「策 ・ する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

リソース・アイテム・リストに基づいてリソース・アイテムを消費するための方策例文帳に追加

STRATEGIES FOR CONSUMING RESOURCE ITEMS BASED ON RESOURCE ITEM LIST - 特許庁

介護予防業務を公正にかつ迅速・効率的に行うと共に、行政施策を策定支援すること。例文帳に追加

To perform preventive care jobs fairly, quickly and effectively and support for formulating an administrative measure. - 特許庁

日本経済の再生「３本の矢」・大胆な金融政策・機動的な財政政策・民間投資を喚起する成長戦略例文帳に追加

Redevelopment of the Japanese economy “Three arrows” - Bold monetary policy - Flexible fiscal policy - Growth strategy to stimulate investment from private sector - 厚生労働省

正直にするのが最も得策だ例文帳に追加

“Honesty is the best policy.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

多目的用途の送り装置として、位置決め精度・長距離搬送・遠隔搬送・制御性・高精密送り・高速送り・低価格・簡潔構成・省スペース・軽量化・発塵対策・事故発生に対する安全対策などを満足させるものを提供する。例文帳に追加

To provide a feeding device for various usage capable of satisfying positioning accuracy, long-distance transportation, remote transportation, controllability, accurate feeding, high-speed feeding, low price, simple structure, space saving, reduction of weight, a measure to cope with the generation of dust and a safety measure to cope with the generation of accident. - 特許庁

被災地の復旧工事におけるアスベストばく露防止対策を含めた安全対策・災害防止対策を徹底する。例文帳に追加

Fully enforce preventive measures of work-related accidents and diseases for workers engaged in restoration works including measures to prevent exposure to asbestos. - 厚生労働省

直日・直堂は警策で背後より一回につき右肩を一打する。例文帳に追加

With kyosaku, jikijitsu or jikido gives a stroke on the right shoulder at one time from behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年京都市が「大学のまち・京都21プラン」を策定する例文帳に追加

1993: Kyoto City Government formulated 'Daigaku-no-Machi Kyoto 21 Plan' ('The City of Universities, Kyoto 21 Plan').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)アジア諸国の金融・資本市場に関する政策協調の推進例文帳に追加

(1) Promoting Policy Coordination regarding Financial and Capital Markets in Asia  - 金融庁

IMFの金融・金融監督政策の透明性に関する原則を検討中。例文帳に追加

Consideration is being given to a code of best practices for monetary and financial policy transparency. - 財務省

ＩＭＦのプログラム・手続きを改善するためのＩＭＦ強化の方策例文帳に追加

Ways to Strengthen the IMF to Improve Its Programs and Procedures - 財務省

現場改修対策を備えたスクリュー・ポンプを提供すること。例文帳に追加

To provide a screw pump with field refurbishment provisions. - 特許庁

第3-1-3表　貿易・投資に関連する競争政策上の問題例文帳に追加

Table 3-1-3 Issues in competition policy related to trade and investment - 経済産業省

第4節では、対内・対外直接投資の促進策を概観する。例文帳に追加

Section 4 presents a summary of the efforts toward promoting inward and outward direct investments. - 経済産業省

第４章水道計画策定・実施に関する支援のあり方について例文帳に追加

Chapter 4: The role of development assistance in water supply planning andimplementation - 厚生労働省

5.1.3水道計画策定・実施に関する支援のあり方について例文帳に追加

5.1.3 The role of development assistance in water supply planning and implementation - 厚生労働省

セキュリティ対策項目の策定・監査・診断実施後に、適切なセキュリティソリューションの提案を支援する。例文帳に追加

To support proposition of an appropriate security solution after creating/auditing/diagnosing security countermeasure items. - 特許庁

フルール・ペルラン文化・通信大臣は，劇場の安全対策強化を政府が援助すると述べた。例文帳に追加

Fleur Pellerin, the minister of culture and communication, said the government would help theaters increase their security. - 浜島書店 Catch a Wave

革新的な製品の実用化を促進するための審査・安全対策の充実・強化例文帳に追加

Enhancement and strengthening of examination and safety measures toward promotion of practical realization of innovative products - 厚生労働省

以下では、米国の貿易・投資に関する動向を概観すると共に、関連する政策を整理する。例文帳に追加

Hereinafter, trends in relation to U.S. trade/investment will be overviewed and relevant policies will be organized. - 経済産業省

・仕事と家庭を両立しやすい環境の整備等に関する行動計画の策定・届出・公表・従業員への周知例文帳に追加

Formulate and announce an action plan concerning the development, etc. of an environment favorable for work-family balance, and inform employees of the plan. - 厚生労働省

特に、以下の体制整備をすることが重要である。 会合の運営に関するルールの策定・実施。 統計情報の収集・管理・提供に関するルールの策定・実施。例文帳に追加

In particular, the following measures are critical: Establishment and implementation of rules on management of meetings. Establishment and implementation of rules on collection, management and sharing of statistical data. - 経済産業省

様々な形態で発生する事象に対して、最も的確な対策を選択・策定することを可能とする。例文帳に追加

To select and formulate a most proper countermeasure to a phenomenon occurring in a various form. - 特許庁

そのような観点から、世界各国の「ヒト」の移動に関する政策を検証するとともに、我が国の市場制度・政策等の在り方を検証する。例文帳に追加

From such a perspective, the following discussion examines the policies concerning the movement of people and seeks the appropriate or ideal market system and policy for Japan. - 経済産業省

FATFは、同国の資金洗浄・テロ資金供与対策体制、特にテロ資金供与対策に関する重大な欠陥を引き続き懸念する。例文帳に追加

The FATF remains concerned about the significant deficiencies in Sao Tome and Principe's AML/CFT regime, particularly relating to terrorist financing.  - 財務省

しかしながら、FATFは、同国の資金洗浄・テロ資金供与対策体制、特にテロ資金供与対策に関する欠陥を引き続き懸念する。例文帳に追加

However, the FATF remains concerned about the deficiencies in Sao Tome and Principe’s AML/CFT regime, particularly relating to terrorist financing.  - 財務省

母子家庭に対する支援については、2002（平成14）年に母子及び寡婦福祉法等が改正され、自立・就業に主眼を置いて、①子育て・生活支援策、②就業支援策、③養育費の確保策、④経済的支援策といった総合的な自立支援策を展開している。例文帳に追加

In 2002, the Law for the Welfare of Mothers with Dependents and Widows and related laws were amended. In line with these laws, support for fatherless families emphasizes independence and employment. The government is implementing comprehensive measures to support independence, such as (i) childrearing and daily life support, (ii) employment support, (iii) measures to ensure childrearing expenses, and (iv) economic support. - 厚生労働省

ヨシフ・スターリンの政策と実践を採用する（または、採用を強制する）社会過程例文帳に追加

social process of adopting (or being forced to adopt) the policies and practices of Joseph Stalin  - 日本語WordNet

この評価を実施する際、我々は、各国の為替・金融政策の枠組みを適切に考慮する。例文帳に追加

For members of the euro area with its governance framework, this assessment will involve the appropriate authorities.  - 財務省

我々は，途上国における気候関連投資を支援する公的資金・政策の役割を認識する。例文帳に追加

We recognize the role of public finance and public policy in supporting climate-related investments in developing countries.  - 財務省

振動・騒音性能の改善に有効な対策部位の特定を支援するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for supporting specification of a part effective for improving vibration/noise performance. - 特許庁

エコノミーの効果的なIPv6への移行を支援するガイドラインを策定・実施する。例文帳に追加

Develop and promote guidelines to assist economies to effectively transition to IPv6. - 経済産業省

これにより、労働者に深く関係する経済・社会政策に影響力を行使することができます。例文帳に追加

This ensures that we are able to influence economic and social policies which have an impact on workers. - 厚生労働省

本発明の目的は、財産や収支・損益の状況を明確にするとともに、相続税等の節税対策に対するシミュレーションを行うことを可能とする、資産対策システム，資産対策方法，資産対策装置及び資産対策プログラムを提供を提供する。例文帳に追加

To provide a system, method, device and program for taking measures in assets which can make the state of property or balance/gain and loss clear and run a simulation for tax-reduction measures of accession tax or the like. - 特許庁

法令等違反に対する対応策及び改善策については、経営陣が率先垂範して、違反の発生原因・背景を踏まえた、厳格かつ実効性のある改善策の策定・実行に取り組むことが重要であり、弥縫策に留まっている場合あるいは改善が不十分である場合には、改めて、経営陣の認識や不十分な改善策に留まっている要因・背景を把握して、その状況を踏まえた上で評定を行うものとする。例文帳に追加

Rating Grades  - 金融庁

塀・柵・門などがなく入園料も不要なのでどこからでも、いつでも（365日・24時間）散策することができる。例文帳に追加

There are no walls, fences, nor gates, etc., and admission is free, so you can take a walk from anywhere and anytime (24 hours, 365 days).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2010年2月、FATFは、資金洗浄・テロ資金供与対策に戦略上重大な欠陥を有する国・地域として、以下の国・地域を特定した。例文帳に追加

In February 2010, the FATF identified the following jurisdictions as having strategic AML/CFT deficiencies.  - 財務省

その範囲は、中央官制・法制・宮廷・身分制・地方行政・金融・流通・産業・経済・教育・外交・宗教政策など多岐に及び、日本をアジアで最初の西洋的国家体制を有する近代国家へと変貌させた。例文帳に追加

The restoration affected all areas of life, such as the organization of the central government, legislation, the Imperial court, the class system, the local administration, the distribution system, industry, education, diplomacy, and religious policy, and effectively converted Japan into the first Western-style modern state in Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満は生前から義持と折り合いが悪かったとされ、対朝廷・公家政策、守護大名統制政策、明との勘合貿易などの外交政策をはじめとする義満の諸政策は義持によって一旦は否定された。例文帳に追加

It is said that during his life Yoshimitsu did not get along well with his son Yoshimochi, and the policies that Yoshimitsu introduced, such as the Imperial Court policy, control of the aristocracy and Shugo Daimyo, and foreign policy including trade with Ming, were denounced by Yshimochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、同対策をとりまとめた後の内外の金融・経済情勢の変化等新たな事態に対応するため、十月三十日、新しい経済対策として「生活対策」を策定いたしました。例文帳に追加

In order to protect the Japanese economy and the lives of our citizens, the new policy package will place emphasis on three areas, namely, "people's living," "financial measures and reinvigoration of small business enterprises" and "local economies." Dependence on deficit-covering government bonds will be avoided to the extent possible in funding the package.  - 金融庁

また、その分析結果を活用し、継続的に顧客対応・事務処理についての態勢の改善や苦情等の再発防止策・未然防止策の策定等に活用する態勢を整備しているか。例文帳に追加

Also, whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein it utilizes the results from the analysis of these complaints, etc., and applies this on an ongoing basis to the improvement of control environments for dealing with customers and conducting administrative processes and to the formulation of measures for preventing any occurrence or recurrence of complaints, etc.  - 金融庁

スギ花粉症に対する行政の政策に関しては日本人の患者数が多いため、日本では活発に対策・議論が行われている。例文帳に追加

There is continued active discussion and implementation of countermeasures in Japan due to the fact that Japanese cedar pollinosis affects such a large number of Japanese people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融活動作業部会（FATF）は、資金洗浄・テロ資金供与対策（AML/CFT）に関する国際的な基準策定機関である。例文帳に追加

The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).  - 財務省

我々は、財政政策や金融セクター支援措置を含む国内政策措置が貿易・投資に与えるいかなる悪影響も最小化する。例文帳に追加

We will minimize any negative impact on trade and investment of our domestic policy actions, including fiscal policy and action to support the financial sector.  - 財務省

自治体・企業Ｍ１は、施設全体の管理、実行計画の策定を行い（Ｍｄ）、温暖化対策を導入し、実行する（Ｍｅ）。例文帳に追加

The autonomous body/enterprise M1 manages the whole facilities, establishes an execution plan (Md), and introduces and executes the global warming measures (Me). - 特許庁