「章題」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明では、文章中の単語から文章の話題を自動的に抽出すると共に、抽出した話題より当該分野の特定分野辞書を用いて解析するか否かの制御を自動的に行うことにより、どのような文章に対しても解析精度を向上させる。例文帳に追加

Thus, the analysis precision of any text is improved. - 特許庁

各章は順に読むことを想定していますが、馴染み深い話題を扱った章は飛ばしてもよいでしょう。例文帳に追加

It is expected that the reader will follow these chapters in sequence, possibly skipping chapters covering familiar topics.  - FreeBSD

投資協定でなくFTA/EPA の中に投資章を設ける場合、サービス章との関係をどのように整理するかが問題となる。例文帳に追加

When a chapter on investment is to be included in an FTA/EPA, unlike when executing an investment agreement, the relationship between the chapters on investment and services is one of the issues that should be resolved. - 経済産業省

したがってサービス業投資のNT とMFN については投資章とサービス章のどちらで約束すればよいか、という問題が生じる。例文帳に追加

Therefore, the issue arises as to whether to make a commitment for NT and MFN for investments in service industries in the chapter on investment or in the chapter on services. - 経済産業省

標章登録局は、決定の理由を述べた上で、すでに登録されている標章又はすでに登録出願が提出されている標章との混乱を避けるべく標章を定義し明確にするために、出願人に対して主題とする標章に必要な修正をするよう要求できることができる。例文帳に追加

The Trade Registry Department may, in a motivated decision, require the applicant to undertake the necessary modifications on the subject mark in order to define and clarify the mark so as to avoid its confusion with a mark already registered, or a mark for which a registration application has already been filed.  - 特許庁

なお第十二章と十三章の本来の章題は「五行相刑法第十二」、「五行相破法第十三」で、章題に「五行」の字句を含んでいるが、どちらも相生相剋とは無関係に、十二支に特殊な相互関係である「十二支ニ支の相互関係」と「十二支ニ支の相互関係」の説明となっている。例文帳に追加

Although the titles of Chapter 12 and Chapter 13, "Gogyosokeiho daijuni" and "Gogyosohaho daijusan" respectively, include the term "Gogyo, the explanations are related not to Sojo Sokoku (compatibility between the cosmic dual forces) but to "the mutual relationship between junishi and nishi," the specific mutual relationship of junishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある楽章（特にソナタ形式）の楽節で、音楽の主要主題を最初に提示する例文帳に追加

the section of a movement (especially in sonata form) where the major musical themes first occur  - 日本語WordNet

私たちは、 この話題は 1つの章にまとめて示した方が分かりやすいと感じています。例文帳に追加

We feel that the topics are easier to comprehend when presented as a single chapter.  - FreeBSD

うまく行かない場合は、この章の終りの 問題が起きた場合には を参照してください。例文帳に追加

If something goes wrong, there are some troubleshooting instructions at the end of this chapter that you may find useful.  - FreeBSD

また、石燕は『百器徒然袋』の妖怪の題材の多くに『徒然草』などの文章を使用している。例文帳に追加

Sekien cited the sentences from "Tsurezuregusa"(Essays in Idleness) and so on in creating the specters drawn in "Hyakki Tsurezure Bukuro."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫の枠に題号部分の赤い背景色、文章は上部にコラム形式、が基本形。例文帳に追加

This paper has a purple frame and a red background for the title lettering, and text in the upper portion in the form of columns, as its basic layout.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため作品は文章修業のための模写の題材にされることもある。例文帳に追加

Therefore, his work is sometimes chosen as a model to imitate in order to study writing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本章によって定められていない問題については，規則の規定を適用する。例文帳に追加

The provisions of the Regulation shall apply to issues that are not governed by this Chapter.  - 特許庁

本章によって規定されていない問題については，規則の規定を適用する。例文帳に追加

The provisions of the Regulation shall apply to issues that are not governed by this Chapter.  - 特許庁

問題内容とその原因・対策を記述した文章を効率良く検索する。例文帳に追加

To efficiently retrieve a sentence in which the contents of a problem and its causes and countermeasures are described. - 特許庁

第４章 21世紀における我が国の制度構築の課題と魅力ある経済集積の形成例文帳に追加

Chapter IV Institution-building issues facing 21st century Japan and formation of　attractive economic agglomerations - 経済産業省

第４章ものづくりの基盤を支える教育・研究開発の現状と課題例文帳に追加

Chapter 4: Current state of, and challenges in relation to, the education, research and development to support the basis of monodzukuri  - 経済産業省

第1章では、地域資源の有効活用に向けた取組、その効果と課題を明らかにする。例文帳に追加

Chapter 1 will clearly present measures for effective utilization of community resources, as well as the effects and problems of those measures. - 経済産業省

第二章 流通による社会課題への対応１：買い物環境の改善について例文帳に追加

Chapter 2 Correspondence to social challenges by distribution 1: Improvement of shopping environment  - 経済産業省

第三章 流通による社会課題への対応２：流通の外部効果の活用について例文帳に追加

Chapter 3 Correspondence to social challenges by distribution 2: Utilization of external effect of distribution  - 経済産業省

第2章では、人口の高齢化に伴い、目前に現れている課題を検討する。例文帳に追加

In Chapter 2, we investigate challenges now emerging with the aging of the population.  - 経済産業省

第４章 ものづくりの基盤を支える教育・研究開発の現状と課題例文帳に追加

Chapter 4 Current State of, and Challenges in relation to, the Education, Research and Development to Support the Basis of Monodzukuri - 経済産業省

第1章では、世界経済危機を経た世界経済の現状と課題を総括する。例文帳に追加

Chapter 1 will provide an overview of the current status and issues of the global economy after the global economic crisis. - 経済産業省

第９章 国際社会への貢献と外国人労働者問題などへの 適切な対応例文帳に追加

Chapter 9 Contribution to the international community and appropriate actions for foreign workers, etc. - 厚生労働省

第10章 国際社会への貢献と外国人労働者問題など への適切な対応（WHO、ILO、EPA等）例文帳に追加

Chapter 10 Contribution to the international community and appropriate actions for foreign workers, etc(WHO, ILO and EPA, etc.) - 厚生労働省

第６章 日本社会の直面する変化や課題と今後の生活保障のあり方例文帳に追加

Chapter6 Changes and challenges that Japanese society faces, way of life security in the future - 厚生労働省

第 ６ 章 日本社会の直面する変化や課題と今後の生活保障のあり方例文帳に追加

Chapter 6 Changes and challenges that Japanese society faces, way of life security in the future - 厚生労働省

第４節 　経済社会の展望　第 ２章　労働力供給の現状と課題　（25～28ページ（PDF：553KB））、 （29～32ページ（PDF：519KB））　（33～36ページ（PDF：795KB））例文帳に追加

Section 4 Outlook for Economy and Society (PDF:322KB) - 厚生労働省

煩雑なキー操作や、かな漢字変換によらずに文章中の語を容易に置き換えたり、並び替えたりすることで、容易に文章の編集ができる文章編集装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a text editing apparatus wherein words in a text are easily replaced and rearranged, with no complicate key operation nor kana-kanji conversion, for easy editing of a text. - 特許庁

受容文章生成部１６は、受信メールから抽出した中心文章を回答から抽出した主題文章に結びつけるような受容文章を生成して、回答文書合成部１７が選択した回答の所定位置に挿入する。例文帳に追加

A receiving sentence forming part 16 forms a receiving sentence like joining the central sentence extracted from the received mail to the subject sentence extracted from the answer, and an answer document synthesizing part 17 inserts the sentence into a prescribed position the selected answer. - 特許庁

小説などの会話文を含んだ既存の文章情報から会話として利用可能な文章を抽出し、これらの文章に各文章間の時間的、話題的な距離を示す時間関連情報を付加して会話文データベース１８を作成する。例文帳に追加

In this system, a conversation sentence database 18 is created by extracting texts which can be utilized in conversation from existing text information containing conversation sentences such as novels etc. and by adding time related information which indicates time and subject-distances among every texts to these texts. - 特許庁

第二章と第三章では、様々な社会課題の解決に向けていかに流通業が地域生活インフラとして寄与していくかを、買い物支援（第二章）と流通事業者が存在することによって社会に及ぼす影響（第三章）に分けて検討していく。例文帳に追加

Chapter 2 and Chapter 3 examine how the distribution industry contributes as an infrastructure for local community lives to the solutions of various social challenges, which are classified into the support for shopping (Chapter 2) and into the influence over the society coming from the existence of distribution companies (Chapter 3).  - 経済産業省

仮名漢字混じりの文字列からなる処理対象文章の主題を構成する主題構成単語を抽出する。例文帳に追加

A subject constitutive word composing of the subject of a processing object sentence composed of KANA/ KANJI mixed character strings is extracted. - 特許庁

一方で、投資過熱、失業、所得格差、為替制度などの問題が指摘されており、これらの問題については第２章第３節でASEAN4と併せて詳しく述べる。例文帳に追加

On the other handsome problems have been pointed out, including overheated investments, unemployment, income disparities and the exchange system. - 経済産業省

本章では、こうした問題意識に基づき、中小企業で働く人材に関する現状と今後の課題を考えていきたい。例文帳に追加

This chapter will consider the current situation and future challenges relating to personnel working in SMEs based on awareness of these problems. - 経済産業省

第３節 　女性の意識と就業促進に向けた課題　第 ３章　変化する企業行動と雇用管理の課題　（37～40ページ（PDF：455KB））、 （41～44ページ（PDF：764KB））例文帳に追加

Section 3 The Attitudes of Women and Issues Related to Employment Promotion (PDF:611KB) - 厚生労働省

