「祭る」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

木綿付け鳥という,神に祭るために幣をつけた鶏例文帳に追加

a domestic fowl to which cotton cloth is tied to for the purpose of making an offering to a god, called 'yuutsukedori'  - EDR日英対訳辞書

上代,貴人の本葬前に死体を仮に納めて祭ること例文帳に追加

in ancient Japan, the action of putting the dead body of an aristocrat in a coffin temporarily, in order to offer prayers prior to the formal funeral  - EDR日英対訳辞書

上代,貴人の本葬前に死体を仮に納めて祭る場所例文帳に追加

in ancient Japan, the place where the dead body of an aristocrat was temporarily put for offering prayers prior to his  - EDR日英対訳辞書

古代ギリシアで,ゼウスを祭る,オリンピア競技祭という祭り例文帳に追加

in ancient Greece, a festival dedicated to Zeus called Olympian Games  - EDR日英対訳辞書

秋に新穀を供えて神を祭る稲作儀礼である。例文帳に追加

It is a ritual of rice farming held in the autumn, at which the Emperor worships deities by offering newly harvested rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭礼においては、祭る側の参加者も神酒を頂くことが多い。例文帳に追加

In rites and festivals, participants on the enshrining side also usually receive miki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮宅霊符神を祭る主な社寺は関西圏に多い。例文帳に追加

Many of the main shrines and temples dedicated to Chintaku reifu shin are located in the Kansai area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指定外の建物としては売茶翁を祭る売茶堂などがある。例文帳に追加

Non-listed buildings include Baisa-do, which is dedicated to Baisao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、出雲にイザナミを祭る神魂神社（島根県松江市）を建てた。例文帳に追加

Afterward, Amenohohi built the Kamosu-jinja Shrine (Matsue City, Shimane Prefecture) to enshrine Izanami in Izumo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木魂神社という名のククノチ神を祭る神社も複数ある。例文帳に追加

There are multiple shrines called Kimusubi-jinja Shrine, enshrining the Kukunochi god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田の脇に刈穂のニホを積んで祭るのが古い形式であったという。例文帳に追加

Formerly, Niho or harvested rice ears were piled at a field side in order to worship them as a god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用材を切り出す御杣山の山口にある神を祭る儀式。例文帳に追加

It is to offer prayers to the kami who resides at the foot of Miso-yama where the wood is to be cut.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月20日に行われる恵比須講という,商家で商売繁盛を祝福して恵比寿を祭る祭礼例文帳に追加

in Japan, a festival called Ebisukou held on January 20th  - EDR日英対訳辞書

木柱を立て、米や家畜など多くの供物を捧げ、穢れを払い、火を以って祖先や神を祭る。例文帳に追加

They set up a wooden post, purify themselves, give lots of offerings like rice and cattle, and worship their ancestors and god with fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐代には日本に伝わり、冬至の日に先帝を祭る儀式が行われた。例文帳に追加

Saiten came down to Japan during the Tang Dynasty, and the ritual of worshipping the former emperors began to take place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀記神話には、「神八井耳命は皇位を弟に譲り、自らは神祇を祭る」とあり、例文帳に追加

There is a description in Japanese mythology that Kamuyaimimi-no-mikoto handed over the Imperial Throne to his younger brother and devoted himself to enshrining deities of heaven and earth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによれば天子が泰山を祭るとき、諸侯もみな泰山の下に従う。例文帳に追加

According to the article, when the Emperor enshrined Mt.Tai, all lords went there and joined the ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城主神社、川登村字千里に有り、大森彦七以下類族の霊を祭る。例文帳に追加

Shironushi Shrine was located in Senri, Kawanobori Village, where Hikoshichi OMORI and his relatives were enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職務の傍ら孔子をはじめとする儒教の聖人を祭る朝廷儀礼釈奠の整備にも当たった。例文帳に追加

Besides his own duty, Makibi was responsible for arranging the "Sekiten" hosted by Imperial Court, which honored saints of Confucianism including Koshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖霊舎（それいしゃ・みたまや）とは、神道において祖先の霊を祭るための神棚である。例文帳に追加

Soreisha (or Mitamaya) are household altars that are used in Shinto to enshrine ancestral spirits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おしら様に限っては祭ることを遊ばせるといい、この行事を「オシラアソバセ」「オシラ遊び」という。例文帳に追加

Only with Oshirasama, enshrinement is referred to as asobu (to play), and this event is called 'Oshiraasobase' or 'Oshiraasobi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神棚が神を祭るものに対し、各家庭の先祖代々の霊を祀るためのものである。例文帳に追加

While kamidana enshrines god, this enshrines the ancestral spirits of households.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国において廟は、祖先の霊を祭る場であるが、墓所は別に存在する。例文帳に追加

In China, a mausoleum is a place to perform memorial rites in honor of ancestors, so tombs exist separately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心御柱（しんのみはしら）にする木を切り出す前に、その木の神を祭る儀式。例文帳に追加

This ceremony is to offer prayers to the kami who dwells in the tree of which the core pillar is made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天気の神様を祭る日本唯一の神社が東京の氷(ひ)川(かわ)神社の境(けい)内(だい)にある。例文帳に追加

Japan's only shrine to the god of weather is located on the grounds of Hikawa Shrine in Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

８月12日，熊本市内で，小堀流の団体が歴代師範を祭る行事を開催した。例文帳に追加

On Aug. 12, in the city of Kumamoto, the organization of Kobori-ryu swimming held an event to commemorate its past grand masters.  - 浜島書店 Catch a Wave

