追加

(2) The written inquiry set forth in the preceding paragraph shall contain statements of the following matters, and the party or his/her agent shall affix his/her name and seal thereto:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

警察や地域の消費者センター等への照会、直接の電話確認等の方法により業務内容を調査するものとする。例文帳に追加

In addition, the details of the business operators’ business shall be investigated through means such as inquiring with police, local consumer centers and other entities about the operators and directly contacting them via telephone.  - 金融庁

２ヵ月以内に回答できない場合には、照会者に対してその理由を説明するとともに、回答時期の目途を伝えることとする。例文帳に追加

In cases where it is not possible to reply within two months, it is necessary to provide the reason for the delay and the expected date of reply to the inquirer.  - 金融庁

ｃ．本手続きによる回答を行わない場合には、金融庁担当課室は、照会者に対し、その旨及び理由を説明することとする。例文帳に追加

When the relevant FSA division decides not to reply to the inquiry through said process, it shall notify the inquirer with the decision and provide the basis thereof.  - 金融庁

また、30日以内に回答を行わない場合には、照会者に対して、その理由及び回答時期の見通しを通知することとする。例文帳に追加

If it is not possible to make a reply within 30 days, the FSA shall provide the reason for the delay and the expected date of reply to the inquirer.  - 金融庁

運用サーバは、ユーザ端末からの照会があると、退役サーバに対応する代替サーバを報知する。例文帳に追加

When inquired from the user terminal, the operation server notifies the user terminal of the alternative server corresponding to the retirement server. - 特許庁

運用サーバ４００は、ユーザ端末１００^＊からの照会があると、退役サーバに対応する代替サーバを報知する。例文帳に追加

When an inquiry from the user terminal 100^* is made, the operation server 400 notifies the user terminal 100^* of the alternative server corresponding to the retired server. - 特許庁

ＡＶ伝送管理端末は、送信機側機器ＤＢ（待ち行列）を照会（検索）するとともに、要求を行ったユーザのユーザ情報を登録する。例文帳に追加

The AV transmission management terminal collates (retrieves) a transmitter side device DB (queue) and registers the user information of the user who performs the request. - 特許庁

音声ユーザ・インターフェース（ＡＵＩ）を介してデータベース照会結果を効率的に提示する方法およびシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and system to efficiently present database query results via an audio user interface(AUI). - 特許庁

登録ウェブ・サーバは、パーソナル取消局がユーザの署名証明書の取消しを許されることを検証するためディレクトリに照会する。例文帳に追加

The registration web server inquires a directory, to verify that the personal cancellation station is permitted for canceling the signature certificate of the user. - 特許庁

検索部は、ユーザーからコンテンツの寄託手続を受け付けると、コンテンツ蓄積部に同一コンテンツが存在するか否かを照会する。例文帳に追加

At the time of receiving a contents deposit procedure from a user, the retrieval part inquires whether the same contents exist in the contents storage part or not. - 特許庁

顧客が品物の注文するとき、配給業者は照会した販売代理業者を識別する手段を含む注文を受け取る。例文帳に追加

When the customer places an order for goods, the distributor receives the order which includes a means for identifying the sales representative who made the reference. - 特許庁

無線通信機能を有する情報処理装置において、適切なタイミングで照会信号を送信する。例文帳に追加

To obtain an information processor having a radio communication function in which an inquiry signal is transmitted at an appropriate timing. - 特許庁

照会装置１００は、携帯端末２００から返信されたステータス情報を取得すると、ユーザ端末５００などに出力する。例文帳に追加

When the inquiry device 100 acquires the status information replied from the portable terminal unit 200, it outputs the status information to the user's terminal unit 500. - 特許庁

認証手段１は、クレジット決済手段７から決済結果を受信すると該決済結果に基づき前記照会手段５に回答を送信する。例文帳に追加

The authenticating means 1 once receiving a settlement result from the credit settling means 7 sends an answer to the enquiry means 5 according to the settlement result. - 特許庁

クエリの結果がキャッシュに存在する時に、これらを検索エンジンに照会するのではなく、その位置から取り出す。例文帳に追加

When the results for a query exist in the caches, they can be retrieved from such a location instead of querying the search engine. - 特許庁

さらに、多次元クラスタ化表とともに使用する効率的な照会処理手法と保守手法も提供する。例文帳に追加

An efficient collating method and a maintenance method used with the multidimensional clustered table are also provided. - 特許庁

本発明により、任意のウェブ資源に対するタイムスタンプのついた参照が所望のマテリアルを確実に照会することができる。例文帳に追加

This invention ensures that a desired material can be collated by reference with the timestamp to optional web resources. - 特許庁

サーチエンジンを実現するコンピュータシステムにおいて、ユーザを手助けして発見の向上を図る検索照会方法を提供する。例文帳に追加

To provide a search query method for improving searching by assisting a user in a computer system realizing a search engine. - 特許庁

クライアント数の増大に応じてサーバを追加することにより、照会の処理性能を増大することができる。例文帳に追加

Thus, the processing performance of collation can be increased by adding servers according to the increase of the number of clients. - 特許庁

プラン・テスタ２６は、各コンポーネント１２に対応する、提案されたプランを備えた少なくとも１セットの実行可能命令を照会する。例文帳に追加

A plan tester 26 queries at least one set of executable instructions with a proposed plan associated with each component 12. - 特許庁

本人確認が完了すると、印鑑照会システム３０で管理されている印鑑イメージを取得し、その一部分のイメージに加工する。例文帳に追加

When the identification has been completed, a seal impression image managed by a seal impression verification system 30 is obtained to be partially processed into an image. - 特許庁

屋外などでの撮影画像の照会に答えて、注釈情報を教示するサーバーシステムを構築する例文帳に追加

To construct a server system for teaching annotation information, in response to the collation of pictures photographed outdoors or the like. - 特許庁

機器設定情報の照会や登録等についての編集処理等の機能の実行を可能とするファクシミリ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a facsimile machine capable of executing functions of edit processing or the like for inquiry and registration or the like of the machine set-up information. - 特許庁