「第1位である」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ある分野で第1等の地位を占めること例文帳に追加

a state of being first place in a certain field  - EDR日英対訳辞書

ある分野で第1等の地位を占めている人例文帳に追加

a person who is first-rate in a certain field  - EDR日英対訳辞書

ある分野で第1等の地位を占めているもの例文帳に追加

something that is first-rate in a certain field  - EDR日英対訳辞書

例えば、特許出願件数は世界第1位である。例文帳に追加

For example, the number of patent applications is the highest in the world. - 経済産業省

変調装置１では６値信号（ｂ_i ，ｔ_i ）である（０，０），（０，１），（０，２），（１，２），（１，１），（１，０）をそれぞれ第１から第６位相に割り当てる。例文帳に追加

The modulator 1 assigns six-valued signals (b_i, t_i), i.e. (0, 0), (0, 1), (0, 2), (1, 2), (1, 1) and (1, 0), respectively, to first through six phases. - 特許庁

カバー本体５は、回転位置が第１範囲にある状態で第１部位１に係止される。例文帳に追加

The cover body 5 is locked in the first part 1 when the rotating position is situated in the first range. - 特許庁

第1の型は、幼少時に即位した天皇が元服するときである。例文帳に追加

The first type was when an emperor who ascended the throne in his early years celebrated his coming of age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１ピストン１１の停止位置は、ボディ４４により規制される位置と第２ピストン１２の位置に応じた位置である。例文帳に追加

A first piston 1 stops at the position responding to the position regulated by a body 44 and the position of a second piston 12. - 特許庁

各相ごとの第１〜第６断路器６〜１１の水平方向の位置関係はほぼ共通であるが、主母線１，２の方向にずれた位置にある。例文帳に追加

The horizontal positional relations of the first to sixth breakers 6-11 for every phase are roughly common, but they are in positions which are slid in the directions of the main buses 1 and 2. - 特許庁

変調は、記録担体情報のデータビットは、第1の位相の第1の所定数の変化に続いて、第1の位相の逆の第２の位相の同数の変化により符号化されるバイ−フェーズ変調である。例文帳に追加

The modulation is a bi-phase modulation in which a data bit of the record carrier information is encoded by a first predetermined number of variations of a first phase followed by the same number of variations of a second phase inverse to the first phase. - 特許庁

第１のユニット１が第１の位置から９０度回転した第２の位置にある場合には、カメラ付き携帯電話１０は撮影モードに切り替わる。例文帳に追加

When the first unit 1 is at a second position rotated from the first position at 90 degrees, the cellular phone 10 with camera is switched to a shooting mode. - 特許庁

第1の区画室12は1枚パネル張りであるか、もしくは、熱エネルギー貯蔵物質28がその間に位置する2枚パネル張りであることができる。例文帳に追加

The first compartment 12 can be either of one-piece-panel walled, or of two-ply-panel walled with a thermal energy storage material 28 being placed in between the panels. - 特許庁

1991年から2008年まで、京都大学合格者数は18年連続全国第1位である。例文帳に追加

For 18 years consecutive years from 1991 to 2008, it had the most students pass the Kyoto University examination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、横穴式石室の全長は28.4メートルで、全国第1位の規模である。例文帳に追加

Moreover, its corridor-style stone chamber is 28.4 meters in total length, ranking first in size across the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3-2-6図によると、やはり「価格競争の激化」がすべての製品分野で1位である。例文帳に追加

As could be expected, Fig. 3-2-6shows that "intensification of price competitiveness" is the top impediment in all product categories. - 経済産業省

第一取付部材であるマウントケース１の内周には、第二取付部材であるボス２の外周側に位置してストッパ６が設けられている。例文帳に追加

At the inside surface of a mount case 1 as a first mounting member, a stopper 6 is installed positioned at the periphery of a boss 2 as a second mounting member. - 特許庁

また、ヘッドライトは、ビームを遮らない第１の位置である後退位置と、ビームの少なくとも一部を遮る第２の位置である作動位置とに位置する拡散及び吸収フィルタ１を備えている。例文帳に追加

The headlight comprises diffusion and absorption filters 1 positioned at a retracting position as a first position not interrupting beams and an operating position as a second position interrupting at least a part of the beams. - 特許庁

３　第一項及び前項第二号の規定により同順位である者相互間の優先順位は、次の順序による。例文帳に追加

(3) The priority order among the persons of the same priority level pursuant to the provisions of paragraph (1) and item (ii) of the preceding paragraph shall conform to the following order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１面における転位密度と第２面における転位密度との差が１×１０^２個／ｃｍ^２以下である。例文帳に追加

A difference between the dislocation density in the first surface and that in the second surface is ≤1×10^2/cm^2. - 特許庁

操作部材１７は、リール本体１に、ハンドルの軸２と平行な軸回りに回動操作可能に設けられ、第１位置と、第１位置から押し下げ操作した第２位置とで位置保持可能である。例文帳に追加

The operation member 17 is attached to the reel body 1 in a manner rotatable around an axis parallel to the shaft 2 of the handle and is able to be held at the 1st position and the 2nd position pushed down from the 1st position. - 特許庁

１は眼球の旋回点、２は第１眼位、３は第２眼位、４は第３眼位を示し、各眼位において太線で示される者が角膜の水平子午線及び垂直子午線（主経線）である。例文帳に追加

In figure, 1 represents the rotatory point of an eyeball, 2 represents a first eye position, 3 represents a second eye position and 4 represents a third eye position, with bold lines drawn at each eye position representing the horizontal meridian and the vertical meridian (main longitude) of the cornea. - 特許庁

少なくとも第一の繰り返し単位を持つ第一ブロックと第二の繰り返し単位を持つ第二ブロックとを有する共重合体であって前記第一の繰り返し単位が式１で表され、前記第二の繰り返し単位がフラン誘導体である共重合体。例文帳に追加

The copolymer comprises at least a first block having a first repeating unit and a second block having a second repeating unit, and the first repeating unit is represented by a formula 1, while the second repeating unit is furan derivative. - 特許庁

複合運動は、（１）前記基準面に概ね直交する直交方向の第１変位、（２）基準面に概ね平行である平行方向の第２変位、（３）直交方向の変位と直交方向の変位に時間的に続く平行方向の第３変位との複合の第３変位を含む。例文帳に追加

The composition motion includes (1) an orthogonal first displacement substantially orthogonal to the reference plane, (2) a parallel second displacement substantially parallel to the reference plane and (3) a composite third displacement of orthogonal displacement and a parallel third displacement continued to the orthogonal displacement in time. - 特許庁

カメラモジュールは、第１のサブカメラモジュール１と、第２のサブカメラモジュール２と、位置補正手段である撮像回路２４と、を有する。例文帳に追加

A camera module comprises a first sub-camera module 1, a second sub-camera module 2, and an imaging circuit 24 serving as a position correction means. - 特許庁

光ファイバセンサ１は、所定の経路に沿った第１点と第２点との間の変位が検出可能である。例文帳に追加

The optical fiber sensor 1 detects displacement between the first and second points along a prescribed path. - 特許庁

制御部材４２は、キャリア４の中で、駆動軸１に対して、連結装置を駆動位置に切り換えるための第１位置と、連結装置をアイドリング位置に切り換えるための第２位置とに移動可能である。例文帳に追加

Each controlling member 42 can positionally be moved from a first position for changing over a connection device to a driving position relatively to the driving shaft 1 and a second position for changing over the connection device to an idling position. - 特許庁

この第１位置はトップガイド側から導入された糸通し具Ｓの釣糸係止部２３を通過可能な位置であり、第２位置は、元上竿２が元竿内を通過可能な元竿１外方の位置である。例文帳に追加

The first position is a position capable of passing through a fishline engaging part 23 of a yarn through tool S introduced from the top guide side and the second position is a position at outside of the base rod 1 capable of passing a base upper rod 2 through the base rod. - 特許庁

部品セット工程１には、本体部品であるドアインナパネル３を位置決め可能な汎用治具である第１，第２本体治具１３，１７を備える第１，第２組み付け部１５，１９を設ける。例文帳に追加

A first and second assembly sections 15, 19 having first and second body fixtures 13, 17 for a wide use and positionable a door inner panel 3 that is the body component are provided in a component setting process 1. - 特許庁

バンパ１が通常位置にあるとき、基端部23ａは第１領域Ｒ１にある一方で基端部24ａは第２領域Ｒ２にあり、かつ両先端部23ｂ，24ｂは中心平面Ｈと交差する位置にある。例文帳に追加

When the bumper 1 is at the regular position, the base end 23a is in a first area R1 while the base end 24a is in a second area R2, and both tip parts 23b, 24b are at the position across a center plane H. - 特許庁

接合装置１は、第１の位置合わせマーク８２を有する第１の板状体８と、第２の位置合わせマーク９２を有する第２の板状体９とを間隙１０１を介して接合固定するものである。例文帳に追加

The joining device 1 joins and fixes the first planar body 8 having the first positioning mark 82 and the second planar body 9 having the second positioning mark through a gap 101. - 特許庁

第１及び第２本体部１，２において、軸支部４に対して一方の側に位置する部分である挟持部２１，２２どうしを互いに押し付け合わせるべく第１及び第２本体部１，２を付勢する付勢手段３を備える。例文帳に追加

The first and second body portions 1, 2 has a biasing means 3 for biasing the first and second body portions 1, 2 so as to push holding portions 21, 22 located in one side on the pivotally support portion 4 each other. - 特許庁

この位相分布は、入射光の半波長の段差を持って位相差が矩形波状に変化し、周期がＴ、デューティ比が１となる第１の位相分布と、位相差が非線形に変化し、周期がＴ／２となる第２の位相分布との位相和で構成される複合位相分布である。例文帳に追加

This phase distribution is a composite phase distribution comprising the sum of a 1st phase distribution, in which a phase contact varies in a rectangular wave form with steps of the half-wavelength of incident light and a period T and a duty ratio of 1 are ensured, and a 2nd phase distribution, in which a phase contrast varies nonlinearly and a period is T/2. - 特許庁

位置合わせ方法は、第１および第２電子部品の少なくとも一方に位置合わせ用端子１を設け、この位置合わせ用端子１を介した導通あるいは非導通の情報に基づいて位置ずれの有無と、位置ずれ方向の判別と位置ずれ量の判別とを行う。例文帳に追加

In the method of alignment, the terminal 1 for alignment is provided at least to one of the first and second electronic components, and displacement, direction and an amount thereof are determined on the basis of the information about continuity or non-continuity via the terminal 1 for alignment. - 特許庁

本発明による管路位置の検出方法は、第１、第２、第３工程を用いて平行度の誤差より、座標変換行列を作成し、管路位置計測装置(1)が出力する姿勢・方位角を座標変換行列を用いて変換し、姿勢・方位角の補正を行う方法である。例文帳に追加

In a detecting method of a passage position, a coordinate transformation matrix is created based on the error of the parallelism using first, second and third processes, the posture and azimuth output from the passage position measuring apparatus 1 are transformed using the coordinate transformation matrix, and the posture and azimuth are corrected. - 特許庁

デジタル信号グランド電位部１とアナログ信号グランド電位部２とは離間して配置され、両グランド電位部１，２は第３の導体パターン部である連結部３にてつながっている。例文帳に追加

The digital signal ground potential portion 1 is separated from the analog signal ground potential portion 2, and both the ground potential portions 1, 2 are connected to a connection portion 3 of a third conduction pattern. - 特許庁

磁気センサ１は、第１の位置における外部磁界の方向が第１の方向に対してなす第１の角度の検出値である第１の検出角度を算出する第１の検出部１０と、第２の位置における外部磁界の方向が第２の方向に対してなす第２の角度の検出値である第２の検出角度を算出する第２の検出部２０を備えている。例文帳に追加

The magnetic sensor 1 includes: a first detection unit 10 for calculating a first detection angle, namely a detection value of a first angle formed by a direction of an external magnetic field at a first position to a first direction; and a second detection unit 20 for calculating a second detection angle, namely a detection value of a second angle formed by a direction of an external magnetic field at a second position to a second direction. - 特許庁

磁気センサは、第１の位置における外部磁界の方向が第１の方向に対してなす第１の角度の検出値である第１の検出角度を算出する第１の検出部１０と、第２の位置における外部磁界の方向が第２の方向に対してなす第２の角度の検出値である第２の検出角度を算出する第２の検出部２０を備えている。例文帳に追加

The magnetic sensor 1 includes: a first detection unit 10 for calculating a first detection angle, namely a detection value of a first angle formed by a direction of an external magnetic field at a first position to a first direction; and a second detection unit 20 for calculating a second detection angle, namely a detection value of a second angle formed by a direction of an external magnetic field at a second position to a second direction. - 特許庁

プロセスカートリッジ１の帯電電極板１２１と現像電極板１３１を、感光体ドラムと導電性部材を短絡させる位置である第１位置から、短絡を開放して使用可能な位置である第２位置に移動させる。例文帳に追加

An electrostatic charge electrode plate 121 and a development electrode plate 131 of the process cartridge 1 are moved from a first position which is a position to short a photoreceptor drum and a conductive member to a second position which is a position usable by opening the short-circuit. - 特許庁

この位置合わせ送りＳＳｐ１によって、ノズル＃１が第３のドット記録領域Ｒｒ３の上端の主走査ラインである第３２ライン上に位置する相対位置にまで、印刷ヘッドが相対的に送られる。例文帳に追加

Consequently, a print head is fed relatively to a relative position where nozzle #1 is located on a main scanning line, i.e., the 32th line, at the upper end of the third dot recording region Rr3. - 特許庁

そして、被駆動体１と第１の駆動力伝達部２Ａとは前記第１の方向以外の方向に相互に変位可能であり、被駆動体１と前記第２の駆動力伝達部２Ｂとは前記第２の方向以外の方向に相互に変位可能である。例文帳に追加

The driven body 1 and the first driving force transmission part 2A can be mutually displaced in the direction except for the first direction, and the driven body 1 and the second driving force transmission part 2B can be mutually displaced in the direction except for the second direction. - 特許庁

第百四十二条　第百二十九条から第百三十三条まで、第百三十五条第一項及び第二項並びに第百三十九条の規定は、未決拘禁者としての地位を有する死刑確定者が発受する信書について準用する。この場合において、第百二十九条第一項中「第百二十七条」とあるのは「第百四十二条において準用する第百三十五条第一項及び第二項」と、同項第六号中「受刑者の矯正処遇の適切な実施に支障」とあるのは「罪証の隠滅の結果」と、同条第二項中「第三号まで」とあるのは「第三号まで又は第六号」と、第百三十条第一項中「申請する信書」とあるのは「申請する信書（弁護人等に対して発するものを除く。）」と、同条第二項中「一月につき四通」とあるのは「一日につき一通」と、第百三十二条第一項中「第百二十八条、第百二十九条」とあるのは「第百二十九条」と、同条第五項第二号及び第七項中「第五十四条第一項各号」とあるのは「第五十四条第一項第一号又は第二号」と、同条第六項中「第五十四条第一項」とあるのは「第五十四条第一項（第三号を除く。）」と、第百三十九条第一項中「、この目」とあるのは「、次目」と、「場合」とあるのは「場合及び刑事訴訟法の定めるところにより許されない場合」と、同条第二項中「ときは」とあるのは「ときは、刑事訴訟法の定めるところにより許されない場合を除き」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 142 The provisions of Articles 129 to 133 inclusive, paragraphs (1) and (2) of Article 135, and Article 139 shall apply mutatis mutandis to the letters which an inmate sentenced to death having the status as an unsentenced person sends or receives. In this case, the term "Article 127" in paragraph (1) of Article 129 shall be read as "paragraphs (1) and (2) of Article 135 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 142" ; the phrase "hindering adequate pursuance of correctional treatment for the sentenced person" in item (vi) of said paragraph shall be read as "causing destruction of evidence" ; the phrase "inclusive" in paragraph (2) of said Article shall be read as "inclusive or item (vi)" ; the phrase "the number of letters" in paragraph (1) of Article 130 shall be read as "the number of letters (except those for a defense counsel, etc.)" ; the phrase "four per month" in paragraph (2) of said Article shall be read as "one per day" ; the phrase "Article 128 or 129" in paragraph (1) of Article 132 shall be read as "Article 129" ; the phrase "any of the items of paragraph (1) under Article 54" in item (ii) of paragraph (5) and paragraph (7) of said Article shall be read as "item (i) or (ii) of paragraph (1) under Article 54" ; and the phrase "paragraph (1) of Article 54" in paragraph (6) of said Article shall be read as "paragraph (1) (except for item (iii)) of Article 54" ; the phrase "in this Division" in paragraph (1) of Article 139 shall be read as "in the next Division," the phrase "the next Section" shall be read as "the next Section and where it is not permitted by the provisions of the Code of Criminal Procedure," and the phrase "may permit" in paragraph (2) of said Article shall be read as "may, except where it is not permitted by the provisions of the Code of Criminal Procedure, permit."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、第１２ビーコン１２ａの電波信号を検知した位置で、車両１の操舵手段であるＥＰＳはハンドル操作の制御を開始する。例文帳に追加

And an EPS that is a steering means of the vehicle 1 starts steering wheel operation control at a position detecting the radio wave signal of the twelfth beacon 12a. - 特許庁

陽極酸化皮膜２は、多孔質である第１の層２ａと、第１の層２ａと部材本体１との間に位置し 、第１の層２ａよりもアルミニウム含有率が高い第２の層２ｂとを含む。例文帳に追加

The anodic oxide film 2 includes a first porous layer 2a and a second layer 2b that is located between the first layer 2a and the member body 1 and has an Al content higher than that of the first layer 2a. - 特許庁

前記第1MOSトランジスタおよび第2MOSトランジスタは、ソースがそれぞれ第1電源に接続され、ドレインがそれぞれ負荷を介して第2電源に接続され、互いに反転した位相関係にある第1および第2入力信号をゲートで受ける。例文帳に追加

A source of each of the first and second MOS transistors is connected to a first power supply, a drain thereof is connected to a second power supply via a load, and a gate thereof receives first and second input signals which are in inverted relation with each other. - 特許庁

ＳＬＥの疾患マーカーである抗アルドラーゼＡ抗体に対するエピトープ部分が、アルドラーゼＡを構成するアミノ酸配列（配列番号１）のＮ末端から第９４位〜第１８３位の領域に存在する。例文帳に追加

The epitope portion to the anti-aldolase-A antibody which is the disease marker of SLE exists in the 94th-183th regions from the N-end of the amino acid sequence (sequence number 1) which constitutes aldolase-A. - 特許庁