天海は「権現」として山王一実神道で祭ることを主張し、金地院崇伝は家康の神号を「明神」として吉田神道で祭るべきだと主張した。例文帳に追加

Tenkai insisted on enshrining him as 'gongen' (avator) with Sanno Ichijitsu Shinto and Konchiin Suden insisted on deifying him as 'myojin' with Yoshida Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」例文帳に追加

"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." - Tatoeba例文

「所で神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」例文帳に追加

"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."  - Tanaka Corpus

仏壇（ぶつだん）とは、一般家屋の中に常設された、仏を祀る厨子であり、家族の死者を祭る、祭壇でもある。例文帳に追加

Butsudan is a permanent miniature temple in an ordinary house to enshrine Buddha as well as an alter to enshrine the dead of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容は土俵の真ん中に日本酒、米、塩などを封じ、相撲の三神（タケミカヅチ他2神）と弊束を7体祭る。例文帳に追加

For the dohyo ceremony, three sumo gods (Takemikazuchi and other two gods) and seven Heisoku (offerings of rope, paper etc.) are decorated at the center of the dohyo, together with rice wine, rice, salt, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で古くから行われている祭りでは神を祭る行事として神輿や御神体を使って行われていることが多い。例文帳に追加

Festivals which have been held from old times in Japan are often held as events worshiping a deity, using Mikoshi (portable shrine carried in festivals) or Goshintai (object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どんど、どんど焼き、とんど（歳徳）焼き、どんと焼きとも言われるが、歳徳神を祭る慣わしが主体であった地域ではそう呼ばれる。例文帳に追加

Some regions that enshrine mainly Tokutokujin (a god controls luck and merit in that year) call this festival as Dondo, Dondo-yaki, Tondo-yaki or Donto-yaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、太宰府の本殿が道真の墓の上に建立されたことによる（通常神社は魂のみを祭るだけに珍しい）。例文帳に追加

This is due to the fact that the main hall of Dazaifu-tenmangu Shrine has been built on Michizane's burial place (this is particularly unique case while Shinto shrines usually enshrine only the deity's soul).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、比叡山のふもとの赤山禅院は円仁の弟子が円仁の志を継いで新羅人の神を祭るために建てたものである（888年(仁和4年)）。例文帳に追加

The Sekizanzenin Temple built by Ennin's disciples at the foot of Mt. Hiei worships Sillan deities, following the wishes of Ennin (888).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようなことから、江戸時代には幕府により、平将門を祭る神田明神は江戸総鎮守として重視された。例文帳に追加

Therefore, during the Edo Period, the Kanda Myojin Shrine, where TAIRA no Masakado was enshrined, was revered as the Edo Sochinju (the center place to pray for local gods) by the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また久度神は竃神とされ、この神を祭るのは現・奈良県北葛城郡王寺町の延喜式内社・久度神社だけである。例文帳に追加

Moreover, Kudono-kami was regarded as Kamadogami (the god of kitchen stoves), and Kundo-kami was enshrined in the Engishikinaisha (a shrine listed in the Engishiki laws) Kudo-jinja Shrine in modern-day Oji-cho, Kitakatsuragi-gun County, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彦七塩売りより求めたる太刀弥其功有て化生の物をつき留などしたる後、此宮に納、左の殿に祭ると宝剣殿と云。例文帳に追加

The sword which Hikoshichi asked the salt salesman to give in was enshrined in this shrine after effectively killing the specter; the left hall enshrining the sword was called hokenden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の赤山大明神は円仁の弟子が円仁の志を継いで新羅人の神を祭るために888年（仁和4年）に建てたものである。例文帳に追加

Sekizan Daimyojin (Sekizan means Chisan in Japanese) is a temple built by disciples of Ennin to follow in the footsteps of Ennin to honor Silla gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、いわゆる疫病神の疱瘡神やかぜの神を祭ることによって、これを防ぐもので御霊信仰に類似するものがある。例文帳に追加

This is similar to goryo shinko in that it deifies the angel of death like the Hoso Kami (the god of smallpox and the god of flu) to prevent such diseases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、海の向こうから光輝いてやってくる神様が表れ、大和国の三輪山に自分を祭るよう希望した。例文帳に追加

Then, he saw a shining deity coming from beyond the sea and the deity wanted Okuninushi to enshrine him in Mt. Miwa in Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、この神を祭る神社には、妙見社系と水天宮系の二系統がある。例文帳に追加

At present there are two groups of shrines sacred to this kami, namely the group of Myoken-sha Shrine (originally, some still currently, sacred to Myoken; the bodhisattva Myoken who is the deification of the North Star) and the group of Suiten-gu Shrine (originally sacred to Suiten; the god of waters derived from the Hindu god of waters Varuna).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手斧初の儀式では、手置帆負命・彦狭知命の二神と、現地の産土神もしくはオモイカネを祭る。例文帳に追加

The two gods of Taokihooi no Mikoto and Hikosashiri no Mikoto, as well as local Ubusunagami (guardian deity of one's birthplace) or Omoikane are enshrined in the ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ氏神を祭る人々を「氏子中」、「氏子同」といい、その代表者である氏子総代を中心に神事や祭事が担われている。例文帳に追加

The people who enshrine a tutelary god are called 'ujikoju' or 'ujikodo,' whose representative called ujikosodai plays a central role in assisting the rituals and festivals at the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、古代の神道では神社を建てて社殿の中に神を祭るのではなく、祭の時はその時々に神を招いてとり行った。例文帳に追加

Therefore, in ancient Shinto, each festival was held by inviting a divine spirit one at a time instead of building shrines and enshrining gods in the building of the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス