「終状態効果」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

流体パルスによって誘導される角膜の変形中に、角膜の厚み効果に起因する誤差が実質的にない、最終的にレポートされる眼内圧力値を発生するように、内側への第１の圧平状態および外側への第２の圧平状態に関連する観測値を処理する例文帳に追加

The observed values related to an inward first applanation state and an outward second applanation state are processed so that a finally reported intraocular pressure does not substantially contain any error caused by the thickness effect of the cornea while the cornea is in a deformed state induced by a fluid pulse. - 特許庁

複数の有効ラインが設定された遊技機において、大当り遊技状態が終了した後に特定遊技状態になるか否かを報知する際に、複数の有効ラインを効果的に用いることにより、遊技の興趣向上を図ることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of improving interests of a game by using a plurality of valid lines efficiently when reporting whether to be a specific game state or not after a big winning game state is finished, in the game machine where the plurality of valid lines are configured. - 特許庁

いくら手の込んだ格好をしても、一度見せたらそれでお終いなので、その後は笑いの効果が全く無い、傍から見ても居心地が悪い状態を晒し続ける事となる。例文帳に追加

However well prepared the appearance, it only works at the time of entry and does not last long once everyone sees it in terms of drawing a laugh, and performers will have to stay in an embarrassing state, which can be felt by the audience as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定遊技状態が終了した後の特定回数目の変動表示において、遊技の興趣の向上に効果的な期待感を遊技者に与える。例文帳に追加

To give a player a feeling of expectation effective in improving the interestingness of a game in a specific ordinal varying display in a series of varying displays after a specific game condition comes to an end. - 特許庁

当り遊技の終了後における確変状態の付与に対する期待感を維持しつつ、効果的な演出を実行させることができ、遊技に対する興趣の向上を図ることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of executing an effective performance and improving interest in a game while maintaining expectations for imparting of a probability variable state after the end of a winning game. - 特許庁

充電式電池の使用状態が所定条件に達したとき電池電圧が所定のリフレッシュ終止電圧に低下するまで放電するリフレッシュ放電を行うようにした電動車両用電源装置において、メモリ効果の度合に応じて上記リフレッシュ放電終止電圧を変化させる。例文帳に追加

This power supply unit for motor vehicle, formed so as to perform refreshing discharge of conducting discharging, until battery voltage drops to a prescribed refreshing final voltage, when the service condition a charging battery reaches a prescribed condition, changes the refreshing discharge final voltage according to the extent of the memory effect. - 特許庁

これにより、搬送作業を終え、トラック１１の荷台１２を空にした状態で運転しても、シートＳには宣伝効果のある図形や文字が表示されていることから、トラック１１が走る広告塔になり、搬送作業を終えた帰り道でも単に燃料を無駄にするということがなくなる。例文帳に追加

Thereby, even when being driven in the state that the load-carrying platform 12 of a truck 11 is empty after a conveyance operation, figures and letters with propaganda effect are displayed on the sheet S, therefore, the truck 11 becomes a running advertising tower and the problem of wasting the fuel is dissolved even on the homeward way after completion of the conveyance operation. - 特許庁

さらに、掃除終了後の吸込具本体の保管状態においても、吹放ち部の開放効果により通気性を良くして、拭きローラ体の乾燥性を高め、雑菌の繁殖が抑えられ、ローラ収納室で悪臭が発生するのを抑制できるようにする。例文帳に追加

The opening effect of the blowout parts improve the air permeability of the suction device body under the storage state after finishing the cleaning to improve the drying performance of the wiping roller body, suppress the proliferation of various germs, and suppress the generation of malodor in the roller storage chamber. - 特許庁

複数の可変表示部において識別情報の可変表示を行う遊技機において、高確率状態が終了することを報知するための演出を複数の可変表示部において効果的に連動させて実行することにより、遊技の興趣を高めることができる。例文帳に追加

To enhance the attractiveness of the games by executing the performance for informing the players that the high probability state will be ended on a plurality of variable display parts in its effective linkage in a game machine which carries out the variable display of the identifying information on the plurality of variable display parts. - 特許庁

入力要素から入力される信号の状態が所定の状態になったときに出力要素に信号を出力して、設備等に意図した動作を行なわせるプログラマブル・コントローラに異常が発生したときに、復旧作業に従事する作業者を効果的に支援して復旧処理を短時間で終えられるようにする。例文帳に追加

To quickly end restoration processing by effectively supporting an operator in charge of the restoring work when any abnormality is generated in a programmable controller for allowing a facility or the like to perform an intended operation by outputting a signal inputted from an input element to an output element when the state of the signal is turned into a prescribed state. - 特許庁

ウエビングベルトの巻き取り終了直後の反動でスプールが引出方向へ回転した際にエンドロック状態になることを防止できるウエビング巻取装置を得る巻取方向に回転するスプールが停止した際に、エンドロックの発生を防止又は効果的に抑制できるウエビング巻取装置を得る。例文帳に追加

