「登第する」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

本法の規定，特に第II章及び第III章，第IV章第13条，第18条，第19条及び第22条 (1)，第V章，第VI章及び第VII章の規定はまた，商標の国際登録に関する規則又はこの章の規定が別段の定めをしていない限り，商標の国際登録及び国際登録された商標にも準用する。例文帳に追加

The provisions of this Law, especially, the provisions of Chapters II and III, Chapter IV, Articles 13, 18, 19 and Article 22, Paragraph 1, Chapters V, VI and VII, shall also apply, mutatis mutandis, to the international registration of trademarks and to internationally registered trademarks, insofar as the regulations on the international registration of trademarks or the provisions of this Chapter do not provide otherwise. - 特許庁

第百四十五条　経済産業大臣は、登録事業者が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 145 The Minister of Economy, Trade and Industry may, when a registered operator falls under any of the following items, rescind its registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により登記しなければならない事項は、登記の後でなければ、これをもって第三者に対抗することができない。例文帳に追加

(2) Those matters which shall be registered by the preceding paragraph may not be duly asserted against a third party before they have been registered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により登記すべき事項は、登記の後でなければ、これをもって第三者に対抗することができない。例文帳に追加

(2) No matters that should be registered pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be duly asserted against a third party prior to the registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により登記をしなければならない事項は、登記の後でなければ、これをもって第三者に対抗することができない。例文帳に追加

(2) Matters to be registered as prescribed in the preceding paragraph may not be asserted against a third party unless having been registered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十九条　分筆又は合筆の登記は、表題部所有者又は所有権の登記名義人以外の者は、申請することができない。例文帳に追加

Article 39 (1) No person other than the heading-section owner or registered holder of ownership may file an application for registration of a parcel subdivision or parcel consolidation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十四条　次に掲げる登記は、表題部所有者又は所有権の登記名義人以外の者は、申請することができない。例文帳に追加

Article 54 (1) No person other than the heading-section owner or registered holder of ownership may file an application for any of the following registrations:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該行為の当時、当該信託財産に属する財産について第十四条の信託の登記又は登録がされていたこと。例文帳に追加

(i) that at the time of the act, the trust registration as set forth in Article 14 existed with regard to the property that belongs to the trust property; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十二条　次の各号のいずれかに該当する法人は、登録検査機関の登録を受けることができない。例文帳に追加

Article 32 A juridical person falling under any of the following items may not obtain registration as a registered conformity assessment body:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　内閣総理大臣は、前条第一項の登録を拒否することとしたときは、書面により、その旨を登録申請者に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) When the Prime Minister has decided to refuse registration under paragraph (1) of the preceding Article, he/she shall notify the applicant to that effect in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により登記しなければならない事項は、登記の後でなければ、これをもつて第三者に対抗することができない。例文帳に追加

(2) Matters that shall be registered under the provisions of the preceding paragraph may not be asserted against a third party until their registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十九条　登録を受けようとする者は、登録申請書を日本公認会計士協会に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 19 (1) A person who intends to obtain registration shall submit a written application for registration to the Japanese Institute of Certified Public Accountants.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により登記をしなければならない事項は、登記の後でなければ、これをもつて第三者に対抗することができない。例文帳に追加

(2) The matters required to be registered pursuant to the provisions of the preceding paragraph may not be duly asserted against a third party unless it is after registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条の十の十一　登録を受けようとする者は、登録申請書を日本公認会計士協会に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 34-10-11 (1) A person who intends to obtain registration shall submit a written application for registration to the Japanese Institute of Certified Public Accountants.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　登録養成施設（令第十六条に規定する登録養成施設をいう。以下同じ。）の名称、所在地及び長の氏名例文帳に追加

(ii) The name and location of the registered training institute (meaning a registered training institute provided in Article 16 of the Order; the same shall apply hereinafter), and the name of its head.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　労働組合に関して登記すべき事項は、登記した後でなければ第三者に対抗することができない。例文帳に追加

(3) The matters necessary for registration with regard to a labor union may not be asserted against any third party until registration has been effected.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十二条　主務大臣は、外国登録認証機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 42 (1) If a Foreign Accredited Certification Body falls under any of the following items, the competent minister may cancel the Accreditation:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　弁護士会において登記すべき事項は、登記の後でなければ、これをもつて第三者に対抗することができない。例文帳に追加

(5) Matters that must be registered by a bar association cannot be duly asserted against a third party until after such matters have been registered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　登録投資法人が前項各号のいずれかに該当することとなつたときは、第百八十七条の登録は、その効力を失う。例文帳に追加

(2) When a Registered Investment Corporation has come to fall under any of the items of the preceding paragraph, the registration under Article 187 shall cease to be effective.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その実用新案登録出願に係る考案が第四条の規定により実用新案登録をすることができないものであるとき。例文帳に追加

(ii) where the device claimed in the application for a utility model registration is not registrable under Article 4;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定により意匠登録を受ける関連意匠にのみ類似する意匠については、意匠登録を受けることができない。例文帳に追加

(3) A design registration shall not be granted to a design that is similar only to a Related Design to be registered under paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十二条　特許庁長官は、意匠権の設定の登録があつたときは、意匠権者に対し、意匠登録証を交付する。例文帳に追加

Article 62 (1) The Commissioner of the Patent Office shall issue the certificate of design registration to the holder of the design right when the establishment of a design right has been registered  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十五条の二　防護標章登録に基づく権利の存続期間は、設定の登録の日から十年をもつて終了する。例文帳に追加

Article 65-2 (1) The duration of a right based on defensive mark registration shall expire after ten years from the date of registration of the establishment of such right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　特許法第二十六条（条約の効力）の規定は、商標登録及び防護標章登録に準用する。例文帳に追加

(4) Article 26 (Effect of treaties) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to the trademark registration and defensive mark registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十三条　商人（会社を除く。以下この項において同じ。）の支配人の登記において登記すべき事項は、次のとおりとする。例文帳に追加

Article 43 (1) The matters to be registered in relation to the registration of a manager of a merchant (excluding a company; hereinafter the same shall apply in this paragraph) shall be as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十一条　解散の登記において登記すべき事項は、解散の旨並びにその事由及び年月日とする。例文帳に追加

Article 71 (1) The matters to be registered in relation to a registration of dissolution shall be the fact of dissolution, as well as the grounds and the date therefor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十八条　解散の登記において登記すべき事項は、解散の旨並びにその事由及び年月日とする。例文帳に追加

Article 98 (1) The matters to be registered in relation to a registration of dissolution shall be the fact of the dissolution, and the ground and date therefor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第百十条の規定は、吸収合併による変更の登記及び新設合併による設立の登記について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of Article 110 shall apply mutatis mutandis to a registration of change due to absorption-type merger and a registration of incorporation due to consolidation-type merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十二条　登記に錯誤又は遺漏があるときは、当事者は、その登記の更正を申請することができる。例文帳に追加

Article 132 (1) In cases where a registration contains any error or omission, the party concerned may file an application for the correction of such registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十一条　主務大臣は、外国登録検査機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 31 (1) When an overseas registered conformity inspection body falls under any of the following items, the competent minister may revoke its registration:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

略して「玉こん」と呼称する例があるが、これは株式会社平野屋（山形県）の登録商標である（【商標登録番号】第762418号）。例文帳に追加

Tamakon,' short for Tamakonnyaku, is a registered trademark of Hiranoya Company (Yamagata Prefecture) ("registration number of brand name"No. 762418).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記には登場せず、日本書紀の神産みの段の第十一の一書にのみ登場する。例文帳に追加

She does not appear in Kojiki (Records of Ancient Matters), and appears only in the eleventh "alternate writing" of the chapter on kamiumi (birth of the gods) of Nihonshoki (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録質権は，第三者に対しては，特許庁によって備えられている標章国家登録簿にそれが記入された日から効力を有する。例文帳に追加

The pledge shall have effect vis-a-vis third parties as from the date on which it is entered in the State Register of Marks kept by the Patent Office.  - 特許庁

実用新案法第44条 (3)に基づき，判決の正式謄本が特許庁に送達されたときは，登録簿にその旨を登録する。例文帳に追加

When an office copy of a court decision has been sent to the Patent Office under section 44 (3) of the Utility Models Act, an entry to that effect shall be made in the Register of Utility Models.  - 特許庁

実用新案法第34条に基づく請求に関して行われた決定は，実用新案登録簿に登録する。例文帳に追加

An entry of the decision made in respect of a request under section 34 of the Utility Models Act shall be made in the Register of Utility Models.  - 特許庁

第19条による特許出願に基づく登録出願の場合は，特許出願日を登録出願日とする。例文帳に追加

In case of a registration application filed on the basis of a patent application pursuant § 19 of this Act, the filing date of the patent application shall be the filing date of the registration application.  - 特許庁

登録記入は，登録記入履行の通知が特許庁の公報に公告された日から，第三者に対して法律上の効力を有する。例文帳に追加

A registry entry shall have legal effect with regard to a third person as of the date on which a notice of the making of the registry entry is published in the official gazette of the Patent Office.  - 特許庁

実用新案法第18条に基づく登録の延期請求は，実用新案登録の出願に際してされるものとする。例文帳に追加

A request for the postponement of registration under Section 18 of the Act on Utility Model Rights shall be filed in connection with the filing of the utility model application.  - 特許庁

第23条の規定を留保して，登録意匠又はひな形はその添付情報とともに登録日から4月後に公表する。例文帳に追加

Reservation being made of Article 23, the registered design or model together with the data annexed thereto are made public four months after the registration date.  - 特許庁

第31条による継続実施の権利は，当事者の何れかが請求する場合は意匠登録簿に登録され公告される。例文帳に追加

The right to continued use pursuant to section 31 shall be entered in the Design Register and be published if so requested by one of the parties. - 特許庁

登録商標の譲渡は，国立産業財産機関(the National Board of Industrial Property)に登録したときは，第三者に対抗することができる。例文帳に追加

The transfer of a trademark shall be valid as regards third parties once it has been registered with the National Board of Industrial Property.  - 特許庁

登録官が後に懈怠に気付いた場合は，第84A条に基づいて当該登録を撤回することができる。例文帳に追加

If the Registrar becomes aware of the failure later, he or she may be able to revoke the registration under section 84A.  - 特許庁

同様に，登録の取消又は無効の決定がなされた場合は，当該決定がなされ次第，登録簿に対応する記載がなされる。例文帳に追加

Similarly, in the case of invalidation or cancellation of a registration, the appropriate entry shall be made once the decision so providing has been taken. - 特許庁

意匠登録がなされた場合は，意匠権所有者には第三者が自己の同意なしに登録意匠を実施することを禁じる権利が生じる。例文帳に追加

Registration of an industrial design shall confer on its owner the right to prohibit third parties from exploiting the design in question. - 特許庁

標章の登録に影響を与えるライセンスの付与，標章権の譲渡その他の行為の登録については，第142条の規定を適用する。例文帳に追加

For the recording of licenses, transfers and other acts that affect the registration of a mark, the procedure provided for in Article 142 of this Law shall be applied. - 特許庁