「産痛」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は出産の痛み怖がった例文帳に追加

she feared the painfulness of childbirth  - 日本語WordNet

出産中に、子宮の収縮を伴う痛みと不快感例文帳に追加

pain and discomfort associated with contractions of the uterus during labor  - 日本語WordNet

出産時特有の周期的な痛み例文帳に追加

a regularly recurrent spasm of pain that is characteristic of childbirth  - 日本語WordNet

出産後の女性が感じる痛み例文帳に追加

pains felt by a woman after her baby is born  - 日本語WordNet

会社が倒産して全従業員が痛手を被った例文帳に追加

The collapse of the company inflicted suffering on all the employees. - Eゲイト英和辞典

出産予定日より前に陣痛なく拡張し、しばしば流産か早産をもたらす子宮頸部例文帳に追加

uterine cervix that becomes dilated before term and without labor often resulting in miscarriage or premature birth  - 日本語WordNet

刺すと痛みを伴う熱帯・亜熱帯アメリカ原産の雑食性のアリ例文帳に追加

omnivorous ant of tropical and subtropical America that can inflict a painful sting  - 日本語WordNet

低出産体重児は、陣痛の間に、酸欠を起こす危険性がある例文帳に追加

a low-birth-weight infant is at risk for developing lack of oxygen during labor  - 日本語WordNet

出産後、足の大腿深静脈にできる痛みを伴う血栓症例文帳に追加

painful thrombosis of the femoral vein in the leg following childbirth  - 日本語WordNet

痛みや運動、その他のストレスへの反応として生産される。例文帳に追加

it is produced in response to pain, exercise, and other forms of stress.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

妊婦や出産後の婦人、腰痛や痔疾の人が通常の椅子に座るときに起こる負担や苦痛を軽減させたい。例文帳に追加

To reduce the burden and pain occurred when a pregnant woman, a woman after delivery, or a person having lower back pain or hemorrhoid sits on a normal chair. - 特許庁

出産は正常なプロセスで痛みは大部分が心理的なものであることを想定した分娩法例文帳に追加

a method of natural childbirth that assumes it is a normal process and that the pain is largely psychological  - 日本語WordNet

「どんな女でも良いから夫の子を産んで欲しい」という悲痛な言葉も残している。例文帳に追加

There remains her painful lament as, 'I want some woman to bear my husband' child, no matter what and how she would be.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陣痛開始後、妊婦の出産準備を支援することが可能な携帯端末を提供することである。例文帳に追加

To provide a portable terminal which can support childbirth preparation of a pregnant woman after the start of labor pains. - 特許庁

生産性を向上すると共に、作業者の苦痛をも減少し、不定形の種にも対応できる。例文帳に追加

To provide a work machine for seeding, having increased productivity, capable of reducing operator's pain, and capable of treating seeds having irregular shapes. - 特許庁

また、この発明の鎮痛・消炎剤は、該一酸化窒素合成酵素阻害剤を含有するとともに、鎮痛・消炎作用成分を含有していることから、乳酸産生を抑制でき、かつ、鎮痛・消炎作用を有している。例文帳に追加

The analgesic or antiphlogistic contains the inhibitor of nitric oxide synthase and has antiphlogistic or anti-inflammatory action. - 特許庁

情報セキュリティ産業が成熟を続けるに従い、脆弱性開示はその産業側での苦痛の種になってきている。例文帳に追加

As the information security industry continues to mature, vulnerability disclosure has become a thorn in the industry's side.  - コンピューター用語辞典

陣痛の発来を調節し分娩時期をコントロールすることができ、早産の患者に有効であり、投与した場合に、胎児に悪影響を及ぼすことのない理想的な陣痛制御および早産治療用の薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide an ideal drug for controlling labor pain and treating premature birth which can adjust initiation of labor pain to control the term of delivery, is effective for a patient of premature birth, and does not adversely affect a fetus when administered. - 特許庁

本発明の課題は、従来の外用鎮痛剤に比べて、生産性が良く、各種の形体が可能であって、疼痛症状を有する患者に対する各種の治療形態に対応できる、鎮痛効果が高い外用鎮痛剤、および鎮痛用シート、および布地、衣類、壁用材料、ならびに温熱治療器具、脳機能活性化シート、小枕を提供することである。例文帳に追加

To provide an external analgesic, an analgesic sheet, an analgesic fabric, clothing, material for wall, hyperthermic therapeutic instrument, brain activating sheet and small pillow with superior productivity than those of conventional external analgesics, which are capable of taking various forms and capable of corresponding to various therapeutic types for patients with pain symptoms. - 特許庁

