例文 (73件) |
田中京の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 73件
京都田中郵便局例文帳に追加
The Kyoto Tanaka post office - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都府京都市左京区田中下柳町33例文帳に追加
33 Tanaka Shimoyanagi-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
〒606-8511京都市左京区吉田中阿達町1例文帳に追加
606-8511, 1 Yoshida Nakaadachi-cho, Sakyo Ward, Kyoto City - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
出演は京マチ子、田中絹代ほか。例文帳に追加
Machiko Kyo, Kinuyo TANAKA, and others appear in the movie. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都市伏見区竹田中内畑町74例文帳に追加
74 Takeda Nakauchihata-cho, Fushimi-ku Ward, Kyoto City - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なんば・京都⇔長野・湯田中(南海バス・長電バス)例文帳に追加
Between Nanba/Kyoto and Nagano/Yudanaka (Nankai Bus/Nagaden Bus) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
出町柳駅-元田中駅-茶山駅(京都府)例文帳に追加
Demachiyanagi Station - Mototanaka Station - Chayama Station (Kyoto Prefecture) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本社は京都府京都市左京区田中上柳町25番地の3(出町柳駅隣接)。例文帳に追加
The address of the head office is 25-3 Tanaka-kamiyanagi-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture (adjacent to Demachiyanagi Station). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『田中好先生は明治十九年 京都府園部町に生まれた例文帳に追加
Yoshimi Tanaka was born 1886 in Sonobe Town, Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
楽々荘(旧田中源太郎邸庭園)-京都府亀岡市例文帳に追加
Rakurakuso (the garden of the former residence of Gentaro TANAKA) in Kameoka City, Kyoto Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「田中」及び「高野」を冠称する町名は、もとの愛宕郡田中村で、大正7年(1918年)、当時の上京区に編入された。例文帳に追加
Towns prefixed by 'Tanaka' and 'Takano' originally belonged to the former Tanaka village, Otagi County which was incorporated into the then Kamigyo Ward in 1918. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
出町柳駅(でまちやなぎえき)は、京都市左京区田中上柳町・下柳町にある、京阪電気鉄道・叡山電鉄の鉄道駅。例文帳に追加
Demachiyanagi Station, located in Tanaka Kamiyanagi-cho/Shimoyanagi-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, is a stop operated by the Keihan Electric Railway and the Eizan Electric Railway Co., Ltd. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都出身で、数学は初め田中由真に学んだが、後に建部の門下に入っている。例文帳に追加
He was originally from Kyoto, and studied mathematics under Yoshizane TANAKA at first, but later became a disciple of Katahiro TAKEBE. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
上京区吉田町、私立吉田中学校旧校舎を仮校舎として発足。例文帳に追加
Women's Normal School of Kyoto was launched, using the former private school building of Yoshida junior high school in Yoshida-machi, Kamigyo Ward as its temporary school house. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
新春ワイド時代劇国盗り物語(2005年、テレビ東京、演:田中美悠→石川梨華)例文帳に追加
New Year's special period drama "Kunitori monogatari" (2005, TV TOKYO, portrayed by Miyu TANAKA, then Rika ISHIKAWA) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2007年6月8日午前8時35分、大腸癌のため東京都墨田区の墨田中央病院で死去。例文帳に追加
He died from colorectal cancer at 8:35 AM on June 8, 2007 at the Sumida Chuo Hospital in Sumida Ward, Tokyo Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治8年(1875年)に東京・銀座に電信機関係の製作所・田中製造所を設立。例文帳に追加
In 1875, he started 'TANAKA Seizo sho' (the TANAKA manufacturing factory), a telegraph machine maker, in Ginza, Tokyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
田中勝介(たなかしょうすけ、生没年不詳)は、江戸時代初期の京都の貿易商人。例文帳に追加
Shosuke(勝介)TANAKA (dates of birth and death unknown) was a trading merchant of Kyoto in the early Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1949年(昭和24年)12月11日元田中~山端間で、京都市電からの乗り入れ運転を開始。例文帳に追加
December 11, 1949: The section between Mototanaka Station and Yamahata Station began to be serviced by Kyoto City Trams. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1949年(昭和24年)12月11日元田中から当駅まで京都市電の直通運転を開始。例文帳に追加
December 11, 1949: A through-train service from Mototanaka Station to this station was begun by Kyoto City Trams. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
楽々荘(らくらくそう)は京都府亀岡市にある旧田中源太郎邸を使用したホテル。例文帳に追加
Rakuraku-so is a hotel using the former Gentaro TANAKA's residence in Kameoka City, Kyoto Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都府は田中敦仁関西学院大学教授を中心とする検討委員会を設置した。例文帳に追加
Kyoto Prefecture set up a reviewing committee with Kansei Gakuin University Professor, Atsuhito TANAKA as a head. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
又は各奈良駅より市内循環バス「田中町」か「北京終町」下車北へ。例文帳に追加
Take the local bus from either of the above-mentioned stations and get off at 'Tanaka-cho' or 'Kitakyobatecho' and head north. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
9月30日,東京地検特捜部は田中真紀子前外務大臣を起訴しないことを決めた。例文帳に追加
On Sept. 30, the investigative team from the Tokyo District Public Prosecutors Office decided not to prosecute Tanaka Makiko, the former minister for foreign affairs. - 浜島書店 Catch a Wave
元田中駅(もとたなかえき)は、京都市左京区にある叡山電鉄叡山電鉄叡山本線の鉄道駅。例文帳に追加
Mototanaka Station, located in Sakyo Ward, Kyoto City, is a railway stop on the Eizan Main Line, which is operated by the Eizan Electric Railway Co., Ltd. (Eiden). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1918年(大正7年)4月1日-白川村・田中村・下鴨村・鞍馬口村・野口村、上賀茂村・大宮村の一部が京都市上京区に編入。例文帳に追加
April 1, 1918: A part of Shirakawa, Tanaka, Shimogamo, Kuramaguchi, Noguchi, Kamigamo and Omiya Villages were incorporated into Kamigyo Ward, Kyoto City - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
後には吉田茂の「東京都庭園美術館」、鳩山一郎の「鳩山会館」、田中角榮の「田中角榮人間関係」などがやはり同じように第二の官邸のような機能をもつが、その先例はこの荻外荘に求めることができる。例文帳に追加
Later, Shigeru YOSHIDA's 'Tokyo Metropolitan Teien Art Museum,' Ichiro HATOYAMA's 'Hatoyama Hall' and Kakuei TANAKA's 'Tanaka Kakuei Human Relationship' also functioned as official secondary residences of the Prime Minister, but their antecedent can be found in Tekigaiso. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都府桑田郡亀山北町(現在の亀岡市)に、田中蔵一の次男として生まれたが、兄が早くに亡くなったため田中家の家督を継ぐべく英才教育を受けて育った。例文帳に追加
He was born as the second son of Kuraichi TANAKA at Kameyama Kita-machi, Kuwata County (currently, Kameyama City), Kyoto Prefecture, and given special education to take over the head of the Tanaka family because his older brother died young. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
臨終には、父・母・妻と倅がかけつけ、野村望東尼と山縣有朋、田中顕助が立ち会ったとされるが、田中の残した日記によれば、彼はその日京におり、詳細は定かではない。例文帳に追加
A story says that his father, mother, wife and son came to see him, and Motoni NOMURA, Aritomo YAMAGATA and Kensuke TANAKA also witnessed his death, although its details are unclear, as Tanaka's diary says that he was in Kyoto on that day. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
朔平門外の変では、京都守護職の会津藩が容疑者とされた田中新兵衛の寓居を急襲した際に、田中新兵衛と一緒にいた、仁礼景範も下僕の太郎ともども逮捕され連行された。例文帳に追加
When the Sakuhei Gate Incident took place, and Aizu Domain, which served as Kyoto shugoshoku (Military governor of Kyoto), raided on the house of Shinbei TANAKA, a suspected mastermind of the incident, Kagenori NIRE, who met with Shinbei TANAKA, and his servant Taro were arrested and detained. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
時雄と芳子の関係ははたから見ると仲のよい男女であったが、芳子の恋人である田中秀夫も芳子を追って上京してくる。例文帳に追加
From outside, Tokio and Yoshiko appeared to be a man and a woman on good terms; then Yoshiko's boyfriend Hideo TANAKA also came to Tokyo chasing after her. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1898年(明治31年)裏千家13代圓能斎の門人であった田中仙樵の提唱により、京都高台寺に創立された。例文帳に追加
The association was founded in 1898, in Kyoto Kodai-ji temple, Kyoto by advocacy of Sensho TANAKA who was a disciple of Ennosai, the13th generation of Urasenke. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これに応えて、江戸の関孝和や京都の田中由真(たなかよしざね)があいついで点竄術(傍書法)を創造した。例文帳に追加
As a response to this challenge, Takakazu SEKI from Edo and Yoshizane TANAKA from Kyoto created Tenzan-jutsu (also called Bosho-ho) in succession. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「御室撮影所」は同年9月から、田中伊助が設立したエトナ映画社が稼動、「エトナ映画京都撮影所」と改称した。例文帳に追加
Omuro Studio' was put back into operation in September by Etona Eiga-sha, established by Isuke TANAKA, and the studio was renamed 'Etona Eiga Kyoto Studio.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
田中六郎左衛門は京極家の者として死罪を免れ得たものの、自ら志願して同時に処刑されたという。例文帳に追加
Reportedly, Rokuzaemon TANAKA could avoid death penalty as the vassal of the Kyogoku family, but he voluntarily submitted to be executed at the same time. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
日記として『顕隆卿記』があり、京都大学総合博物館(勧修寺家本)、及び国立歴史民俗博物館(田中本)に伝わっている。例文帳に追加
He left his diary "Akitakakyo Ki," which is held by The Kyoto University Museum (Kajujike-bon (collection of the Kajuji family)) and the National Museum of Japanese History (Tanaka-bon (collection of Yutaka TANAKA)). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
田中源太郎(たなかげんたろう、1853年1月-1922年4月3日)は、京都府旧桑田郡亀山北町生まれの政治家、実業家。例文帳に追加
Gentaro TANAKA (January 1853-April 3, 1922) was a politician and businessperson who was born at Kameyama Kita-machi, kyu (former) Kuwata Ward, Kyoto Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶長14年に京都伏見で吉政が没し、後嗣となった田中忠政が男子を残さぬまま死去したために、元和6年(1620年)に改易されてしまった。例文帳に追加
Yoshimasa died in Fushimi, Kyoto in 1609 and his successor, Tadamasa TANAKA died without having a son, so the Tanaka family forfeited its rank and properties in 1620. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都市営バスの最寄り停留所は駅から南東へ200mほどの「高原町」と、駅から西南西へ250mほどの「田中大久保町」である。例文帳に追加
The nearest bus stops to Chayama Station are 'Takahara-cho,' which is about 200 meters southeast of the station, and 'Tanaka Okubo-cho,' which is about 250 meters west-southwest of the station. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
出町柳駅-元田中駅-茶山駅(京都府)-一乗寺駅-修学院駅-宝ヶ池駅-三宅八幡駅-八瀬比叡山口駅例文帳に追加
Demachiyanagi Station - Mototanaka Station - Chayama Station (Kyoto Prefecture) - Ichijoji Station - Shugakuin Station - Takaragaike Station - Miyake-Hachiman Station - Yase Hieizan-guchi Station - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
KDDIの田中孝(たか)司(し)社長はiPhone 4Sの発売当日,東京・原(はら)宿(じゅく)にある同社のショールームで顧客を迎えた。例文帳に追加
KDDI President Tanaka Takashi welcomed customers at his company's showroom in Tokyo's Harajuku on the day of the iPhone 4S's release. - 浜島書店 Catch a Wave
広大な人脈を背景に京都社会に類稀な利権構造を築き上げ、その頂点に君臨した人物であることから、京都の田中角栄と呼ぶ向きもある(1984年以降は野中広務が京都のドンとなる)。例文帳に追加
With his broad network, he built a rare vested-interest structure in Kyoto society and reigned over its top, and this makes some people to call him Kakuei TANAKA in Kyoto (since 1984, Hiromu NONAKA became the boss in Kyoto.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、中野等の著作の中に西翁院(金戒光明寺の塔頭)が田中吉政の墓所の管理をしているという記述もあるが、これは誤りであり、甲木清遺稿の田中吉政の墓は京都黒谷龍光院にあるという記述が正しい。例文帳に追加
In writings such as those by Hitoshi NAKANO, it is stated that the grave of Yoshimasa TANAKA is managed by Saio-in Temple (a sub-temple of Konkaikomyo-ji Temple), but this is a mistake and the description in the posthumous manuscripts of Kiyoshi KATSUKI that say his grave is at Ryoko-in Temple in Kurodani of Kyoto is correct. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
六斎念仏には、踊念仏本来の姿をとどめた干菜寺(干菜山光福寺:京都市左京区田中上柳町)の系統のものと、芸能的な色彩の強い空也堂(紫雲山極楽院光勝寺:京都市中京区亀屋町)の系統のものがある。例文帳に追加
Rokusai Nenbutsu is divided into two styles: the Hoshina-ji Temple (Kofuku-ji Temple on Mt. Hoshina: Tanaka Kamiyanagi-cho, Sakyo Ward, Kyoto City) style, which showcases the authentic form of traditional Odori Nenbutsu, and the Kuya-do Temple (Kosho-ji Temple Gokuraku-in on Mt. Shiun: Kameya-cho, Nakagyo Ward, Kyoto City) style, which is characterized by a strong influence in entertainment. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そこで田中源太郎、浜岡光哲らが発起人となり京都から舞鶴市までの鉄路敷設を目的に会社が設立され、1895年(明治28年)に京都駅から綾部市を経て、舞鶴に至る鉄道免許を受けた。例文帳に追加
Gentaro TANAKA and Kotetsu HAMAOKA established a company to lay a railroad from Kyoto to Maizuru City, and in 1895 the rail license was granted to lay a railroad from Kyoto Station to Maizuru via Ayabe City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京阪との初乗り区間相互間(元田中~修学院と京阪・丸太町~四条)に大人20円・小人10円の割引が設定されている(事前に自動券売機での連絡乗車券購入が必要。例文帳に追加
For a mutual base fare section with Keihan (Mototanaka Station - Shugakuin Station and Keihan Jingu-marutamachi Station - Gion-shijo Station), a discount of 20 yen for an adult or 10 yen for a child is applied (passengers are required to buy a connection ticket in advance at an automatic ticket machine. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
東大路との交差点(田中里の前)、さらに叡山電鉄を渡り、高野川(京都市)を御蔭橋でわたれば賀茂御祖神社(下鴨神社)の糺の森の南を画す。例文帳に追加
A line divides the north of Tadasu no Mori forest at Kamo Mioya-jinja Shrine (Shimogamo-jinja Shrine) and continues onward to the intersection at Higashioji-dori Street (Tanakasatonomae), and across the Eizan Electric Railway, then across the Takano River on Mikage-dori Bridge. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (73件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |