「第1面」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

第１導電型半導体層１は、表面が受光面となっており、第２導電型半導体層２は、第１導電型半導体層１の裏面側に設けられ、第１導電型半導体層１との間でｐｎ接合を構成している。例文帳に追加

A first conductivity type semiconductor layer 1 has a front side which is a light-receiving surface, and a second conductivity type semiconductor layer 2 is disposed on a back side of the first conductivity type semiconductor layer 1, forming a p-n junction with the first conductivity type semiconductor layer 1. - 特許庁

基材１と、この基材１の肩部に対向して形成された第１電極２及び第２電極３と、第１電極２及び第２電極３の上面にバンプ４を介して接続されるチップと、チップの全面並びに基材１上面を覆うように形成される樹脂９とを有する。例文帳に追加

This semiconductor device is equipped with a base 1, a first electrode 2 and a second electrode 3 formed on the shoulders of the base 1 confronting each other, a chip connected to the top surfaces of the electrodes 2 and 3 through bump 4, and a resin 9 formed covering all the surface of the chip and the top surface of the base 1. - 特許庁

光学材料からなる第１光学部１を備え、前記第１光学部１の表面は同心円状の回折構造を持つ第１回折構造面３を有し、前記第１光学部１の表面は前記回折構造と交差する方向に凹溝または凸山形状の段部６を有する。例文帳に追加

The optical element is provided with a first optical part 1 made of an optical material, wherein the surface of the first optical part 1 comprises a first diffraction structure surface 3 having concentric diffraction structures and the surface of the first optical part 1 comprises step parts 6 of recessed groove or protruded shape in the directions intersecting the diffraction structure. - 特許庁

第1配線基板は、配線（２０２）が形成された第1配線形成面上における一端に、パネル側接続端子に電気的に接続される一の第１接続端子（２０４ａ）を有すると共に、第1配線形成面上における他端に、他の第１接続端子（２０４ｂ）を有する。例文帳に追加

The first wiring board has the one-side first connection terminal 204a electrically connected to the panel-side connection terminal, in one end on the first wiring forming face formed with a wire 202, and the other first connection terminal 204b in the other end of the first wiring forming face. - 特許庁

第１の導光板１の端面側には、第１の光源２が配置され、第１の導光板１の光の取り出し側には第１のプリズムシート３が、第１の導光板１と向かい合う面側は三角形状プリズム列となるように配置されている。例文帳に追加

A first light source 2 is disposed on an end surface side of a first lightguide plate 1, and a first prism sheet 3 is disposed on a light-lead-out side of the first lightguide plate 1 so that the side facing the first lightguide plate 1 forms a triangular prism string. - 特許庁

レンズ面を有する光学素子において、第１レンズ面１と第１レンズ側面４とが一体成形される場合、第１レンズ側面４の面粗さを小さくして入れ子との離型性をよくし、一方、第２レンズ側面６の面粗さを大きくして入れ子に残るようにする。例文帳に追加

In an optical element having a lens face, when a first lens face 1 and a first lens side face 4 are integrally formed, the surface roughness of the first lens side face 4 is made small to better the releasability with the nest and the surface roughness of a second lens side face 6, on the other hand, is made large so as for it to remain in the nest. - 特許庁

第1面１１、および反対の第2面１２を有する接着層１；接着層１の第1面１１に配される薬剤層２；および、薬剤層２の上に配され、光照射または化学反応によって治療光線を発射することが可能な自発的発光層４、を含む光線治療パッチが開示される。例文帳に追加

The phototherapy patch includes: an adhesive layer 1, having a first surface 11 and an opposite second surface 12; a pharmaceutical drug layer 2, disposed on the first surface 11 of the adhesive layer 1; and a spontaneous emission layer 4, disposed over the pharmaceutical drug layer 2 and capable of emitting therapeutic light by light irradiation or a chemical reaction. - 特許庁

そして、前記クランプ治具の第１プレート１，１をガラス基板ブロックＧの両端面に当て、第１プレート１，１及びガラス基板ブロックＧの中央穴に第１の締結具３を挿通し、ガラス基板ブロックＧを内側からクランプし、外端面を回転砥石６にて面取り加工する例文帳に追加

First plates 1, 1 of a clamp jig are set to both end faces of the glass substrate block G, a first fastener 3 is inserted into a central hole of the first plates 1, 1 and the glass substrate block G, the glass substrate block G is clamped from inside, and the outer end face is chamfered by a rotary grinding wheel 6. - 特許庁

磁気検出器３は、支持部材１又は第一の表面とは反対側のこの部材の第二の表面上、または、支持部材の前記第二の表面に配置される中間層９の１又はさらに多くの層又は部分上に固定される。例文帳に追加

The magnetism detector 3 is mounted to a support member 1', on a second surface of the member 1' opposite to a first surface, or on one 1' or more layers or a portion of a middle layer 9 disposed on the second surface of the support member 1'. - 特許庁

４　会社法第八百十一条（第一項第一号を除く。）（新設分割又は株式移転に関する書面等の備置き及び閲覧等）の規定は組織変更株式移転を伴う組織変更をする相互会社について、同法第二百十九条第一項（第八号に係る部分に限る。）、第二項及び第三項（株券の提出に関する公告等）、第二百二十条（株券の提出をすることができない場合）、第二百九十三条第一項（第七号に係る部分に限る。）及び第二項から第四項まで（新株予約権証券の提出に関する公告等）、第三百九条第二項（各号を除く。）及び第三項（第三号に係る部分に限る。）（株主総会の決議）、第三百二十四条第二項（各号を除く。）及び第三項（第二号に係る部分に限る。）（種類株主総会の決議）並びに第五編第五章第三節第一款第一目（第八百三条第一項第一号及び第二号、第八百五条、第八百八条第一項第一号及び第二号並びに第三項第一号及び第二号、第八百十条第一項第一号及び第二号、第八百十一条第一項第一号及び第三項並びに第八百十二条を除く。）（株式会社の手続）の規定は第一項第九号の株式会社について、同法第八百十五条第三項（第三号に係る部分に限る。）、第四項及び第六項（新設合併契約等に関する書面等の備置き及び閲覧等）の規定は組織変更株式移転設立完全親会社について、それぞれ準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(4) The provision of Article 811 (excluding paragraph (1), item (i)) (Keeping and Inspection , etc. of Documents, etc. Regarding Incorporation-Type Company Split or Share Transfer) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to a converting Mutual Company carrying out a share transfer on Entity Conversion; the provisions of Article 219, paragraph (1) (limited to the segment pertaining to item (viii)), (2) and (3) (Public Notice in Relation to Submission of Share Certificate), Article 220 (Cases Where Share Certificates Cannot be Submitted), Article 293, paragraph (1) (limited to the segment pertaining to item (vii)) and (2) to (4) inclusive (Public Notice in Relation to Submission of Share Option Certificate), Article 309, paragraph (2) (excluding the items) and (3) (limited to the segment pertaining to item (iii)) (Resolution of Shareholders Meetings), Article 324, paragraph (2) (excluding the items) and (3) (limited to the segment pertaining to item (ii)) (Resolution of Class Meetings), and Part V, Chapter V, Section 3, Subsection 1, Division 1 (excluding Article 803, paragraph (1), items (i) and (ii), Article 805, Article 808, paragraph (1), items (i) and (ii), Article 808, paragraph (3), items (i) and (ii), Article 810, paragraph (1), items (i) and (ii), Article 811, paragraph (1), item (i), Article 811, paragraph (3), and Article 812) (Procedures for Stock Company) of that Act shall apply mutatis mutandis to a Stock Company set forth in paragraph (1), item (ix); and the provisions of Article 815, paragraph (3) (limited to the segment pertaining to item (iii)), (4) and (6) (Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Regarding Consolidation-Type Merger Agreement, etc.) of that Act shall apply mutatis mutandis to a Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion. In this case, any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ソールアセンブリは、下部地面係合表面を有する第1の部分26と、上面27と、上面内に形成された凹部28とを含む。例文帳に追加

The sole assembly includes a first portion 26 having a lower ground engaging surface, an upper surface 27, and a recess 28 formed in the upper surface. - 特許庁

四　合併を行う各商品取引所の合併総会（会員商品取引所にあっては、法第百四十四条第四項、第百四十四条の二第二項又は第百四十四条の三第四項の会員総会をいい、株式会社商品取引所にあっては、法第百四十四条の六第一項、第百四十四条の十三第一項、会社法第七百八十三条第一項、第七百九十五条第一項又は第八百四条第一項の株主総会をいう。）の議事録その他必要な手続があったことを証する書面例文帳に追加

(iv) minutes of the General Meeting of Shareholders Approving the Merger (in the case of a Member Commodity Exchange, referring to the general meeting of Members prescribed in Article 144, paragraph (4), Article 144-2, paragraph (2), or Article 144-3, paragraph (4) of the Act; in the case of an Incorporated Commodity Exchange, referring to the general meeting of shareholders prescribed in Article 144-6, paragraph (1) and Article 144-13, paragraph (1) of the Act, and Article 783, paragraph (1), Article 795, paragraph (1), or Article 804, paragraph (1) of the Companies Act) of each Commodity Exchange which carries out the merger, or another document certifying that the necessary procedures for the merger have been followed;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四合併を行う各商品取引所の合併総会（会員商品取引所にあっては、法第百四十四条 第四項、第百四十四条の二第二項又は第百四十四条の三第四項の会員総会をいい、 株式会社商品取引所にあっては、法第百四十四条の六第一項、第百四十四条の十三 第一項、会社法第七百八十三条第一項、第七百九十五条第一項又は第八百四条第一 項の株主総会をいう。）の議事録その他必要な手続があったことを証する書面例文帳に追加

(iv) minutes of the general meeting of shareholders approving the merger (in the case of a Member Commodity Exchange, referring to the general meeting of Members prescribed in Article 144, paragraph 4, Article 144-2, paragraph 2, or Article 144-3, paragraph 4 of the Act; in the case of an Incorporated Commodity Exchange, referring to the general meeting of shareholders prescribed in Article 144-6, paragraph 1 and Article 144-13, paragraph 1 of the Act, and Article 783, paragraph 1, Article 795, paragraph 1, or Article 804, paragraph 1 of the Company Act) of each Commodity Exchange which carries out the merger, or another document certifying that the necessary procedures for the merger have been followed;  - 経済産業省

八　第六十三条第二項、第百五条第一項若しくは第二項（同条第三項において準用する場合を含む。）、第二百六十四条第三項若しくは第四項、第二百七十五条第三項（第二百七十九条第三項において準用する場合を含む。）若しくは第二百八十三条第一項若しくは第二項又は第十六条第六項において準用する会社法第三十一条第一項、第二十八条第三項若しくは第四十三条第三項において準用する同法第百二十五条第一項、第六十一条、第六十五条第二項若しくは第二百四十五条第二項（第二百五十三条において準用する場合を含む。）において準用する同法第三百十一条第三項、第六十五条第一項において準用する同法第三百十条第六項、第六十五条第二項において準用する同法第三百十二条第四項、第六十五条第三項において準用する同法第三百十八条第二項若しくは第三項、第八十六条第二項において準用する同法第三百七十八条第一項、第百二十九条第二項若しくは第二百四十九条（第二百五十三条において準用する場合を含む。）において準用する同法第七百三十一条第二項、第百七十七条第三項において準用する同法第四百九十六条第一項若しくは第百二十五条において準用する同法第六百八十四条第一項の規定に違反して、帳簿又は書類若しくは書面若しくは電磁的記録を備え置かなかったとき。例文帳に追加

(viii) when the person fails to keep books, documents, or Electromagnetic Records, in violation of the provisions of Article 63(2), Article 105(1) or (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 105(3)), Article 264(3) or (4), Article 275(3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 279(3)) or Article 283(1) or (2) of this Act or the provisions of Article 31(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16(6), Article 125(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 28(3) or Article 43(3), Article 311(3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61, Article 65(2), or Article 245(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 253), Article 310(6) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65(1), Article 312(4) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65(2), Article 318(2) or (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65(3), Article 378(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 86(2), Article 731(2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 129(2) or Article 249 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 253), Article 496(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 177(3), Article 684(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 125;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百三十八条　法第四百三条（執行停止の裁判）第一項に規定する申立ては、書面でしなければならない。例文帳に追加

Article 238 The petition prescribed in paragraph (1) of Article 403 (Judicial Decision of Stay of Execution) of the Code shall be filed in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前条第一項第三号又は第四号に掲げる事項を定めた場合には、前項の通知は、書面でしなければならない。例文帳に追加

(2) In cases where the matters listed in Article 54(1)(iii) or (iv) are prescribed, the notice set forth in the preceding paragraph shall be given in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　吸収分割承継株式会社　前項又は第七百九十一条第一項第一号の書面又は電磁的記録例文帳に追加

(ii) Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split: documents or Electromagnetic Records set forth in the preceding paragraph or Article 791(1)(i); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　株式交換完全親株式会社　第七百九十一条第一項第二号の書面又は電磁的記録例文帳に追加

(iii) Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange: documents or Electromagnetic Records set forth in Article 791(1)(ii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　新設分割設立株式会社　前項又は第八百十一条第一項第一号の書面又は電磁的記録例文帳に追加

(ii) Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split: the documents or Electromagnetic Records set forth in the preceding paragraph or Article 811(1)(i); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　株式移転設立完全親会社　第八百十一条第一項第二号の書面又は電磁的記録例文帳に追加

(iii) Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer: the documents or Electromagnetic Records set forth in Article 811(1)(ii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　法第九百四十四条第一項第二号の実施方法に係る次に掲げる事項を記載した書面例文帳に追加

(vii) A document setting forth the matters listed below pertaining to the implementation method set forth in Article 944, paragraph (1), item (ii) of the Act:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条の二　法第二条第十項の国土交通省令で定めるヘリポートの転移表面の勾配は、二分の一とする。例文帳に追加

Article 3-2 (1) Gradient of heliport transitional surface as specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in paragraph (10) of Article 2 of the Act shall be 1/2th.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　組織変更をする株式会社が株券発行会社であるときは、第五十九条第一項第二号に掲げる書面例文帳に追加

(iv) in cases where a stock company effecting an entity conversion is a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　吸収合併消滅会社が株券発行会社であるときは、第五十九条第一項第二号に掲げる書面例文帳に追加

(ix) in cases where a company absorbed in absorption-type merger is a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　新設合併消滅会社が株券発行会社であるときは、第五十九条第一項第二号に掲げる書面例文帳に追加

(ix) in cases where a company consolidated through consolidation-type merger is a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　株式交換完全子会社が株券発行会社であるときは、第五十九条第一項第二号に掲げる書面例文帳に追加

(viii) in cases where a wholly owned subsidiary company in share exchange is a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　株式移転完全子会社が株券発行会社であるときは、第五十九条第一項第二号に掲げる書面例文帳に追加

(viii) in cases where the wholly owned subsidiary company in share transfer is a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　会社法第六百四十七条第一項第二号に掲げる者　定款及び就任を承諾したことを証する書面例文帳に追加

(ii) a person listed in Article 647, paragraph (1), item (ii) of the Companies Act: the articles of incorporation and a document evidencing that said person has consented to assume his/her office;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　会社法第六百四十七条第一項第三号に掲げる者　就任を承諾したことを証する書面例文帳に追加

(iii) a person listed in Article 647, paragraph (1), item (iii) of the Companies Act: a document evidencing that said person has consented to assume his/her office; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　書面に記載するに際し、第一項第二号及び同項第三号に掲げる内容については赤枠の中に赤字で記載しなければならない。例文帳に追加

(3) When describing the matters in the document, the details listed in Item 2 and Item 3 of Paragraph 1 shall be described in red letters within a red frame.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　書面に記載するに際し、第一項第三号及び同項第四号に掲げる内容については赤枠の中に赤字で記載しなければならない。例文帳に追加

(3) When describing the matters in the document, the details listed in Item 3 and Item 4 of Paragraph 1 shall be described in red letters within a red frame.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十六条の二　法第五十八条第一項の書面には、次に掲げる事項を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 46-2 The document referred to in Article 58(1) of the Act shall contain the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第五条第一項第三号の国の機関の長に協力の要請に関する書面を送付すること。例文帳に追加

(ii) Send the documents concerning the request for cooperation to the head of the national agency set forth in paragraph (1), item (iii) of Article 5.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　前条第一項第三号及び第四号に掲げる要件に該当することを誓約する書面例文帳に追加

(i) A document to pledge that the person satisfies the requirements set forth in items (iii) and (iv) of paragraph (1) of the preceding Article;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十八条の五　法第六十一条の二の九第五項の規定による求めは、書面をもつて又は口頭で行うものとする。例文帳に追加

Article 58-5 (1) The request pursuant to the provisions of Article 61-2-9, paragraph (5) of the Immigration Control Act shall be made in writing or orally.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　法第十条第一項第二号イからニまでに掲げる者でないことを誓約する書面例文帳に追加

(vii) A document in which he/she pledges that he/she does not fall under any of the categories of persons listed in (a) to (d) inclusive of item (ii) of paragraph (1) of Article 10 of the Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　法第十条第一項第二号イからニまでに掲げる者でないことを誓約する書面例文帳に追加

(iii) A document in which he/she pledges that he/she falls under none of the categories of persons listed in (a) to (d) inclusive of item (ii) of paragraph (1) of Article 10 of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

① 純財産額（金商法第 29条の４第１項第５号ロに規定する純財産額をいう。）を算出した書面の疎明資料例文帳に追加

(i) Prima facie evidence of documents which show the calculation of net assets (referring to net assets prescribed in Article 29-4(1)(v)(b) of the FIEA)  - 金融庁

② 金商法第 29条の４第１項第６号イに規定する比率を算出した書面の疎明資料例文帳に追加

(ii) Prima facie evidence of documents which show the calculation of the ratio prescribed in Article 29-4(1)(vi)(a) of the FIEA  - 金融庁

第１樹脂シート１、第２樹脂フィルム２、表面がＰＶＣで覆われた第３樹脂シート３をその順に重ねる。例文帳に追加

The first resin sheet 1, the second resin film 2, and a third resin sheet 3 of which surface is covered with PVC are overlapped in this order. - 特許庁

その後、第一基板７と第二基板１とを、それぞれの第一主表面Ｊ、Ｋ同士がシリコン酸化膜２を介した形で貼りあわせる。例文帳に追加

Then the 1st main surfaces J, K of the 1st substrate 7 and the 2nd substrate 1 are stuck to each other through the silicon oxide film 2. - 特許庁

合わせガラス用中間膜１は、第１の層２と、第１の層２の一方の面２ａに積層されている第２の層３とを備える。例文帳に追加

The interlayer 1 for laminated glass comprises a first layer 2 and a second layer 3 laminated on either surface 2a of the first layer 2. - 特許庁

発光ダイオードの主たる光取り出し面に第1の電極と、第１の電極と極性の異なる第２の電極とを有する。例文帳に追加

The light-emitting diode has a first electrode on the main light extraction surface of the light-emitting diode, and a second electrode whose polarity differs from that of the first electrode. - 特許庁

第1、第2、および第3の支持要素(44, 46)は、プリズム(30)のベース面を支え有効口径を懸架するフレーム上に距離を置いて離れている。例文帳に追加

First, second and third supporting elements (44, 46) support the base surface of the prism (30) and are spaced apart on the frame for suspending the clear aperture. - 特許庁

第１の端子電極及び第２の端子電極３２は、コンデンサ素体１の第２の側面５に配置されている。例文帳に追加

A first terminal electrode and a second terminal electrode 32 are disposed on a second flank 5 of the capacitor element body 1. - 特許庁