しかしこの問題は、この会社およびオンライン・オークション産業全体にとっていつまでも続く頭痛の種であった。例文帳に追加

But the problem has been a persistent thorn in the side of the company and of the online auction industry as a whole.  - コンピューター用語辞典

腰痛や手足のしびれなどが解消でき、安価な設備でも量産ができるマットを提供すること。例文帳に追加

To provide a mat which can eliminate backache, numbness in a limb or the like and can be mass-produced with inexpensive facilities. - 特許庁

陣痛期、娩出期、産後経過観察期を通して一室にて過ごす分娩方法＝LDRに適した座位分娩台を提供する。例文帳に追加

To provide a sitting delivery bed suited for LDR, a delivery method by which one spends a labor period, an expulsive period, and a postpartum progress observation period in one room. - 特許庁

それでは、過去実際にセーフガード措置が発動された産業において、社会的な痛みの軽減というメリットはどの程度存在したのであろうか。例文帳に追加

To what extent did those industries where safeguards were instigated experience an alleviation of social pain? - 経済産業省

セーフガード措置の発動は、輸入急増に伴う倒産、失業、あるいはそれらに伴う生産の減少といった社会的な痛みの拡大を一時的に緩和し、産業が構造調整を実現するための猶予期間をもたらす。例文帳に追加

Safeguard measures temporarily alleviate the social pain accompanying import surges, such as bankruptcies, unemployment, and the consequent slump in production, and provide industry with a grace period in which to carry through structural adjustment. - 経済産業省

セーフガード措置の発動は、輸入急増により損害を被った（あるいは被るおそれのある）国内産業の痛みを軽減させると同時に、産業が構造調整を行うための機会を提供するという役割を果たす。例文帳に追加

The institution of safeguard measures alleviates the pain suffered by domestic industries injured by a surge in imports (or the threat of such injury), and also provides a chance for industry to address structural adjustment. - 経済産業省

前述のとおり、セーフガード措置の発動は、輸入急増に伴う倒産や失業といった社会的な痛みを一時的に軽減させながら、国内産業に対して構造調整を実現するための機会を提供する。例文帳に追加

As noted above, the imposition of safeguard measures temporarily alleviates social pain in the form of the business collapses and unemployment accompanying import surges, and also provides an opportunity for the structural adjustment of domestic industry. - 経済産業省

一方、セーフガード措置は産業構造調整という「手術」に伴う痛みを一部緩和する「麻酔」としては有効であるものの、同措置の発動自体が産業構造調整の実現を直ちに保証するものではない。例文帳に追加

Safeguard measures, on the other hand, act as a kind of anesthetic to partially alleviate the pain accompanying the structural adjustment "operation", but do not in themselves guarantee industrial structural adjustment. - 経済産業省

プロポリス、ケール又はそれらの抽出物を含有するオキシトシン拮抗剤、陣痛抑制剤、早産防止剤、月経困難症予防又は治療剤、長期間服用しても安全で尚且つ確実な治療を行うのに充分満足できる陣痛の予防、早産の防止、月経困難症の予防、治療に有用なこれらを含有する経口用組成物、食品、医薬。例文帳に追加

An oxytocin antagonist, a birthpang suppressant, a premature birth preventive, and a dysmenorrhea preventive or remedy, all containing propolis or kale or extracts of them are provided; and so are an orally ingestible composition, a food, and a medicine which are safe even when ingested for a long time, satisfactory in curing without fail, and useful for preventing the birthpang and premature birth and for preventing and curing dysmenorrhea. - 特許庁

芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。例文帳に追加

The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. - Tatoeba例文

芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。例文帳に追加

The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.  - Tanaka Corpus

明治に入ってからも『栽培経済論』を表して文明開化を痛烈に批判して農本主義・鎖国体制の堅持・国産品推奨を主張した。例文帳に追加

Entering the Meiji period, he expressed "Saibai Keizairon" (literally, "the theory of cultivating the economies") and severely criticized cultural enlightenment, asserting agricultural fundamentalism, national seclusion and the use of domestically produced goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来梅干は梅酢を作った後の副産物であり、利用法としてはこれを黒焼きにして腹痛・虫下し・解熱・腸内の消毒の効用を目的に食用よりもむしろ漢方薬として用いた。例文帳に追加

Umeboshi were primarily the byproducts of umesu (ume vinegar), and they were charred and used as herbal medicines for treating stomach aches, expelling parasitic intestinal worms, alleviating fever and sterilizing intestines, instead of being used as food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少量のトルマリンを用いても充分なトルマリン効果を発揮させることが可能であり、特に、鎮痛効果を有するトルマリンクリームを安価に且つ多量に生産可能にする。例文帳に追加

To inexpensively massproduce tourmaline cream that exhibits sufficient tourmaline effect, especially has analgesic effect even by using a small amount of tourmaline. - 特許庁

ｐ３８ＭＡＰキナーゼ阻害薬または（および）ＴＮＦ−α産生阻害薬を含有してなる疼痛の予防・治療または（および）破骨細胞の活性化抑制または（および）形成阻害剤。例文帳に追加

The agent for preventing and treating pains, or the agent for inhibiting activation of osteoclast or (and) the agent for inhibiting formation of osteoclast which contains a p38 MAP kinase inhibitor or (and) TNF-α production inhibitor. - 特許庁

As-2蛋白質はブラジキニン産生抑制作用を有するために、As-2蛋白質を有効成分として含有する医薬は、抗炎症剤・鎮痛剤として有用である。例文帳に追加

The As-2 protein has bradykinin-production inhibiting activity and, accordingly, pharmaceuticals containing the As-2 protein as an active component are useful as an antiinflammatory agent and analgesic agent. - 特許庁

潤滑油を効率よく用い、長寿命でゴム製ブーツの痛みも少ない等速自在継手とし、また製造工程をより簡単にできて生産コストの低減にも役立つ等速自在継手とすることである。例文帳に追加

To provide a constant velocity universal joint capable of efficiently using lubricating oil, having long service life, reducing damage to boot made of rubber, and further reducing manufacturing costs by simplifying a manufacturing process. - 特許庁

簡単な構造で生産性に優れ、また、種々の大きさのペットに合わせて使用でき汎用性に優れるとともに、ペットに苦痛を与えることなくペットの立ち姿を維持できるペット囲い柵の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a fence for enclosing a pet, having a simple structure, excellent in productivity, capable of being used according to the pet having various kinds of largeness, excellent in versatility, and capable of enabling the pet to be kept in a stand posture without providing pain to the pet. - 特許庁

腰痛帯等身体用補具の布地に伸縮性と剛性の両特性を兼ね備え、生産性と機能が向上した編物体を使用するように改良する。例文帳に追加

To improve a fabric of an assisting implement for the body, such as a lumbago belt, in such a manner that a knitting fabric having both characteristics of stretchability and rigidity in combination and having improved productivity and function is used. - 特許庁

従来は、精神予防性無痛分べん呼吸方法表に従い呼吸を練習中と分べん中とでは、出産時のリズムの違いにより効果の問題があり、呼吸法のビデオ鑑賞もあまり期待できないのである。例文帳に追加

To provide an apparatus for improving the effect and efficiency of each individual rhythm of a breathing method of a psychoprophylactic painless childbirth method. - 特許庁

長期間服用しても安全で尚且つ確実な治療を行うのに充分満足できる陣痛の予防、早産の防止、月経困難症の予防、治療に有用な医薬や食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a medicine or a food which is safe even when taken for a long time, satisfactorily cures without fail, and is useful for preventing birthpang, for preventing premature birth, and for preventing and curing dysmenorrhea. - 特許庁

2度の石油危機を通じて、産業構造はエネルギー多消費型から省エネ型へと劇的に転換され、円高不況を通じて、企業は事業再構築の痛みを伴いつつも製造業は海外に拠点を構築するなど企業の国際展開が一気に進んだ。例文帳に追加

Through the two oil crises, Japan converted its energy-intensive industries into energy-conserving industries. - 経済産業省

このような社会的な痛み（調整コスト）の拡大を防ぐためにも、輸入の急増に直面した産業に対して政府が何らかの対応を行うことの必要性が生じる。例文帳に追加

To prevent the expansion of this social pain (adjustment costs), the government needs to make some response to the industries threatened by the import surge. - 経済産業省

セーフガード措置発動期間中にこうした産業間の調整支援策を補完的に実施することにより、輸入増加による社会的な痛みを最小化しながら、同時に構造調整を促進することが可能となる。例文帳に追加

By implementing these inter-industry structural adjustment measures as a supplement during the safeguard imposition period, the social pain accompanying an import surge can be minimized even as structural adjustment is promoted. - 経済産業省

女は出産する時，自分の時が来たことで悲嘆する。だが子供を生んでしまうと，一人の人が世に生まれたという喜びのために，もはやその苦痛を覚えていない。例文帳に追加

A woman, when she gives birth, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn’t remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 16:21』

なお、セーフガード措置の発動は、衰退過程にある産業の痛みを軽減することのみならず、外的なショックに対して一時的な保護を与えることで、再度競争力の回復が見込まれるような産業を救済する上でも有効な手段である。例文帳に追加

The institution of safeguards not only reduces the pain of sunset industries, but also provides temporary protection from external shocks, and as such is an effective means of rescuing industries which are expected to regain their international competitiveness. - 経済産業省