本通商白書では、国際経済がどのような変貌を遂げつつあるのか（第１章）、特に国際経済システムの変化の中心ともいうべきアジアで何が起こりつつあるのか（第２章）、といった問題に分析を加え、その上で、取り組むべき課題について論じた（第３章）。例文帳に追加

The White Paper analyzed how the international economy is changing (Chapter 1), and in particular, what is happening in Asia, which plays a major role in the changes of the international economic system (Chapter 2). Based upon such analyses, discussions were made about the issues to be addressed (Chapter 3). - 経済産業省

辞書，百科事典その他の参考図書における標章の複製が，その標章の登録対象である商品又はサービスの一般名称を表わしている旨の印象を与える場合は，標章所有者は，問題とされる参考図書の発行者に対し，遅くとも次の版において，その標章が登録されている標章であることを表示させるようにすることができる。例文帳に追加

If the reproduction of a mark in dictionaries, encyclopaedia or other reference works gives the impression that the mark constitutes the generic name of the goods or services for which it is registered, its proprietor may oblige the publisher of the reference work in question to indicate, at the latest in the next edition of the publication, that the mark is a registered mark.  - 特許庁

また、開示した方法は、少なくとも、練習設定を実行するために文章作成設定制御モジュールを使用する段階と、出力する練習文章を生成するために問題文作成モジュールを使用する段階と、文章作成練習プロセスを実行するために文章作成入力決定モジュールを使用する段階と、文章作成練習プロセスを学習者が終了させる段階と、を含む。例文帳に追加

The disclosed method includes at least a step to use the sentence generation setting control module in order to execute practice setting, a step to use the question sentence generating module in order to generate practice sentences to be outputted, a step to use the sentence generation input deciding module in order to execute sentence generation practicing process, and a step for the learner to finish the sentence generation practicing process. - 特許庁

利用者が問題集の章毎に回答した得点について、予め収集した多数の利用者の章毎の平均点よりも低い章を抽出するステップと、抽出した章について、予め収集した当該章の高得点者の使用した教材を取り出すステップと、取り出した教材を利用者に提示するステップとを有する教育方法である。例文帳に追加

The education method is provided with a step to extract a chapter in which user's score of the answers to the questions in every chapter is below average of a number of previously collected users for every chapter, a step to take out teaching materials used by previously collected high scorers in the extracted chapter, and a step to present the taken-out teaching materials to the user. - 特許庁

ある標章が第2条第(28)項の規定に従って識別できるようになっているか否かの判断において、審判機関は次に掲げる範囲で考慮することができる。(a)当該標章は問題の商品又は役務に関して識別するため固有のものである。(b)当該標章の使用により、又はその他の状況により、当該標章は問題の商品又は役務に関して識別するため実際に付されている。例文帳に追加

In determination whether a mark is adapted to distinguish in accordance with the provision of sub-sections (28) of section 2, the Tribunal may have regard to the extent to which (a) the mark is inherently so adapted to distinguish in relation to the goods or services in question; and (b) by reason of the use of the mark or of any other circumstance, the mark is in fact so adapted to distinguish in relation to the goods or services in question.  - 特許庁

大宝律令では『九章算術』・『六章』・『綴術』の基本の3書のうち1つから3問、それ以外の6書から各1問ずつの計9問を出題して6つ正解すれば及第としたが、3問出題される基本書からの出題を間違えた場合には他の8問が正解でも不合格とされた。例文帳に追加

In the Taiho Code, a total of nine questions were delivered, three from one of the three basic documents ("Kyushosanjutsu," "Rokusho" and "Tenjutsu"), and one from each of the other six documents; students passed if they answered six correctly, but failed if they gave wrong answers to any of the three questions drawn from the basic documents, even if they had answered the other eight correctly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文章執筆者は、メール作成が可能な文章執筆者端末３を用いて、その件名部分に、カテゴリーコード３３、文章表題３５、投稿者名掲載の可否３７、コマンドコード３９、パスワード４１を記載したメールを専用アカウントボックス７に送信する。例文帳に追加

A sentence writer transmits mail of recording a category code 33, a sentence title 35, the possibility 37 for inserting a contributor, a command code 39 and a password 41 in a subject matter part to an exclusive account box 7 by using a sentence writer terminal 3 for making the mail. - 特許庁

標章の文は主題を簡潔に示し、引文では標章の文を証明する経典や解釈の文を引き、私釈では「わたくしにいはく」として法然自身の解義が明示している。例文帳に追加

The theme deslaration briefly describes each theme, the sources introduce the Buddhist scriptures and interpretations that constitute the basis for each theme, and Honen's opinions state his own comments starting with the phrase 'in my opinion.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳細文書作成手段２６は主題から検索されたフォーマットに合う文章を文章記憶部３４から検索してフォーマットに挿入し、詳細内容を文書を作成する。例文帳に追加

A minute document generation means 26 retrieves a sentence adjusted to the format retrieved from the subject from a sentence storage part 34, inserts it into the format and generates the minute content of the document. - 特許庁