To provide a webbing take-up device that may prevent entering of an end-lock state when a spool rotates in the pull out direction on rebound just after completion of taking up of the webbing belt, and prevent or effectively suppress occurrence of end-lock when the spool rotating in the take-up direction is stopped. - 特許庁

２種類以上の刺激を対象者Ｍに提示することにより、対象者の睡眠を誘発する睡眠装置１００の誘眠部１１０及び睡眠状態コントロール部１２０は、対象者Ｍに提示を開始した刺激の内で、対象者Ｍの睡眠を誘発する効果が強いものから順に提示を終了する。例文帳に追加

A sleep inducing unit 110 and a sleep state control unit 120 of the sleep device 100, which present two or more kinds of stimuli to a subject M to induce the subject's sleep, finish the presentation of the stimuli in the order of stimulus with stronger effect of inducing the sleep of the subject M among stimuli started to be presented to the subject M. - 特許庁

筒状包材２ａはスプリング効果によって少し開くので各々の筒状包材２ａ間には空間が発生するが、排出口１７から内部空気の排気を終了後に排出口１７を熱圧着で密封シールして密封シール部を形成することで包装体１３の内部は空気が無い状態になる。例文帳に追加

As the cylindrical packaging material 2a is slightly expanded by a spring effect, a space is generated between the next cylindrical packaging materials 2a, but if the air vent 17 is sealed airtightly by thermocompression bonding to form a hermetic seal after inside air is exhausted through the air vent 17, there is no air in the packing body 13. - 特許庁

本発明の第１の構成によれば、ＮＯ_Ｘ吸収材２２からのＮＯ_Ｘ放出要求時、主燃焼の略終了時期を基準として後燃焼時期が設定されるため、エンジンの燃焼室内に存在する炭素と酸素とが混合された状態で、後噴射された後燃料が上記炭素と共に燃焼するため、炭素の凝縮体からなる煤の排出量が効果的に低減できる。例文帳に追加

According to a first configuration of this invention, when a demand for NOX discharge from the NOX absorption material 22 is given, post- combustion time is set using substantially end time of main combustion as reference so that post-fuel injected posteriorly is burned together with carbon while carbon existent in a combustion chamber of the engine and oxygen are mixed to effectively reduce an exhaust amount of soot made of condensed body of carbon. - 特許庁

これにより、暖機運転終了後は、ガイド部材３２ｄを介して、オイルストレーナー４１の吸込口４１ａにて発生する負圧の影響がサーモスタット弁装置３４に効果的に及ぼされ、開弁状態のサーモスタット弁装置３４を介して第２室３０ｂ内のオイルが第１室３０ａ内に導入され得る。例文帳に追加

Thus, after the finish of a warming-up, effect of negative pressure produced at an inlet port 41a of the oil strainer 41 is exerted through the guide member 32d on the thermo-valve device 34, oil in a 2nd chamber 30b is conducted into a 1st chamber 30a through the thermo-valve device 34 which is in the open state. - 特許庁

金融と税制というのは極めて大事ですし、同時に証券、あれは流通せねばなりませんから、同時にそういった金融商品に対する課税、あるいは昔は有価証券取引税という税金がございましたけれども、できるだけ証券、大きく言えば貯蓄から投資へというのは、間接金融から直接金融へというような大きな流れがございますので、そんなことを含めながらいろいろ税制改正を過去やってきた経緯があるということはご存じだと思いますが、なかなか税制を扱っただけではその所期の目的は、確かに効果はあるんでしょうけれども、達し得ないような部分もございますから、そういったことを総合的に勘案しながら、これは8月の末までに各省の税制要求というのは、最終的には出すということでございますから、そこら辺を踏まえて勘案しながら、また今の景気の状態、それから日本の置かれた、アメリカは非常に直接金融が多いのでございますが、日本は昔から伝統的に間接金融が多いというふうな長い間の歴史的経緯がございますから、そういったことを踏まえながら、なおかつ金融は円滑に機能するということが非常に大事でございまして、なおかつ税というものでございますから簡素公平ということも大事でございますから、そういったことを総合的に勘案しながら8月の末までにきちっと金融庁としては正式に税制調査会の方に出させていただきたいというふうに考えております。例文帳に追加

When deliberating the circulation of securities and, at the same time, taxation on those financial instruments, we are planning to reflect on the past development involving, as you know, a wide variety of tax revisions, including the now-abolished securities transaction tax, that were formulated in the light of trends in a higher dimension, such as the shifts from saving to investment and from indirect finance to direct finance, and will also examine in a comprehensive fashion any potential impacts of tax revisions, which we will work on to reach a final conclusion in time for the tax system request deadline at the end of August. The FSA also intends to consider the current economic situation and the historical development in Japan, where indirect finance has traditionally been more prevalent than in the U.S., where direct finance is very dominant, while also attaching importance to smooth financial functions and simple and fair taxation, with the intention of officially submitting our request to the (Government) Tax Commission by the end of August following our comprehensive deliberations.  - 金融庁